苏中英慣用例句:
  • 在决賽中，聯隊以2比0擊改了最終銅牌得主加拿大隊，結束了加拿大在這個項目中長久的霸主地位。
    In the final, the Soviet team beat the eventual bronze medal winner Canada, 2-0, thus effectively ending Canada's longstanding dominance in this event.
  • 杜勒斯說俄在稱霸美世界的驅使下過分擴張其勢力。
    Dulles said Russia had overextended herself in her drive for world domination.
  • 自從妻子死後，唐納德决定搬往格蘭離他女兒近些的地方。
    After Donald's wife died, he decided to pull up roots and go to live near his daughter in Scotland.
  • “東吳小築”，以水築景，水閣、畫舫、遊廊、小瀑布動靜結合，如詩如畫，再現富有詩情畫意的州古典園林的清雅風範；
    The Dong wu Garden is designed as a framed landscape with water, like a poem and a picture, all the pillars on water, pleasure-boats, winding bridges, and water fall, setting off each other, making people understand the rich traditional culture and the beauty of Suzhou gardening art;
  • 他的妹妹，15歲的珊是通過另一位捐精者孕育的。她最近寫了一篇非常感人的文章，表示她對那個"給了我生命和父母巨大歡樂"的男子很感興趣。
    His sister, Susannah, 15, conceived through another sperm donor, recently wrote touchingly of her interest in the man who " gave me life and my parents great joy".
  • 有珊在這兒我們就感到踏實了。孩子們非常喜歡她。
    With Susan here we feel as safe as houses. The children dote on her.
  • 在1982年聯合國第二屆裁軍特別大會上，中國進一步提出具體主張：美兩國應停止試驗、改進和生産核武器，並率先大幅度削減其各種類型的核武器和運載工具。
    In 1982 at the Second Special Session on Disarmament of the United Nations, China went a step further by putting forth a concrete proposal: The United States and the Soviet Union should stotesting, improving and producing nuclear weapons and should take the lead in drastically reducing their stockpiles of all types of nuclear weapons and means of delivery.
  • 市場蕭條越來越嚴重，買方空空，不可能有早日復跡象。
    Dullness deepens totally buyer 's early recovery is impossible
  • 必利爾美國一城市，位於威斯康星州的西北部，臨必利爾湖，隔湖是明尼達的德盧斯。該市在19世紀80年代發現鐵礦後發展起來。人口27，134
    A city of northwest Wisconsin on Lake Superior opposite Duluth, Minnesota. The city grew after the discovery of iron ore nearby in the1880's. Population,27, 134.
  • 希冰美國明尼達州東北部一個城市，位於德盧斯西北方的梅薩比嶺，1917年該市的采礦業達到頂峰，當時市鎮嚮南移了3。2公裏（2英裏）以便開採一個巨型露天鐵礦。人口18，046
    A city of northeast Minnesota in the Mesabi Range northwest of Duluth. Its mining industry was at its peak in1917, when the town was moved3.2 km(2 mi) south to make room for a huge open-pit iron mine. Population,18, 046.
  • 洋木一種美洲熱帶産豆科多刺喬木（墨水樹），芯材為黑色，可用於製備染料
    A spiny tropical American tree(Haematoxylon campechianum) in the pea family, having dark heartwood from which a dyestuff is obtained.
  • 甲肝、傷寒、瘧疾、痢疾甚至瘟疫是折磨軍的主要疾病。
    Hepatitis A, typhoid fever, malaria, dysentery and even plague were the primary diseases that afflicted the Soviets.
  • 愛滋病是地球村反面烏托邦式的先驅-珊·桑塔格。
    AIDS is one of the dystopian harbingers of the global villages- Susan Sontag.
  • 儘管珊嫁給了一位伯爵，但她仍不失平易近人的美德，還是經常前來聊天和喝茶。
    Although she married an earl, Susan never lost the common touch and still calls round occasionally for a chat and a cup of tea.
