金中英惯用例句:
  • ＊风险：风险是投资的一部分，基金的价值有起有落。
    Risks - Investment risk is something to be accepted as part of the deal, values do go down as well as up.
  • 风险：风险是投资的一部分，基金的价值有起有落。
    Risks - Investment risk is something to be accepted as part of the deal, values do go down as well as up.
  • 投机对象；赌注在冒险企业中处于风险的东西，如金钱或货物
    Something, such as money or cargo, at hazard in a risky enterprise.
  • 投资黄金风险大，因为其价格上下波动太快。
    Speculating in gold is risky, as the price goes up and down so quickly.
  • 若不是剧作家兼导演昆廷·塔伦蒂诺在百忙之中抽出12个小时说服约翰·特拉沃尔塔在他的《低俗小说》中饰演瘾君子职业杀手文森特·威格，这位前超级巨星也许现在还是一位属于坡形高跟鞋和金表链时代的让人回忆起来还蛮喜欢的昔日大腕。
    If it weren't for the fact that writer-director Quentin Tarantino took 12 hours out of his hectic1 life to convince the former superstar to play heroin-addicted hit man Vincent Vega in his Pulp Fiction,Travolta might have remained a fond throwback to the era of platform shoes and gold chains.
  • 这一点在锡蒂塔弗恩显而易见,这个地方位于旧金山奢华的马里纳地区,它是20来岁的人向往的地方。
    It's evident at City Tavern, a mecca for 20-somethings in San Francisco's ritzy Marina district.
  • 八下金属的敲击声在清晨的空气中颤抖，附近小山上的一个精神恍惚的人木然凝视着一座建筑物的一间阴沉的牢房上的旗杆。
    HEight metallic strokes shiver the morning air and from a nearby hill a stricken figure rivets involuntary eyes on the flag-staff of a sullen cage of a building.
  • 给（一个组合证券）注入保证金
    To add margin to(a stock portfolio).
  • 五金器皿制造商；五金商品分期付款
    Hardware manufacturers; hardware add-ons.
  • 大麻吸食者用来夹取大麻的金属镊子。
    metal tweezers used by marijuana smokers to hold a roach.
  • 鉴于目前在车辆、道路收费、基金征收过程中存在的乱收费问题非常突出，中国政府已决定，将车辆道路的收费（基金）改革作为突破口，率先规范，随后还将择机进行农村税费改革。
    Considering the serious problems of illegal charges on vehicles and tolls on roads, the government has decided to start with reform on the vehicle and road fees and charges. This reform will be a pilot in fees and charges regulation, which will be followed in due course by tax and fee management reform in rural areas.
  • （1）重大关键技术项目：两系法杂交水稻技术、抗虫棉花等转基因植物、恶性肿瘤等疾病的基因治疗技术、大规模并行计算、光纤放大器及泵源、2.16米高分辨率自适应光学望远镜、2.48gb/ssdh高速光纤传输系统、航空遥感实时成像传输处理系统、基于step的cad/capp/cam系统、6000米水下自治机器人、高温气冷堆、双层辉光离子渗金属技术、金钢石膜制备技术；
    Key technologies: two-line hybrid rice, insect pest-resistant transgenic cotton and other transgenic plants, gene therapy for malignant tumors and other diseases, large scale parallel computing, optical fiber amplifier and pump, infra-red adaptive optics observation system for 2.16-meter telescope, 2.48 GB/S SDH high speed optical fiber transmission system, airborne real-time remote sensing imaging transmitting and processing system, STEP-based CAD/CAPP/CAM system, 6,000-meter autonomous underwater vehicle, high-temperature gas-cooled reactor, double-layer glow plasma surface alloying technology, and research of the diamond film;
  • 金属灰，矿灰矿石或金属受烘烤或锻烧后剩下的易碎残余物
    The crumbly residue left after a mineral or metal has been calcined or roasted.
  • 那盗贼挥霍金银，露出了破绽。
    The robber gave himself away by spending so much money.
  • 但是，这些领域的投资项目对於香港投资者来说，无论是资金的投资规模，还是这些项目所需要的技术经验，都需要进行新的适应和调整。
    To the Hong Kong entrepreneurs, however, these parameters call for fresh adaptation and adjustment, both in terms of the scale of capital investment and the technological know-how required.
  • ７．金融平稳运行。
    7. Robust performance of the banking system.
  • 金融的平稳运行，促进了国民经济的发展。
    The robust performance of the banking sector promoted the economic development.
