而Chinese English Sentence:
  • 那还是个反弹球，你在罚球线投的球甚至连篮框都没碰到，而且球还直接从篮板弹到对方的手中。
    It was a rebound. You were on the free-throw line, and the ball didn't even touch the hoop.
  • 他干坏事而自食其果。
    His evil doings rebounded upon himself.
  • 这一球碰到篮板弹回而直接弹进他们的手中。
    It rebounded straightly into their possession.
  • 3.广播组织应享有权利禁止未经其许可而为的下列行为:将其广播以无线方式重播，将其广播固定，将已固定的内容复制，以及通过同样方式将其电视广播向公众传播。
    3. Broadcasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization: the fixation, the reproduction of fixations, and the rebroadcasting by wireless means of broadcasts, as well as the communication to the public of television broadcasts of the same.
  • 下面有些同志可能主观性强些，你们可能碰一鼻子灰，或者对你们提出的问题不重视，或者对问题见解不同，而且很可能他们的见解是错误的。
    It is quite likely that some comrades at the lower levels are subjective, so you may be rebuffed, or local comrades may pay no attention to the problems you point out or hold differing views on these problems, and it is more likely that their views are wrong.
  • 总有一天机器会由于技术的进步而变得陈旧，那时它可能被改造或被取代。
    In time the machine may become obsolete due to advances in the technology; it may then he rebuilt or replaced.
  • 君士坦丁阿尔及利亚东北部一城市，位于阿尔及尔以东，为迦太基所建，曾是努比亚国的首都和商业中心，公元311年毁于战争，后被君士坦丁一世重建，为纪念他而以他的名字命名。人口344，454
    A city of northeast Algeria east of Algiers. It was founded by Carthaginians and was the capital and commercial center of Numidia. Destroyed in warfare in a.d.311, it was rebuilt by Constantine I and named in his honor. Population,344, 454.
  • 他因为没有礼貌而受到责备。
    His bad manners earned him a sharp rebuke.
  • 共产党员对于在工作中犯过错误的人们，除了不可救药者外，不是采取排斥态度，而是采取规劝态度，使之翻然改进，弃旧图新。
    The attitude of Communists towards any person who has made mistakes in his work should be one of persuasion in order to help him change and start afresh and not one of exclusion, unless he is incorrigible.
  • 她做出了这种事因而受到严厉的指责.
    She was roundly rebuked for what she had done.
  • 他因对客人太放肆而受到指责。
    He was rebuked for being so free with the guest.
  • 那个职员、因放错了重要档案而受到严厉斥责。
    The clerk was harshly rebuked for misplacing some important files.
  • 亚拿尼亚《圣经·新约》里一个说谎的人，当彼得揭穿他后他就倒地而死了
    In the New Testament, a liar who dropped dead when Peter rebuked him.
  • 然而等到红军到达一个新的地区时，例如我们由江西等地移到了陕西，“围剿”的反复又出现了。
    But when the Red Army reached a new area, as for example when we shifted from Kiangsi Province and various other regions to Shensi Province, the repetition of "encirclement and suppression" campaigns began afresh.
  • 玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”
    While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the moon rises, and the glass lamp, with a bland smile, calls her,"---My dear, dear sister."
  • 在《旧约全书》中反对偶像崇拜的希伯来人预言家；因斥责亚哈和翟泽拜尔（以色列的国王和王后）而被迫害；他被一俩烈火战车带到了天堂。
    a Hebrew prophet in the Old Testament who opposed the worship of idols; he was persecuted for rebuking Ahab and Jezebel (king and queen of Israel); he was taken up to heaven in a chariot of fire.
  • 第三次袁德生又来，相隔不过十天，这次信上除骂了我们一大篇外，却主张红军向湘东去，又说是“绝对正确”的方针，而且又要我们“毫不犹豫”。
    The third time, barely ten days later, Yuan Teh-sheng came again with a letter which, besides rebuking us at great length, urged that the Red Army should set out for eastern Hunan; This was again described as the "absolutely correct" policy, to be carried out "without the least hesitation".
  • 在作家的思路中断重新构思的时候，在安排时间、揉和内容、重新开始的时候，逐步领悟到自己素材中的内容，而这些东西在他动笔时心中并不清楚。
    In the breaking and remarking, in the timing, interweaving, beginning afresh, the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began.
  • 在作家的思路中断重新构思的时候，在安排时间、揉和内容、重新开始的时候，逐步领悟到自己素材中的内容，而这些东西在他动笔时心中并不清楚。
    In the breaking and remarking,in the timing,interweaving,beginning afresh,the writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began.
  • 党的组织不但重新发展了，而且得到了巩固。
    The Party organization not only grew afresh but also became consolidated.
  • 有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。
    Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
  • 想起那些屈辱的日子，真是不寒而栗。
    I shudder to recall those days of humiliation.
  • 让我们来重述几个要点：亚洲人注重社会秩序，而美国人则注重个人自由和个人权利。
    To recapitulate, Asians emphasise the importance of orderly society whereas Americans emphasise the importance of personal freedom and individual rights.
  • 1202年到1204年转向为君士坦丁堡而战的东侵，结果没有夺回耶路撒冷。
    a Crusade from 1202 to 1204 that was diverted into a battle for Constantinople and failed to recapture Jerusalem.
  • 而现代的白人音乐家们则稍晚被引入蓝调的艺术殿堂，研究并尝试着去重新锻造蓝调音乐。
    The modern White player came later - to "discover" the authentic music and recast it.
  • 她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律。
    She draw a row of tree recede into the distance to demonstrate the laws of perspective.
  • 她画了一排由近而远高度递减的树以演示透视法的规律.
    She drew a row of trees receding into the distance to demonstrate the laws of perspective.
  • 作为一个平凡的新加坡人，笔者也和其他同胞一样为前途担忧，为生计发愁，然而套用杨荣文准将的比喻，涨潮时的水天一色已过去，现在是潮退时际，许多问题便显露出来；
    With every unfolding of events, Singaporeans, including me, become increasingly concerned about our livelihood and our future. However, as BG George Yeo pointed out, we need not despair. Yes, the high tide which represents the good times has ebbed, and many problems have surfaced as the water recedes.
  • 天主看中了亚伯和他的供品，而没看中盖因和他的礼物。
    The Lord received Abel and his gift with favour;but Cain and his gift he did not receive.
  • 她的父亲使她在基础数学,阅读和写作方面受到了良好的教育，而这些教育对当时社会的女孩们来说基本上是不可能得到的。
    Her father saw that she received a fair education in basic mathematics, reading and writing...something girls primarily did not receive at the time.
  • 接收台是接收信息的地方，而发出信息的地方叫做发射台。
    Receiving station is a place where messages are received, and the place from which the messages are sent is called transmitting.
  • 通过定期付款而获得。
    receive or obtain by regular payment.