金中英慣用例句:
  • ＊風險：風險是投資的一部分，基金的價值有起有落。
    Risks - Investment risk is something to be accepted as part of the deal, values do go down as well as up.
  • 風險：風險是投資的一部分，基金的價值有起有落。
    Risks - Investment risk is something to be accepted as part of the deal, values do go down as well as up.
  • 投機對象；賭註在冒險企業中處於風險的東西，如金錢或貨物
    Something, such as money or cargo, at hazard in a risky enterprise.
  • 投資黃金風險大，因為其價格上下波動太快。
    Speculating in gold is risky, as the price goes up and down so quickly.
  • 若不是劇作傢兼導演昆廷·塔倫蒂諾在百忙之中抽出12個小時說服約翰·特拉沃爾塔在他的《低俗小說》中飾演癮君子職業殺手文森特·威格，這位前超級巨星也許現在還是一位屬於坡形高跟鞋和金表鏈時代的讓人回憶起來還蠻喜歡的昔日大腕。
    If it weren't for the fact that writer-director Quentin Tarantino took 12 hours out of his hectic1 life to convince the former superstar to play heroin-addicted hit man Vincent Vega in his Pulp Fiction,Travolta might have remained a fond throwback to the era of platform shoes and gold chains.
  • 這一點在錫蒂塔弗恩顯而易見,這個地方位於舊金山奢華的馬裏納地區,它是20來歲的人嚮往的地方。
    It's evident at City Tavern, a mecca for 20-somethings in San Francisco's ritzy Marina district.
  • 八下金屬的敲擊聲在清晨的空氣中顫抖，附近小山上的一個精神恍惚的人木然凝視着一座建築物的一間陰沉的牢房上的旗桿。
    HEight metallic strokes shiver the morning air and from a nearby hill a stricken figure rivets involuntary eyes on the flag-staff of a sullen cage of a building.
  • 給（一個組合證券）註入保證金
    To add margin to(a stock portfolio).
  • 五金器皿製造商；五金商品分期付款
    Hardware manufacturers; hardware add-ons.
  • 大麻吸食者用來夾取大麻的金屬鑷子。
    metal tweezers used by marijuana smokers to hold a roach.
  • 鑒於目前在車輛、道路收費、基金徵收過程中存在的亂收費問題非常突出，中國政府已决定，將車輛道路的收費（基金）改革作為突破口，率先規範，隨後還將擇機進行農村稅費改革。
    Considering the serious problems of illegal charges on vehicles and tolls on roads, the government has decided to start with reform on the vehicle and road fees and charges. This reform will be a pilot in fees and charges regulation, which will be followed in due course by tax and fee management reform in rural areas.
  • （1）重大關鍵技術項目：兩係法雜交水稻技術、抗蟲棉花等轉基因植物、惡性腫瘤等疾病的基因治療技術、大規模並行計算、光纖放大器及泵源、2.16米高分辨率自適應光學望遠鏡、2.48gb/ssdh高速光纖傳輸係統、航空遙感實時成像傳輸處理係統、基於step的cad/capp/cam係統、6000米水下自治機器人、高溫氣冷堆、雙層輝光離子滲金屬技術、金鋼石膜製備技術；
    Key technologies: two-line hybrid rice, insect pest-resistant transgenic cotton and other transgenic plants, gene therapy for malignant tumors and other diseases, large scale parallel computing, optical fiber amplifier and pump, infra-red adaptive optics observation system for 2.16-meter telescope, 2.48 GB/S SDH high speed optical fiber transmission system, airborne real-time remote sensing imaging transmitting and processing system, STEP-based CAD/CAPP/CAM system, 6,000-meter autonomous underwater vehicle, high-temperature gas-cooled reactor, double-layer glow plasma surface alloying technology, and research of the diamond film;
  • 金屬灰，礦灰礦石或金屬受烘烤或鍛燒後剩下的易碎殘餘物
    The crumbly residue left after a mineral or metal has been calcined or roasted.
  • 那盜賊揮霍金銀，露出了破綻。
    The robber gave himself away by spending so much money.
  • 但是，這些領域的投資項目對於香港投資者來說，無論是資金的投資規模，還是這些項目所需要的技術經驗，都需要進行新的適應和調整。
    To the Hong Kong entrepreneurs, however, these parameters call for fresh adaptation and adjustment, both in terms of the scale of capital investment and the technological know-how required.
  • ７．金融平穩運行。
    7. Robust performance of the banking system.
  • 金融的平穩運行，促進了國民經濟的發展。
    The robust performance of the banking sector promoted the economic development.