  • （1568）新教徒支持的格蘭瑪莉王後被她的異父兄弟詹姆士·斯圖爾特勳爵，默裏伯爵領導下的天主教力量擊敗了。
    (1568) Catholic forces supporting Mary Queen of Scots were routed by Protestants under her half-brother Lord James Stuart, Earl of Murray.
  • 珊終年努力，以期取得好成績。
    Susan exerted herself all year to earn good marks.
  • ６．為了紓解民睏，以及為經濟復提供必要條件，特區政府經過周詳分析，考慮到整個經濟和社會環境後，决定利用儲備推出多項措施。
    6. The Government, after a thorough analysis of the overall economic and social situation, has used our reserves to put forward a number of measures aimed at easing pressure on the public and creating the conditions necessary for economic and social stability.
  • 內布拉斯加州的一條河流，東流成為密裏河的一條支流。
    a river in Nebraska that flows eastward to become a tributary of the Missouri River.
  • 堪薩斯州東北的一條河流；東流成為密裏河的一條支流。
    a river in northeastern Kansas; flows eastward to become a tributary of the Missouri River.
  • 奈厄布拉勒河流程約692公裏（430英裏），發源於東懷俄明，總體嚮東流註入內布拉斯加州東北的密裏河
    A river, about692 km(430 mi) long, rising in eastern Wyoming and flowing generally eastward to the Missouri River in northeast Nebraska.
  • 聯為了防止德國法西斯的東侵，於九月十七日進兵波蘭東部。
    On the same day, the Soviet Union dispatched its troops to eastern Poland in order to check the eastward drive of the German fascist troops.
  • 特威德河格蘭東南部的一條河，流約156公裏（97英裏），形成格蘭與英格蘭邊界的一個部分。它嚮東流註入北海，富産大馬哈魚
    A river,156 km(97 mi) long, of southeast Scotland forming part of the Scottish-English border. It flows eastward to the North Sea and has rich salmon fisheries.
  • 先生是講究飲食的人。
    Mr Su is a dainty eater.
  • 剋雷流通於厄瓜多爾的一種基本貨幣
    A basic unit of currency in Ecuador.
  • 艾登夫人曾問起過聯的導彈，它們是什麽樣的，能飛多遠。
    Mrs. Eden had asked him about the Soviet missiles, what kinds there were and what range they had.
  • 訪問期間，英國首相安東尼·艾登邀請聯領導人到他的鄉間住宅度周未。
    During the visit, the Soviet leaders were invited by the British Prime Minister Another Eden to spend a weekend at his country house.
  • 他在格蘭呆了一個星期，遊覽了愛丁堡和格拉斯哥的博物館。
    He spent a week in Scotland, visiting museums in Edinburgh and Glasgow.
  • 它同其他綿羊一起被圈養在格蘭愛丁堡附近的羅斯林研究所室內。
    She's been housed indoors with other sheep at the Roslin Institute near Edinburgh,Scotland.
  • 格蘭皇傢博物館正舉行一個名為"中貿易"的展覽，以格蘭與中國之間的貿易為主題，而演藝學院在愛丁堡的表演，是這項活動的其中一個節目。
    The Edinburgh performance was part of the 'Precious Cargo' exhibition on Scottish-Chinese trade at the Royal Museum of Scotland.
  • 據說，威廉的首選學校是格蘭的愛丁堡大學而不是牛津或劍橋，原因之一或許就是擔心惹人註目。
    Fear of publicity may be one reason why William's first choice for university is reported to be Edinburgh in Scotland rather than Oxford or Cambridge.
  • 斯特林格蘭中部一個自治市，位於愛丁堡西北偏西，福斯河沿岸。它是一個中世紀的城堡，也是格蘭的詹姆士二世的出生地。人口38，400
    A borough of central Scotland on the Forth River west-northwest of Edinburgh. Its medieval castle was the birthplace of James II of Scotland. Population,38, 400.
  • 阿加西湖更新世冰川湖，湖區覆蓋現在的美國明尼達州西北部，北達科他州東北部，曼尼托巴的南部和安大略的西南部
    American educator who helped organize the predecessor of Radcliffe College(1879) and served as Radcliffe's first president(1894-1899).