  • 劳拉·多伊尔，33岁，来自加利福尼亚，一位金发壮实的妇女。抚养她的父母经常争斗不止，教她懂得了婚姻双方应是平等的伙伴关系。
    Doyle, 33, a robust blond from Calif, was reared by battling parents who taught her that marriage should be an equal partnership.
  • 我们稳健的财政制度和金融管理机制，以及先进而审慎的监管，为我们稳定的汇率奠定一个巩固的基础。
    Our robust financial system and monetary management mechanism, modern and prudent supervision have laid a solid foundation for a stable exchange rate.
  • 金管局与银行界紧密合作，务求令香港银行同业支付系统更趋健全。
    The HKMA has worked closely with the banking community to enhance the robustness of Hong Kong's interbank payment system.
  • 货币发行委员会也会在适当时候，通过外汇基金咨询委员会向财政司司长建议采取新措施，巩固香港的货币发行局制度，使其更趋稳健，更加有效。
    The sub-committee may also, through EFAC, recommend to the Financial Secretary, where appropriate, measures to enhance the robustness and effectiveness of Hong Kong's currency board arrangements.
  • 为巩固货币发行局制度的运作架构，外汇基金谘询委员会辖下的货币发行委员会于一九九八年八月成立，负责监察货币发行局制度的运作情况，并在适当时候通过外汇基金谘询委员会向财政司司长建议采取新措施，巩固香港的货币发行局制度，使制度更趋稳健，更加有效。
    To strengthen the institutional framework for the operation of the currency board system in Hong Kong, a Subcommittee on Currency Board Operations was established under the Exchange Fund Advisory Committee (EFAC) in August 1998. The subcommittee has been entrusted with the responsibility of overseeing the operation of the currency board system in Hong Kong and may, where appropriate, recommend to the Financial Secretary through the EFAC measures to enhance the robustness and effectiveness of Hong Kong's currency board arrangements.
  • 罗杰把绳子牢牢地拴在金属环上。
    Roger made the rope fast to the metal ring.
  • 罗杰·培根在寻找点金石的过程中，发现了火药的结构成分。
    Roger Bacon discovered the composition of gunpowder, while searching for the philosopher's stone.
  • 当然，亚洲金融危机在造成我国外经贸发展困难的同时，也锻炼了外经贸企业的应变能力，增强了实现两个根本性转变、增强风险防范的紧迫感。
    Of course, while posing difficulties for the development of China's foreign trade and economic affairs, the Asian financial Crisis has hardened the adaptability of our foreign trade enterprises and heightened the urgency of strengthening the two fundamental transformations and risk prevention.
  • "我认为在美国，黑人和其他人种的界线几乎无法消除，"弗吉尼亚州乔治.梅森大学的历史学教授罗杰.威尔金斯如是说。他还是一位资深民权主义者。
    "I think the almost ineradicable line in America is between blacks and all others," says Roger Wilkins, a history professor at George Mason University in suburban Virginia and a longtime civil rights figure.
  • 香港虽然面对亚洲金融风暴的严重冲击，但仍能发挥灵活应变的精神，这是香港经济能够扭转逆势的主因。
    The distinct turnaround in performance owed much to the inherent flexibility and adaptability of the local economy in the wake of the profound shocks to the region.
  • 阿斯泰尔，弗雷德1899－1987美国舞蹈家和演员，以其优美的舞蹈风格和与搭档金杰·罗杰斯的数部电影著名，包括大礼帽（1935年）
    American dancer and actor noted for his elegant style and his partnership with Ginger Rogers in several motion pictures, including Top Hat(1935).
  • bryanadams是八十年代最具有影响力的主流摇滚歌手，他的数张专辑都成为创下了白金记录并多次进入全美排行榜前10名。
    Bryan Adams was one of the most popular mainstream rock &rollers to emerge in the '80s,producing a series of platinum albums and Top Ten hits.
  • 打字机上的一根金属棒，它上面带着摩擦滚轮，用来在打字位置上方把纸压紧在压纸卷筒上。参阅platen。
    On a typewriter, a metal rod with a friction roller designed to hold the paper firmly against the platen above the typing position.
  • 金融服务业紧急事故协调中心在过渡公元二千年时全面投入运作，对整体金融服务业顺利过渡新纪元发挥了重要的作用。
    The FSECC was in full operation during the rollover and contributed significantly to the smooth passage of the financial services sector as a whole through the transition.
  • 此外，当局亦成立金融服务业紧急事故协调中心，以便在业界受到电脑数位问题影响时能及时作出有效的措施。
    In addition, a Financial Sector Emergency Co-ordination Centre (FSECC) was set up to facilitate appropriate and prompt actions to be taken during the millennium rollover.