  • 勞拉·多伊爾，33歲，來自加利福尼亞，一位金發壯實的婦女。撫養她的父母經常爭鬥不止，教她懂得了婚姻雙方應是平等的夥伴關係。
    Doyle, 33, a robust blond from Calif, was reared by battling parents who taught her that marriage should be an equal partnership.
  • 我們穩健的財政制度和金融管理機製，以及先進而審慎的監管，為我們穩定的匯率奠定一個鞏固的基礎。
    Our robust financial system and monetary management mechanism, modern and prudent supervision have laid a solid foundation for a stable exchange rate.
  • 金管局與銀行界緊密合作，務求令香港銀行同業支付係統更趨健全。
    The HKMA has worked closely with the banking community to enhance the robustness of Hong Kong's interbank payment system.
  • 貨幣發行委員會也會在適當時候，通過外匯基金咨詢委員會嚮財政司司長建議采取新措施，鞏固香港的貨幣發行局制度，使其更趨穩健，更加有效。
    The sub-committee may also, through EFAC, recommend to the Financial Secretary, where appropriate, measures to enhance the robustness and effectiveness of Hong Kong's currency board arrangements.
  • 為鞏固貨幣發行局制度的運作架構，外匯基金諮詢委員會轄下的貨幣發行委員會於一九九八年八月成立，負責監察貨幣發行局制度的運作情況，並在適當時候通過外匯基金諮詢委員會嚮財政司司長建議采取新措施，鞏固香港的貨幣發行局制度，使制度更趨穩健，更加有效。
    To strengthen the institutional framework for the operation of the currency board system in Hong Kong, a Subcommittee on Currency Board Operations was established under the Exchange Fund Advisory Committee (EFAC) in August 1998. The subcommittee has been entrusted with the responsibility of overseeing the operation of the currency board system in Hong Kong and may, where appropriate, recommend to the Financial Secretary through the EFAC measures to enhance the robustness and effectiveness of Hong Kong's currency board arrangements.
  • 羅傑把繩子牢牢地拴在金屬環上。
    Roger made the rope fast to the metal ring.
  • 羅傑·培根在尋找點金石的過程中，發現了火藥的結構成分。
    Roger Bacon discovered the composition of gunpowder, while searching for the philosopher's stone.
  • 當然，亞洲金融危機在造成我國外經貿發展睏難的同時，也鍛煉了外經貿企業的應變能力，增強了實現兩個根本性轉變、增強風險防範的緊迫感。
    Of course, while posing difficulties for the development of China's foreign trade and economic affairs, the Asian financial Crisis has hardened the adaptability of our foreign trade enterprises and heightened the urgency of strengthening the two fundamental transformations and risk prevention.
  • "我認為在美國，黑人和其他人種的界綫幾乎無法消除，"弗吉尼亞州喬治.梅森大學的歷史學教授羅傑.威爾金斯如是說。他還是一位資深民權主義者。
    "I think the almost ineradicable line in America is between blacks and all others," says Roger Wilkins, a history professor at George Mason University in suburban Virginia and a longtime civil rights figure.
  • 香港雖然面對亞洲金融風暴的嚴重衝擊，但仍能發揮靈活應變的精神，這是香港經濟能夠扭轉逆勢的主因。
    The distinct turnaround in performance owed much to the inherent flexibility and adaptability of the local economy in the wake of the profound shocks to the region.
  • 阿斯泰爾，弗雷德1899－1987美國舞蹈傢和演員，以其優美的舞蹈風格和與搭檔金傑·羅傑斯的數部電影著名，包括大禮帽（1935年）
    American dancer and actor noted for his elegant style and his partnership with Ginger Rogers in several motion pictures, including Top Hat(1935).
  • bryanadams是八十年代最具有影響力的主流搖滾歌手，他的數張專輯都成為創下了白金記錄並多次進入全美排行榜前10名。
    Bryan Adams was one of the most popular mainstream rock &rollers to emerge in the '80s,producing a series of platinum albums and Top Ten hits.
  • 打字機上的一根金屬棒，它上面帶着摩擦滾輪，用來在打字位置上方把紙壓緊在壓紙捲筒上。參閱platen。
    On a typewriter, a metal rod with a friction roller designed to hold the paper firmly against the platen above the typing position.
  • 金融服務業緊急事故協調中心在過渡公元二千年時全面投入運作，對整體金融服務業順利過渡新紀元發揮了重要的作用。
    The FSECC was in full operation during the rollover and contributed significantly to the smooth passage of the financial services sector as a whole through the transition.
  • 此外，當局亦成立金融服務業緊急事故協調中心，以便在業界受到電腦數位問題影響時能及時作出有效的措施。
    In addition, a Financial Sector Emergency Co-ordination Centre (FSECC) was set up to facilitate appropriate and prompt actions to be taken during the millennium rollover.