翻中英慣用例句:
  • 又有人亂翻我的文件，我真希望誰也別動它們，這些文件我都仔細整理過了。
    Somebody's been interfering with my papers again. I do wish everyone would leave them alone, I have them carefully organized.
  • 請你為我翻譯一下好嗎？
    Would you please interpret for me?
  • 請你為我翻譯一下好嗎？
    Will you please interpret for me?
  • 誰給你做翻譯？
    Who is going to interpret for you?
  • 要不要我幫你翻譯？
    Would you like me to interpret for you?
  • 我的助手懂希臘語，因此他將當我們的翻譯。
    My assistant know Greek, so he will interpret for us.
  • 我不太滿意他對這個句子的翻譯。
    I'm not satisfied with his interpretation of this sentence.
  • 詮釋或翻譯
    An interpretation or translation.
  • 孿晶相互為翻版的兩個相互交錯的晶體
    Two interwoven crystals that are mirror images of each other.
  • 翻下遮住前胸及肩背；流行於世紀的細麻布大翻領。
    a wired or starched collar of intricate lace; worn in 17th century.
  • 翻轉，翻過來把底翻到上面或相反面；翻轉
    To bring the bottom to the top or vice versa; invert.
  • 船嘴鷺熱帶美洲地區的一種涉水禽鳥（船嘴鷺），有形狀如翻過來的船的大喙
    A tropical American wading bird(Cochlearius cochlearius) having a large bill shaped like an inverted boat.
  • 足內翻的，內八字的
    Having the toes turned inward.
  • 箱狀褶翻轉導致凸的部分嚮裏凹進去。
    a box pleat reversed so that the fullness is turned inward.
  • 中國將來一定要發展到社會主義去，這樣一個定律誰都不能推翻。
    China will certainly go over to socialism in the future;that is an irresistible law.
  • 不久前，有人把一則以回教和回教徒為主的英文新聞報道翻譯成華文。
    Not long ago, someone was translating a news story on Islam and Muslims from English to Chinese.
  • 我們需要一位意大利語翻譯。
    We need an Italian interpreter.
  • 翻了幾頁關於“blackjade”小姐的事跡之後，我實在讀不下去，不得不把譯本放下。像“blackjade”這樣的名字，豈能與羞花閉月的孱弱女子相提並論！
    I had to put the book down after reading a few pages about the adventures of Miss Black Jade because I simply could not associate a beautiful maiden of the most delicate disposition with a name like Black Jade.
  • 他把日語翻譯成英語.
    He translated Japanese into English.
  • 珍妮和喬鬧翻了.
    Jenny and Joe have split up.
  • 亞哈以色列異教徒國王，耶洗別的丈夫。據《舊約》記載被耶和推翻
    Pagan king of Israel and husband of Jezebel who, according to the Old Testament, was overthrown by Jehu.
  • 然後，我迅速把vnc裝載到我的計算機上，這樣，我就可以"翻查"喬爾的硬盤了。
    Soon after loading VNC onto my computer, I was riffling through Joel' s hard drive.
  • 1830年一位遠古的先知摩門透漏給約瑟夫史密斯；按理推測是約瑟夫史密斯翻譯的美洲原始民族的記錄。
    revealed to Joseph Smith in 1830 by an ancient prophet Mormon; supposedly a record of ancient peoples of America translated by Joseph Smith.
  • 伊斯雷爾古代巴勒斯坦的一個王國，公元前1025年由掃羅建立，933年後它分裂成北部王國，或以色列王國和南部的猶太王國。721年以色列被亞述人推翻
    An ancient kingdom of Palestine founded by Saul c.1025 b.c. After933 it split into the Northern Kingdom, or kingdom of Israel, and the kingdom of Judah to the south. Israel was overthrown by the Assyrians in721.
  • 西方媒體應該非常清楚，新加坡這個彈丸小國有不同的歷史、文化遺産、價值觀和自己所要追求的目標。新加坡不可能成為一個翻版西方社會。
    They should be keenly aware that this little dot on the world map can never be a carbon copy of a Western society, given its different history, diverse cultural heritages, value systems and national goals.
  • 看守人衹不過是把表面翻進去的偷獵者，而偷獵者也不過是把裏面翻出來的看守人罷了。
    A keeper is only a poacher turned outside in, and a poacher a keeper turned inside out.
  • 看守人衹不過是把表面翻進去的偷獵者，而偷獵者也不過是把裏面翻出來的看守人罷了。
    A keeper is only a poacher turns outside in, and a poacher a keeper turns inside out.
  • 看守人衹不過是把表面翻進去的偷獵者，而偷獵者也不過是把裏面翻出來的看守人罷了。
    A keeper is only a poacher turn outside in, and a poacher a keeper turn inside out.
  • 舉例來說，kennedy就擔心，如果推翻1998年法案，那麽延長了19年保護期的1976年法案也會受到挑戰。
    Kennedy, for example, worried that striking down the 1998 law would also call into question a 1976 law that extended copyright by 19 years.
  • 腰花、牛排和洋蔥在酒中翻炒，拿面皮包住，然後烤製。
    steak with sauteed kidneys and onions cooked in wine and stock then covered with pastry and baked.
  • 這個廚房需要翻修。
    The kitchen needs making over.
  • (拳擊時)把對方打倒使不能再起; 打壞, 打得鼻青眼腫; 挫敗; 勝過; 推翻
    knock sb. [sth.] into a cocked hat