一中英慣用例句:
  • 含錫的αβ黃銅，耐海水，admiraltymetal是一個商標。
    alpha-beta brass containing tin; resistant to sea water; Admiralty Metal is a trademark.
  • 在那一點上他是錯了。
    In that respect he was mistaken.
  • 一切有關海上裁判權及海事裁判權的案件;
    to all Cases of admiralty and maritime Jurisdiction;
  • 據說他曾是一個是地位很高的人。
    He is said to have been a man of respectable position.
  • 據說他曾是一個是地位很高的人。
    He is say to have is a man of respectable position.
  • 在方向方面不是始終如一的。
    not invariant with respect to direction.
  • 她們出生於英格蘭北部的一個體面傢族。
    They were of a respectable family in the north of England;
  • 他從一個混亂而無安慰的家庭逃到一個富有而又受人尊敬的家庭
    He escaped from a disorderly, comfortless home into a wealthy, respectable one
  • 教育部長張志賢准將不久前於華文教師總會成立45周年紀念晚宴兼新會所開幕儀式上，言簡意賅地闡明了華文教師不啻是知識傳授者，亦兼負文化傳承者的重任的真知灼見，可謂一針見血，筆者深有同感。
    Chinese language teachers should not be just concerned with imparting knowledge. They should also assume the important responsibility of passing on the values of Chinese culture to their students. I understand and share the sentiments of Education Minister Rear-Admiral Teo Chee Hean, when he spelt out the Chinese language teachers' roles at the dinner for the 45th anniversary of the Singapore Chinese Teachers' Union and the opening of the new office recently.
  • 剋裏斯辭掉了工作去從事一項更體面、收益更大的職業。
    Chris threw up his job to take up more respectable, more rewarding employment.
  • 他這樣議論一位受人尊敬的教師真是為人所不齒！
    It was contemptible of him to speak like that about a respectable teacher!
  • 誰也沒料到表面上很有名望的實業傢竟會是一個罪犯。
    No one imagined that the apparently respectable business man was really a criminal.
  • 一個強盜裝扮成有聲望的古董商。
    One of the robbers went under the guise of a respectable dealer in antiques.
  • 現在我小得連做一個像樣的人都不夠了。”
    Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!'
  • 如果和寵物道別的時機到了，主人們可以為寵物買一塊體面的墓地。
    And when it's time to say good-bye, owners can bury their pets in a respectable pet cemetery.
  • 他過去是個完全可尊敬、可信賴的人，但現在他似乎已經完全成了一個遊手好閑的人了。
    He used to be quite a respectable and reliable person, nowadays he seems to have become just a lay about.
  • 教育部長張志賢准將不久前於華文教師總會成立45周年紀念晚宴兼新會所開幕儀式上，言簡意賅地闡明了華文教師不啻是知識傳授者，亦兼負文化傳承者的重任的真知灼見，可謂一針見血，筆者深有同感。
    Chinese language teachers should not be just concerned with imparting knowledge. They should also assume the important responsibility of passing on the values of Chineseculture to their students.I understand and share the sentiments of Education Minister Rear-Admiral Teo Chee Hean, when he spelt out the Chinese language teachers' roles at the 45th anniversary dinner cum official opening of the office of the Singapore Chinese Teachers' Union recently.
  • 愛瑪勸她與馬丁一傢人斷絶來往。馬丁傢是正派的農夫，雖有一定財産，但不屬上流社會。
    She encouraged her to give up her acquaintance with the Martin family, respectable farmers of some substance though of no fashion.
  • 這個花了一大筆；大量；獲得了大量的紅利；可觀的數量；大量的錢；大量的財富。
    it cost a considerable amount; a goodly amount; received a hefty bonus; a respectable sum; a tidy sum of money; a sizable fortune.
  • 1795年，年輕的波拿巴將軍接連不斷地嚮巴黎民衆開炮，我們可敬的上層階級把這種炮擊叫做“一小陣葡萄彈雨”。
    The young general Bonaparte's pounding of the Paris mob to pieces in 1795 called in playful approval by our respectable classes "the whiff of grapeshot".
  • 有了經過精心包裝出來的優雅風度，這位商人重新開展業務活動時就有了新的自信心，深信自己給了人們一個適當的形象：一個可敬的、負責的、值得信任的人。
    Discreetly elegant, he resumed his career with new confidence, sure now that he was giving the right image of himself as a respectable, responsible, trustworthy individual.
  • 當他們完成了“基本評估”後，tenet要求一個專傢專門小組分析他們的“基本評估”和最高安全委員會的“發現”。
    (Chaired by Admiral David Jeremiah,panel members were Brent Skowcroft,.Johnny Foster,Richard Kerr,Roland Herbs and Howard Schue), The Panel of Experts concurred in the Top Secret Findings and worked with the interagency group to develop a set of unclassified "Key Findings" that were made public on April 21, 1999.
  • 他非常敬重科學家，更敬重無知識的人，在雙方並重之下，每當夏季黃昏，他總提着一把緑漆白鐵噴壺去澆他的花畦。
    He respected learned men greatly; he respected the ignorant still more; and, without ever failing in these two respects, he watered his flower-beds every summer evening with a tin watering-pot painted green.
  • 文件上說，中央情報局局長凱西、司法部長米斯、白宮幕僚長裏甘，以及海軍將官波因戴剋斯特本人“都不折不扣地參與了這一危險的行動。”
    It (the document) says William.J.Casey, the Director of Central Intelligence; Attorney General Edwin Meese 3d; Donald T.Regan, the Chief of Staff, and Admiral Poindexter himself "are all fully on board this risky operation."
  • 他們尊重他的每一個意見。
    They respected every opinion he held.
  • 一名建議被高度重視的人。
    any influential person whose advice is highly respected.
  • 另一件給我留下深刻印象的事是中國海軍將領鄭和在世紀就遠洋航行，那時我的國傢還未被歐洲人發現。
    Well,the other thing that is always striking me about China is the Chinese admiral Zhenhe who sailed in the 1400s before my country was discovered by the Europeans.
  • 他作為一位偉大的歷史學者而受尊敬。
    He is respected as a great scholar of history.
  • 他是這樣一個大公無私的人，人人都尊敬他。
    He was such a selfless man; everybody respected him.
  • 在美國版本中，日方指揮官山五五十六撕下的那一頁日曆上顯示為12月7號；
    In the U.S. version of the film, Admiral Isoroku Yamamoto, the Japanese commander, rips a page off a calendar to show Dec.7;
  • 他們獲得許多知識分子和一些嚴肅的音樂傢們的尊敬。
    They were respected by many intellectuals and by some serious musicians.
  • 皮爾斯·布羅斯南的第一部007電影《黃金眼》腳本即因美國軍方反對一名叛變的美國海軍上將這一角色而被迫修改，也許是認為法國人不會介意，這位叛變者變成了法國海軍的一名海軍上將，從而保證了美國軍方的支持。
    The original script for Pierce Brosnan's first outing as 007, GoldenEye, had to be changed when military brass objected to the character of a treacherous US admiral. Perhaps sensing the enjoyment the French get out of being offended, the traitor became an admiral in the French Navy instead. US military support was assured.