软中英慣用例句:
  • 雙擊我的電腦，然後雙擊軟驅圖標。
    Double-click My Computer, then double-click the floppy drive icon.
  • 有些是獨立的客戶端軟件，但很多為顯示而采用瀏覽器。
    Some are stand-alone clients, but many use a browser for display.
  • 這種布料摸起來很柔軟。
    This cloth feels soft.
  • 在局域網中，可用光纖或同軸電纜連結多臺計算機，且每臺計算機的硬盤上必須裝有專門的通信軟件。
    LANS use fiber optics or coaxial cable to connect computers, and each computer must have special communications software installed oil its hard disk.
  • 局域網就是在一個有限的地域範圍內，典型的如在辦公大樓或校園中，將計算機及相關外設(如打印機)用電纜進行物理連結而組成的一個係統。網絡的拓撲結構可以是環形的、星形的或總綫形的。在局域網中，可用光纖或同軸電纜連結多臺計算機，且每臺計算機的硬盤上必須裝有專門的通信軟件。允許具有不同平臺的計算機共存於同一局域網中，且能進行數據交換的軟件早已開發出來了。
    A LAN is a system of computers and associated peripherals such as Printers that are physically connected by cable within a limited geographical area-typically in an office building or on a college campus. The topology of the network may be ring， star or bus. LANs use fiber optics or coaxial cable to connect computers， and each computer must have special communications software installed oil its hard disk. Software has been developed that allows computers with different platforms to coexist and exchange data on the same LAN.
  • 用於修飾或說明不作為基本操作係統的組成部分所提供的軟件。某些高級語言（如fortran語言或cobol語言）就屬於分算的軟件，並且必須另行購買
    Pertaining to software that is not supplied as part of the basic operating system. The high-level languages, such as FORTRAN or COBOL, are unbundled software, and must be purchased under a separate license.
  • 最愛挑剔的人，最激烈的批評者，往往會在一個懷有忍耐、同情的靜聽者面前軟化下來！這位靜聽者，必須要有過人的沉着，他必須當着尋釁者像一條大毒蛇張開嘴巴的時候--靜聽。
    The chronic kicker, even the most violent critic, will frequently soften and be subdued in the presence of a patient, sympathetic listener - a listener who will he silent while the irate fault-finder dilates like a king cobra and spews the poison out of his system.
  • 蛛絲狀的，具有蛛絲狀毛的由細、軟、纏繞在一起的類似蛛網或蜘蛛結的網的毛發纖維質覆蓋或組成的
    Covered with or consisting of thin, soft, entangled hairs or fibers resembling those of a cobweb or spider's web.
  • 下面是一份可口可樂軟飲料寄售合同。
    Here is a contract of coca-cola soft drink on consignment.
  • 下面是一份可口可樂軟飲料寄售合同。
    Here is a contract of Coca - Cola soft drink on consignment.
  • 可口可樂一直是世界軟飲料工業每一部門的先驅者。
    Coca-Cola has been the world leader in every department of the soft drink industry.
  • 軟件開發公司發現ldap更容易實現，因為它采用簡單的文本串用於編碼，而不是較復雜的格式化。
    Developers find LDAP easier to implement because it uses simple text strings for coding rather than more complicated formatting.
  • 軟件無設計缺陷和編碼缺陷的程序，即無故障。
    The extent to which software is free from design defects and from coding defects; that is, fault free.
  • 更新的技術，如先進的音頻編碼（aac）、微軟公司的windowsaudio4.0以及at&t公司的a2b等都在開發之中，aac許諾以更小的文件提供更好的聲音質量。
    Newer technologies such as Advanced Audio Coding (AAC), Microsoft Corp.'s Windows Audio 4.0 and AT&T Corp's a2b are being developed.AAC promises even better sound quality with smaller files.
  • 允許具有不同平臺的計算機共存於同一局域網中，且能進行數據交換的軟件早已開發出來了。
    Software has been developed that allows computers with different platforms to coexist and exchange data on the same LAN.
