赖中英惯用例句:
  • 但是，虽然现在看来似乎不太可能，这些成就却可以是短暂的。如果有一天，它们不再带给我们骄傲，我们的认同和归属感也可能失去依赖。
    But unlikely as it may seem now, these things may be transient, and should they fall from grace one day (touch wood!), what will we do for a sense of identification and belonging?
  • 随着各公司越来越多地依赖于动态网——以及随着保护跨越这些网络的数据变得更为紧要，包加密很可能成为公司安全策略中的重要工具。
    As corporations depend more on increasingly dynamic networks -- and as it becomes more critical to protect the data traversing those networks -- packet encryption likely will become an important tool in corporate security strategies.
  • 这全赖中国人的朝气与干劲，以及中国领导人的卓越才能。
    This is a tribute to the vitality and energy of the Chinese people and the quality of China's leaders.
  • 深信不疑地；以信赖的方式。
    with trust; in a trusting manner.
  • 她坦率而信赖的天性。
    she had an open and trusting nature.
  • 他坦率的眼睛；坦率、值得信赖的本性。
    his candid eyes; an open and trusting nature.
  • 竭诚希望取得您的信赖与惠顾，并请注意以下签名。
    Trusting to be favour with your valued confidence in future, we wish to draw your attention to the signature below.
  • 她信赖地看着自己的爸爸。
    she looked at her father trustingly.
  • 我第一眼就看出他不是一个值得信赖的人！
    I knew he wasn't trustworthy the minute I set eyes on him!
  • 可靠的，可信赖的经过完全的考验而证明是好的或值得信任的
    Thoroughly tested and proved to be good or trustworthy.
  • 真实性具有真实的，可信赖的及真诚的性质或状态
    The quality or condition of being authentic, trustworthy, or genuine.
  • 我看透他了，我想他不可信赖。
    I’ve got his number and I don’t think he’s trustworthy.
  • 伯恩:二十年前，我被告知世界上最可信赖的人是中国人。
    Twenty years ago, I was told that the most trustworthy people in the world are Chinese.
  • 您难道不相信我吗？我相信过去几年的愉快合作已经证明，我们都是值得信赖的业务伙伴。
    Don't you trust me? I believe that our pleasant cooperation over the years has proved us trustworthy partners.
  • 伯恩:所以我来到中国，现在，我发现你们不仅可以信赖，而且富有创新精神。
    So I came to China. Now, I find you are not only trustworthy, but also full of new idess.
  • 杰夫:不仅仅是因为明星长得好看，我觉得主要是商家利用了普通消费者信赖明星的心理。
    Jeff: It is not just because the stars look good. I think it is mainly because the business enterprises have made use of the consumers' psy- chology, which is trustworthy of the stars.
  • 他看报告的时候，她坐在那里百无聊赖，心想他真是没完没了。
    She just sat there and twiddled her thumbs while he read the report. She thought he would never finish.
  • 弗赖斯节是《法兰西生活》日报的编辑，他当场慷慨解囊叫杜洛瓦去买些像样的衣服，并邀请他第二天晚上到家里吃饭，去见见报纸的老板。
    Forestier, an editor of the daily newspaper, La Vie Francaise, unhesitatingly lent Duroy money to buy suitable clothes and invited him to come to dinner the following evening to meet the owner of the paper.
  • 欧洲完全依赖gsm，有些分析人士称，由于这种网络的一致性，欧洲的方法优于美国的方法。
    Europe relies entirely on GSM, which some analysts say is superior to the U.S. approach because of the uniformity of the network.
  • 在当时冷战尚未结束，美苏裁军谈判长期未果的情况下，中国单方面大规模裁减军队员额的行动，不仅有利于促使当时的东西方两个集团减缓军备竞赛的势头，缓和国际紧张局势，而且有助于在世界各国间逐步建立相互信赖的气氛，改善军控与裁军的环境。
    China's unilateral, massive reduction of its armed forces took place at a time when the cold war was still on and the protracted disarmament talks between
  • 在当时冷战尚未结束，美苏裁军谈判长期未果的情况下，中国单方面大规模裁减军队员额的行动，不仅有利于促使当时的东西方两个集团减缓军备竞赛的势头，缓和国际紧张局势，而且有助于在世界各国间逐步建立相互信赖的气氛，改善军控与裁军的环境。中国此次裁军行动对推动国际军控与裁军进程作出了重要贡献。
    China's unilateral, massive reduction of its armed forces took place at a time when the cold war was still on and the protracted disarmament talks between the U.S. and the Soviet Union were still without outcome. This action was not only conducive to slowing the arms race between the two major blocs, the East and West, and to the relaxation of international tension at the time, but also beneficial to the gradual creation of an atmosphere of mutual trust among the world's nations, and the improvement of the environment for arms control and disarmament and was thus a major contribution towards promoting the process of the international arms control and disarmament.
  • 他们一直赖在那个非法占领的地区不走。
    They have been hanging on in the unlawfully occupied area.
  • 昨天接到贵函，我们很乐意向您报告有关查询事项。该公司博得此间客户极大信赖，特此复函。
    Reply to your letter of yesterday's date, we are happy to inform you that the house refer to enjoy an unlimited credit.
  • 数字电路中的一种不良现象，因为它完全依赖于哪个输入先抵达，所以其变化状况是不可预料的。在设计时应尽量避免产生竞争的情况。
    A very undesirable condition in a digital circuit, whose behavior is unpredictable because it depends entirely on which input gets to it first. Race conditions should be avoided by good design practices.
  • 不可靠的缺乏责任心；不可靠或不值得信赖的
    Lacking a sense of responsibility; unreliable or untrustworthy.
  • 靠不住的不值得信赖或信任的；不可靠的
    Unworthy of faith or trust; unreliable.
  • 大会最后通过的给达赖的呈文说，“签订的十七条协议，对于达赖之宏业，西藏之佛法、政治、经济诸方面，大有裨益，无与伦比，理当遵照执行”。
    A report to the Dalai Lama was approved at the end of the conference. It stated, "The 17-Article Agreement that has been signed is of great and unrivaled benefit to the grand cause of the Dalai and to Buddhism, politics, economy and other aspects of life in Tibet. Naturally it should be implemented."
  • 在自习时间学校维持着无人监管的学习制度；可信赖的工人在一般情况下无需监管。
    the school maintains unsupervised study halls during free periods; reliable workers are generally unsupervised.
  • 搞政治的人得学会对选民态度随和，看起来像普通百姓，而非过分滑头，不可信赖。
    Politicians have to learn to play down to the voters, so that they seem to be ordinary people and not someone too clever and untrustworthy.
  • 据1950年达赖的两个放债机构有关帐簿的不完全记载，共放高利贷藏银303.85万两。
    Incomplete records in the account books of the two cash-lending bodies of the Dalai Lama in 1950 show that they had lent out about 3.0385 million liang of Tibetan silver in usurious loans.
  • 恶棍，无赖故事或戏剧中的恶棍
    A villain in a story or play.
  • 亨利不愿自己的妻子是个事事依赖丈夫的女人。
    Henry doesn't want his wife to be a clinging vine.