问中英惯用例句:
  • 远程接入的安全问题
    Remote Access Security Issues
  • 利用带网管软件的pxe，你就能进行软件升级或远程引导有问题的pc机。
    You can deliver software upgrades or remotely boot a malfunctioning PC, using PXE with network management software.
  • 帮教小组不仅做失足青年的思想转化工作，还努力帮助刑满释放入员解决就业和婚姻问题。
    These groups not only help young wrong-doers to remould their thinking, but also try to find jobs and spouses for them on their release.
  • 在我们的社会主义社会里，人人都要改造。不仅那些基本立场没有转过来的人要改造，而且所有的人都应该学习，都应该不断改造，研究新问题，接受新事物，自觉地抵制资产阶级思想的侵袭，更好地担负起建设社会主义现代化强国的光荣而又艰巨的任务。
    In our socialist society, everyone should remould himself -- not just persons who have not changed their basic stand, but everybody. We should all engage in a continued process of learning and transforming our thinking. We should all study fresh problems, absorb what is new and consciously guard against corrosion by bourgeois ideology. In this way, we will be better able to carry out the glorious and arduous task of building a modern, powerful socialist country.
  • 但是她下一句问话打消了我的疑虑。
    But her next question removed my doubts.
  • 祖父烟斗不离口地问我。
    " Grampy asked, never removing the pipe from his mouth.
  • 在新技术问世以前，人们通常要经受一些痛苦去整容以使自己显得年轻几岁。
    Before the advent of new technologies,people used to jump through hoops to shave a couple years off of their looks.
  • 在版权领域内面临的最困难的问题中，许多问题由此产生；
    Of all the difficult issues facing the copyright world--many generated by the advent;
  • 自从电脑问世以来人们的消息灵通得多了。
    People are much better informed since the advent of the computer.
  • 自从电视问世以来人们的消息灵通得多了。
    People are much better informed since the advent of television.
  • 自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。
    Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry.
  • 萨拉问："蛇为什么要获得新生？
    "Why do they need to renew themselves?" Sarah asked.
  • 年内，规划署完成了一项有关市区重建策略的规划研究，仔细研究了市区重建问题的严重性，并提出了处理这些问题的总策略。
    During the year, the Planning Department conducted an Urban Renewal Strategy Study to examine the magnitude of the urban renewal problem and to draw up an overall strategy to deal with it.
  • 这项措施可帮助私营机构解决在市区重建中遇到的组合地皮的问题。
    It will help the private sector overcome problems encountered in site assembly in the course of urban renewal.
  • 只是想再次提醒您，我们要谈谈家庭安全产口线的续约问题。
    Just to refresh your memory, we'll be discussing the renewal of our contract with the home safety product line.
  • 这四位特别顾问都是行内的权威人士。
    These Special Advisors are renowned experts in their fields.
  • “中国在解决绝对贫困问题上所取得的成就举世公认”。
    And ``China has achieved world-renowned progress in solving the poverty problem.''
  • 作为一名著名的色彩顾问，苏珊娜·凯吉尔生前曾为许多知名人士设计房间和个人服装。
    As a renowned color consultant，the late Suzanne Caygill designed the homes and wardrobes of celebrities.
  • 关键的问题在于克林顿政府和中国的“接触”政策，理查森(doesecretaryrichardson)强烈游说国会要求在电视上作广泛的讨论，讨论有关美国和中国之间实验室间的交流与合作是否还允许继续下去。结果是，政府取得了足够的票数驳回了由rep.
    Secretary Richardson extensively lobbied Congress, made numerous TV appearances, concentrating on the necessity of continuing to allow "scientific exchange" between the PRC and US nuclear weapons labs, with the result that the Administration marshaled enough votes in the House to defeat an amendment to the FY 2000 NDAA offered by Rep.
  • 问题是这种债务是不是应该由政府来偿还。当然，不是。
    But the question is whether these debts should be repaid by the government. The answer is, of course，they should not.
  • 一个研究学问的学术机构。
    a learned institution for the advancement of knowledge.
  • 当局决意尽快遣返所有船民，让船民问题能早日以人道方式解决。
    The government is committed to repatriating all the migrants as soon as possible, thus bringing this saga to an early and humane conclusion.
  • 由来已久的越南船民问题很快便可结束，特区政府已全面检讨越南难民、船民和非法入境者的政策，目的在于解决剩余的越南难民和船民个案，以及加快核实和遣返越南非法入境者的工作。
    With the whole Vietnamese migrant saga entering its final chapter, the HKSARG has conducted an overall review of its policy on Vietnamese refugees, migrants and illegal immigrants. The aim is to resolve the problem of the remaining Vietnamese refugees and migrants, and to speedup the clearance and repatriation of Vietnamese illegal immigrants.
  • 这项计划于一九九六年二月开始实施，为参加旅行团外游时意外伤亡的人士，提供经济援助，包括在有关国家支付的医疗及殓葬费用，或把罹难外游人士的遗体／骨灰运返香港的费用，也包括协助伤亡外游人士的最多两名亲属前往探问或处理身后事所引致的费用。
    Introduced in February 1996, this scheme provides financial relief to outbound travellers injured or killed in accidents while touring abroad. It covers medical expenses and funeral expenses incurred in the relevant country, or repatriation of the body/ashes of the victim, as well as expenses incurred in compassionate visits for up to two relatives of the victim.
  • 问题是怎样善于使用，怎样使每个项目都能够比较快地见效，包括解决好偿付能力问题。
    The cardinal issues are how to make efficient use of foreign capital, how to make every project bring about economic returns as quickly as possible, and how to solve the problem of repayment.
  • 盘问仔细或重复地询问；质问
    To question closely or repeatedly; interrogate.
  • 留级的问题要慎重。
    The question of repeating a grade must be handled with caution.
  • 如果中国动乱，问题就大得很了，肯定要影响世界。
    If there were disturbances in China, that would be a big problem that could have repercussions elsewhere.
  • 看来，灾变说是一个极不牢固的理论，涉及到有关事件及其反馈的幅度等严重问题。
    It seems catastrophism is an unstable theory with serious problems concerning the magnitude of the event and its repercussions.
  • 关于真理标准问题，《光明日报》登了一篇文章，一下子引起那么大的反应，说是“砍旗”，这倒进一步引起我的兴趣和注意。
    The article on the criterion of truth in the daily Guangming Ribao had immediate and strong repercussions.When some people said that its author was "chopping down the banner" [of Mao Zedong Thought], my interest and attention were further aroused.
  • 政治体制改革的内容现在还在讨论。这个问题太困难，每项改革涉及的人和事都很广泛，很深刻，触及许多人的利益，会遇到很多的障碍，需要审慎从事。
    The content of the political reform is still under discussion, because this is a very difficult question. Since every reform measure will involve a wide range of people, have profound repercussions in many areas and affect the interests of countless individuals, we are bound to run into obstacles, so it is important for us to proceed with caution.
  • 啊，嗯，什么用于提问、请求重复或请求对一结论的证明
    Used in asking a question or in seeking repetition or confirmation of a statement.