  • 穿過盤捲用於增加其感應係數的磁性材料（如軟鐵）。
    a rod of magnetic material (as soft iron) that passes through a coil and serves to increase the inductance of the coil.
  • 不管是碰了運氣、還是有意設計，1999年的臺式機和筆記本機中重要的硬件部件和軟件部件都將有重大的變化，使1999年成為it經理們考慮部署新係統的重要一年。
    Whether by luck or design, significant changes to key hardware and software components on desktops and notebooks will coincide in 1999, making it an important year for IT managers to consider deploying new systems.
  • 金屬模子一種用於鎸刻的金屬件，可將設計好的圖案壓印到較軟的金屬上，例如壓製貨幣
    An engraved metal piece used for impressing a design onto a softer metal, as in coining money.
  • 兩傢跨國公司在開發新軟件方面相互合作。
    The two international companies are working in collaboration with each other in the development of new software.
  • 雖然與功能齊全的白板應用軟件相比，im服務的白板功能還很原始，但它們通過給予用戶一個中央區來表達想法而增加了協作性。
    Although the whiteboards of IM services are primitive compared to full-fledged whiteboard applications, they aid collaboration by giving users a central place to present ideas.
  • 另一個不太引人註意的網站個人化的手段是協作過濾軟件，它駐留在網站中，跟蹤用戶動嚮。
    A less obvious means of Web personalization is collaborative-filtering software that resides on a Web site and tracks users' movements.
  • 由於這些智力合作，當與其商業上最接近的競爭對手微軟公司的ole比較時，opendoc已輕而易舉地成為更靈活、更強大、更能擴充並具有遠見的對象模型。
    As a result of all this collaborative brain power, OpenDoc has become easily the more flexible, powerful, extensible, and forward-looking object model when compared with its closest business competitor, Microsoft Corp.'s OLE.
  • 一個軟體動物貝殼的收藏者和研究人員。
    a collector and student of mollusc shells.
  • 硝化纖維素一種柔軟的或類似棉物的聚合體，由經硫酸和硝酸處理過的纖維素獲得，用於炸藥、膠棉、塑料以及固體燃料的生産中
    A pulpy or cottonlike polymer derived from cellulose treated with sulfuric and nitric acids and used in the manufacture of explosives, collodion, plastics, and solid monopropellants.
  • 一種灰色金屬元素，軟質，易延展，用於合金中，見於鈮鐵礦，以前稱作鈳。
    a soft gray ductile metallic element used in alloys; occurs in niobite; formerly called columbium.
  • 生長在北美洲東南部到中西部地區的柱狀濕地樹，出産淺色、柔軟、易於加工的木材。
    columnar swamp tree of southeastern to midwestern North America yielding pale soft easily worked wood.
  • activex體係結構均使用微軟公司的組件對象模型（com）和分佈式組件對象模型（dcom）標準：com允許不同的應用程序實現本地相互交談，而dcom提供在網絡上的（應用程序間）通信。
    The ActiveX architecture uses Microsoft's Component Object Model (COM) and Distributed COM (DCOM) standards: COM allows different applications to talk to each other locally, and DCOM provides communications over a network.
  • 雖然這些組件與corba有關，但你會看到在微軟的com中也有類似的功能。
    Although these components are related to CORBA, you'll find similar features in Microsoft's COM.
  • 在另一個陣營，微軟公司開發並支持com及其分佈式組件的模型dcom。
    In the other camp, Microsoft has developed and championed COM and DCOM, its model for distributed components.
  • 她會寬恕的, 她已經心軟了。
    She'll relent; she's -ming.
  • 一種舒服的裝軟墊的扶手椅。
    a comfortable upholstered armchair.
  • 你不能將你們的床叫“軟舒”床，因為該商標已註册。
    You cannot call your bed ' Soften Comfy ' - it is a registered trademark.