诺中英慣用例句:
  • 蔣氏如欲在抗日問題上徘徊，推遲其諾言的實踐，則全國人民的革命浪潮勢將席捲蔣氏以去。
    If he wavers on the issue of resisting Japan or delays in fulfilling his pledge, then the nation-wide revolutionary tide will sweep him away.
  • 機場鐵路工程由展開至完竣，前後衹需四年的時間，一再證明香港仍是發展迅速的城市，而一直以來，我們都能實踐承諾。
    Completed in four years, the Airport Railway has proved yet again that Hong Kong remains a fast moving city with a well-proven track record of fulfilling our promises.
  • 為了切實履行作為世界貿易組織成員應盡的義務和中國所作出的承諾，我們正在按世界貿易組織規則的要求，對現行法律、法規、規章進行清理和修改。
    With a view to effectively fulfilling its WTO obligations and commitments, China is reviewing and amending, where necessary, existing laws and regulations as required by the WTO rules.
  • 今年，北區醫院和大埔醫院相繼投入服務，正好引證了政府和醫院管理局實踐承諾的决心，繼續為市民提供優質醫護服務。
    This year, the North District Hospital and Tai Po Hospital started operation one after another. This manifests the commitment of the Government and the Hospital Authority in fulfilling their pledges to continue to provide people with quality health care services.
  • 他們很清楚地知道他不會遵守諾言。
    They knew full well that he wouldn't keep his promise.
  • 他們完全知道他肯定會違背諾言的。
    They knew full well that he would certainly break his promise.
  • 芒斯特美國印第安納州西北的鄉鎮，伊利諾斯州邊界的加裏市郊區。人口19，949
    A town of northwest Indiana, a suburb of Gary on the Illinois border. Population, 19,949.
  • 工會已經作出挑戰，政府現在必須表明它有决心和能力實施它的承諾。
    The unions have thrown down the gauntlet, and the government must now show that it has both the will and the power to carry out its promise.
  • 2001年6月，在大會艾滋病問題特別會議上，世界各國領導人承諾為全球防治艾滋病毒/艾滋病的工作持續提供充足的資源，力求取得成果。
    In June 2001, at a special session of the General Assembly on AIDS, world leaders made a commitment to ensure that resources for the global response to HIV/AIDS are substantial, sustained and geared towards achieving results.
  • 喬姆斯基，諾阿姆生於1928美國語言學家，他在句法結構（1957年）一書中所闡述的關於生成語法的理論曾使語言學研究發生突破性進展
    American linguist who revolutionized the study of language with his theory of generative grammar, set forth in Syntactic Structures(1957).
  • 墨勒，赫爾曼·約瑟夫1890－1967美國遺傳學家，因研究x射綫對基因遺傳的影響而獲1946年諾貝爾奬
    American geneticist. He won a1946 Nobel Prize for the study of the hereditary effect of x-rays on genes.
  • 1998年9月，他們承諾到2001年可以拿出基因組"研究草圖"。
    in September 1998 they promised a “ working draft” of the genome by 2001.
  • “那麽，先生們，你們走吧，”迪韋爾諾瓦夫人對我們說。
    'Come along, gentlemen, off with you, ' Madame Duvernoy told us.
  • 赫爾茨伯格，格哈得生於1904德裔加拿大物理學家。他因理解分子的電子構造與幾何形狀而做出的貢獻而獲1971年諾貝爾化學奬
    German-born Canadian physicist. He won a1971 Nobel Prize for chemistry for his contributions to the understanding of the electronic structure and geometry of molecules.
  • 諾思爵士，托馬斯1535？－1601？英國翻譯傢，他的關於蒲魯特剋著作的版本被用作許多莎士比亞戲劇的來源
    British politician who served as prime minister(1770-1782) under George III and instituted policies that led to the rebellion of the American colonies.
  • 泰坦一個巨人傢族的一位成員，這個傢族是烏拉諾斯和蓋亞的子女，他們試圖統治天國，但被宙斯傢族推翻並取代
    One of a family of giants, the children of Uranus and Gaea, who sought to rule heaven and were overthrown and supplanted by the family of Zeus.
  • 付款契據（承諾每年付予某人、某社團一定金額的契約，受款人可據此兼獲付款人為此款所付之稅額）
    He receiver to reclaim in addition the tax paid on the amount by the giver
  • 伊裏諾冰期的北美洲更新世第三代冰期的，或與之有關的
    Of or relating to the third glacial stage of the Pleistocene in North America.
  • 現在林諾說：“他侵犯了我的軀體，但我的精神夠強的，挺過來了。”她說話時眼睛裏閃着奮鬥的光芒。
    Now Linor says, with a fighting gleam in her eye:“ Although he attacked my body, enough of my soul has survived.
  • 摩尼教波斯預言傢摩尼所宣揚的一種調和信仰的，二元論的宗教哲學，它綜合了拜火教、基督教和諾斯替教的成份，反對羅馬帝國政權、新柏拉圖哲學家和傳統基督教
    The syncretic, dualistic religious philosophy taught by the Persian prophet Manes, combining elements of Zoroastrian, Christian, and Gnostic thought and opposed by the imperial Roman government, Neo-Platonist philosophers, and orthodox Christians.
  • 諾斯替主義的，關於諾斯替主義的
    Of or relating to Gnosticism.
  • 華貴美麗，儀態萬方的如女神朱諾般舉止端莊，儀態萬方的
    Having the stately bearing and imposing beauty of the goddess Juno.
  • 歐律阿勒蛇發女怪之一，墨杜薩和斯忒諾的姐妹
    A Gorgon; sister of Medusa and Stheno.
  • 閑話諾言，形影相隨。
    Gossip and lying go together.
  • 謠言與諾言，走路肩並肩。
    Gossip and lying go hand in hand.
  • 希欽斯，喬治·赫伯特生於1905美國生化學家，因研製出治療白血病及痛風的藥而獲1988年諾貝爾奬
    American biochemist. He shared a1988 Nobel Prize for developing drugs to treat leukemia and gout.
  • 任期四年以後，再度面臨選舉，密西西比州州長馬布斯仍然難以兌現他上一次競選諾言——對美國最貧窮的州政府進行改革。
    After four years in office and up for re-election, Gov. Ray Mabus of Mississippi is still having a hard time making good on his former campaign promise to bring governmental reform to the nation's poorest state.
  • 斯賓諾莎的某些主要思想貫穿其所有的著作。
    Certain governing ideas of Spinoza breathe through all his works.
  • 現在不是從容不迫悠然行事或服用漸進主義鎮靜劑的時候。現在是實現民主諾言的時候。
    This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism.
  • 在2003年2月的第45屆格萊美奬上，諾拉·瓊斯成了最大的贏傢。
    Norah Jones was the biggest winner at the 45th annual Grammy Awards in February 2003.
  • 另外，這兩位樂隊聯合創始人已被18歲的法拉·富蘭剋林和19歲的米歇爾·威廉姆斯所取代。這兩名新人將在"格萊美"頒奬典禮上與諾爾斯和羅蘭共同出場。
    Moreover,the two co? founding members had already been replaced with 18? year? old Farrah Franklin and 19? year? old Michelle Williams,both of whom would join Knowles and Rowland at the Grammy ceremonies.
  • 寧錄聖經舊約中的一個英勇的獵人和史那之王，是海姆的孫子，諾亞之曾孫
    In the Old Testament, a mighty hunter and king of Shinar who was a grandson of Ham and a great-grandson of Noah.