量中英惯用例句:
  • 与多数相关但不确定的数量。
    relatively many but unspecified in number.
  • 关于声音；在音量上比较低的。
    of sound; relatively low in volume.
  • 与许多相关但数量或范围不确定的。
    relatively much but unspecified in amount or extent.
  • 总统和内阁商量。
    The President advised with the Cabinet.
  • 她与同事商量
    She advised with her associates.
  • 放松，弛缓，衰落努力或力量方面的减少、降低或放松
    A decrease, decline, or relaxation, as of effort or energy.
  • 这么做的目的就是要度过有质量的共同时光，以达到彻底放松。
    The goals are to spend quality time together and put you on the path to total relaxation.
  • 同某人商量某事，就某事请教某人
    Advise with sb. on sth.
  • 同某人商量某事，就某事请教某人
    Advise with sb. about sth.
  • 非常痛苦；质量上乘；专门用来放松的一天。
    had a feeling of being set apart; quality sets it apart; a day set aside for relaxing.
  • 开关一种用来控制电路中电流量的电流器件
    An electrical relay used to control the flow of power in a circuit.
  • 一磅铀所含的释放能量要比一千五百吨的煤还多。
    One pound of uranium carries more releasable energy than 1, 500 tons of coal.
  • 释放或放出能量
    To release or put out energy.
  • 喝酒不可过量。
    It is not advisable to drink too much.
  • 被人类免疫系统的细胞释放的血管扩张神经药物；也能影响胃酸释放的含量。
    a vasodilator that is released by cells in the human immune system as part of an allergic reaction; also affects the amount of stomach acid released.
  • 大量建议
    A wealth of advice.
  • 作为经济上先进但又脆弱的国家的公民，我们必须始终不懈地提高技术质量，否则我们的生活水平就会下降。
    As citizens of advanced but vulnerable economies, we must either relentlessly increase the quality of our skills or see our standard of living erode.
  • 由于注重产品质量、研究顾客需要以及不遗余力地宣传品牌，海尔运用这些在国内非同寻常的策略征服了国内市场(海尔冰箱在中国占有的市场份额达到２９％，洗衣机的市场份额达到２６％)。
    It conquered its home market(29％ market share for refrigerators, 26％ for washing machines)by emphasizing product quality, studying customer needs, and relentlessly pressing its brand－－unusual strategies for China.
  • 每一个主张和平的国家都必须提高警惕，更重要的是要捐弃成见，抛开私利，结合集体正义力量，毫不手软地将恐怖主义斩草除根。
    Every country that advocates peace must be on the alert. More important, they should put aside their prejudices and selfish interests to root out terrorism collectively and relentlessly.
  • 关于林彪、“四人帮”所散布的极左思潮（毫无疑问，这种思潮也是反对四项基本原则的，只是从“左”面来反对），我们过去已经进行了大量的批判，今后还需要继续开展这种批判，不能放松。
    We have conducted massive criticism of the ultra-Left thinking spread by Lin Biao and the Gang of Four (there is no question that this thinking too is in opposition to the four cardinal principles, only it is opposition from the "Left"), and we will go on criticizing it relentlessly.
  • 这是一个惊人的故事——这个1962年始创于阿肯色州乡村地区的沃尔玛百货公司在今年一跃登上了《财富》500强的榜首。公司创始人萨姆·沃尔顿一面千方百计提高销售额，一面以先进的信息技术降低成本。他以严格的“10英尺规则”(向在这距离之内的顾客致意)鼓励员工提高销售质量。换句话说，他是当今经济戒律——服务规则——的第一位传道者。事实上，沃尔玛百货公司是第一个跃居《财富》500强榜首的服务业公司。1955年，当《财富》杂志第一次公布美国最大公司的排名时，沃尔玛甚至尚未问世。那一年，通用汽车公司是美国最大的公司，此后不是通用汽车公司就是另一个大公司——埃克森公司独占鳌头。
    It’s a stunning tale -- one that propelled Wal-Mart from rural Arkansas，where it was founded in 1962，to the top of the Fortune 500 this year．Sam Walton，Wal-Mart’s founder，pushed sales growth relentlessly while squeezing costs with sophisticated information technology．He exhorted employees to sell better with the“ten-foot rule”(greet customers if they are that close)．He was，in other words，an early evangelist for the first commandment of today’s economy：Service rules．Wal-Mart，in fact，is the first service company to rise to the top of the Fortune 500．When Fortune first published its list of the largest companies in America in 1995，Wal-Mart didn’t even exist．That year General Motors was America’s biggest company，and in every year that followed，either GM or another mighty industrial，Exxon，was NO．1．
  • 最头痛的事：传统报纸广告量下降。
    Headaches: A slowdown in traditional newspaper advertising.
  • 争论和专家的质量和关联性都在下降，已经从人口遗传学家转移到生物统计学家，再到完全不相关的领域的统计学家。
    The quality and relevancy of the arguments and of the experts is decreasing, having gone from population geneticists to bio-statisticians to statisticians from completely unrelated fields.
  • 坚固可靠是我方产品的一种质量指标，也是我们的大长处。
    Quality includes reliability, which is our strong point.
  • 那种可靠性和高质量是他们全部产品的标记。
    That kind of reliability and quality rubs off on all their products.
  • 那种可靠性的高质量反映在他们全部的产品上。
    That kind of reliability and quality rubs off o n all their products.
  • 印制的广告，传单印成的广告、通告或通知，用于大量的分发
    A printed advertisement, directive, or notice intended for mass distribution.
  • 尽管数据经常比人们希望的不可靠得多，但是，其他可靠的信息使人们能得到接近工业产量的数字。
    Although statistics are quite often far less reliable than one might wish , other reliable information allows one to closely approximate industrial output figures.
  • 这样一来，甚至木材公司也只能通过传统方法来培植新树种，他们也不能大量地复制新的基因组——一个基本步骤。
    Thus, even if timber companies created better trees through traditional techniques, they couldn't reliably reproduce the new genomes in large numbers -- an essential step.
  • 广告登出之后，询问详情的信件大量涌到。
    Requests for information flooded in after the advertisement.
  • 三、中国能够依靠自己的力量实现粮食基本自给
    III. China Can Basically Achieve Self-Sufficiency in Grain Through Self-Reliance
  • 一批大型企业走出了依靠自身力量提升技术水平、增强竞争能力的新路子。
    Many large enterprises upgraded their technology and increased their competitiveness through self-reliance and strenuous efforts.