美国中英惯用例句:
  • 二十六岁的波拉德招认了两项重罪：合谋收受盗用之政府财产以及持有美国军事机密文件之事后共犯。
    Henderson Pollard, 26, pleaded guilty to two felony charges: conspiring to receive embezzled government property and being an accessory after the fact to possessing secret U.S. military documents.
  • 她们在另一场半决赛中以79比73击败美国队。
    They upset the United States by 73 in the other semifinal.
  • 美国队在与东道主中国队的半决赛中遇到了两位nba级别的球员——七英尺高的王治郅和姚明，比赛结果令人伤心。
    Team USA's semifinal game against the hometown Chinese team that featured two NBA-caliber seven footers in Wang Zhizhi and yao Ming proved to be heartbreaking.
  • 本届奥运会半决赛上巴西队淘汰了两届奥运会冠军美国队，决赛中他们击败黑马荷兰队，从而成为第一支获重大比赛冠军的南美球队。
    This time they ousted twice Olympic champion the U. S. in the semifinal, and went on to beat darkhorse the Netherlands in the final, thus to become the first South American team to win a major world tournament.
  • 现在，美国人想要的是选择——选择颜色、样式、价格和附件。
    These days what Americans want is choice - choice of colour, style, price, and accessories.
  • 心脏病是第一致命疾病，每个有感知的美国人都在某种程度上了解此事。
    Heart disease a leading killer, and there isn't a sen-tient American who doesnt know this on some level.
  • 美国参议院很快批准了这项协定，但哥伦比亚参议院却一致否决了它。
    The American Senate immediately ratified the agreement but the Colombian Senate unanimously rejected it.
  • 美国参议院投票反对该建议。
    The US senate vote against the proposal.
  • 美国参议院农业集团
    The farm bloc in the U.S. Senate.
  • 美国参义院投票通过了47774亿美元的国防开支。
    The U.S. Senate voted$47774 million for defense.
  • 肯特薇尔的当选使得美国下任参院民主党与共和党的席次相同。
    Her victory creates the possibility of a 50-50 tie in the new Senate.
  • 杰尼瓦美国纽约州中西部一座城市，位于西拉库斯西南偏西的塞内加湖北端。它是一个农业区的加工制造中心。人口15，133
    A city of west-central New York at the northern end of Seneca Lake west-southwest of Syracuse. It is a manufacturing center in an agricultural region. Population,15, 133.
  • 易洛魁语系加拿大东部和美国的北美印第安语言一语系，包括卡尤加语，莫霍克语，奥内达语，奥农达加语，塞纳卡语，塔斯卡洛拉语，彻罗基语，伊利语，休伦语和怀恩多特语
    A family of North American Indian languages of the eastern part of Canada and the United States that includes Cayuga, Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, Tuscarora, Cherokee, Erie, Huron, and Wyandot.
  • 生长在美国东部到德克萨斯开有金黄色花的杂生草本植物；有时归为千里光属。
    weedy herb of the eastern United States to Texas having golden-yellow flowers; sometimes becomes invasive; sometimes placed in genus Senecio.
  • 国际奥委会委员，截止到2001年6月为123人，分布于78个国家或地区。国际奥委会目前有11名执行委员，组成执委会，分别是:萨马兰奇(西班牙)、庞德(加拿大)、德弗兰茨(美国)、姆巴依(塞内加尔)、高斯珀(澳大利亚)、巴赫(德国)、猪谷千春(日本)、金云龙(韩国)、霍德勒(瑞士)、罗格(比利时)、何振梁(中国)。
    According to the statistics in February 2000, there are 113 committee members from 78 countries and districts around the world and 11 of them formed the executive board.They are J.A. Samaranch (Spain), R.W.Pound(Canada), A.L.DeFrantz(theUS), S.E.Mbaye(Senegal), R.K.Gosper(Australia), T.Bach(Germany), Chiharu Igaya(Japan), S.E.UnYongKim(Korean), MeMarc Holder(Switzerland), C.J.Rogge(Belgium), He Zhengliang(China).
  • 美国人摆脱不了这个年龄的心态。他们总是纵容自己，回避责任，直到已至垂暮之年。
    Americans never outgrow this stage, continuing to indulge themselves and dodge responsibility right into senility.
  • 詹姆斯·克莱顿(科林·法雷尔饰)也许和一般新兵的心态不同，但他却是美国最聪明的大学毕业生之一--而且他正是沃尔特·伯克(艾尔·帕西诺饰)在中情局需要的人。
    James Clayton(Colin Farrell) might not have the attitude of a typical recruit,but he is one of the smartest graduating seniors in the country? and he's just the person that Walter Burke(Al Pacino)wants in the Agency.
  • 《考克斯报告》攻击中国长时间广泛“窃缺美国的各种军事技术，但通篇从头到尾都用“似乎”、“大概”、“如果”、“可能”、“或许”、“将来或许会”等猜测性语言，没有任何实质性证据，没有任何确凿的具体的事实，竟然就判定中国有组织地广泛“窃缺美国敏感技术、危害美国国家安全，这是十分荒谬的，这种耸人听闻的结论是站不住脚的。
    The Cox Report attacks China for extensively "stealing" various military technologies of the United States over a long period. But, terms of conjecture such as "seemingly", "presumably", "if", "perhaps", "probably" and "perhaps in the future", can be found throughout the report while offering no substantive evidence. Without any solid, concrete facts, they even claim China "stole" US sensitive technology in an organized and extensive way that threatens the national security of the United States. This is utterly absurd. This sensational conclusion does not hold water.
  • 美国人对那些差劲蹩脚的动作片一向很入迷，尽是那些无意义的爆炸、追车场面、酒吧斗殴、激烈枪战。
    Americans are suckers for action flicks that are infamous for senseless explosions,car chases,bar brawls,shootouts.
  • 布什总统看到一个人被警察用警棍打得不省人事而一伙警察袖手旁观时，感到“非常不适”。可是当他眼见萨达姆以[直升机]炮艇成批歼灭胆敢响应他的号召起而反抗的库德人，而美国陆军按兵不动时，竟不觉得翻胃。
    President Bush was "sickened" at the sight of a man being clubbed senseless by police while a gang of cops looked on. Yet his stomach is not turned at the spectacle of an American army standing by and watching Saddam Hussein't gunships rain death on the Kurdish people for daring to answer George Bush's call for an uprising.
  • 信用卡阿克萨斯卡(在美国与万事达卡相连，在欧洲与欧洲卡相连)和巴克莱卡(与威世卡相连)都已被将近500万家商号接受，虽然它们被接受的程度不同。例如：巴克莱卡在法国、西班牙和意大利流通性较强，而阿克萨斯卡则在德国和美国很有用。
    Credit cards Access ( linked to Mastercard in the VS and Eurocard in Europe) and Barclaycard ( linked to Visa ) are accepted in nearly 5 million outlets each though they vary in their acceptability Barclay-card, for example, is stronger in France, Spain and Italy, whereas Access is most useful in Germany and the US.
  • 接不接受美国运通卡？
    Do you accept american express?
  • 接不接受美国运通卡？
    Do you accept amex?
  • 美国人总看事情光明的一面，不论是否有光明的一面，而且如有可能，就强调每场灾难的积极意义。
    Americans always look at the bright side, whether or not there is one, and if possible accentuate the positive of every disaster.
  • 约翰说英语有美国口音。
    Johe speaks English with an American accent.
  • 他的口音显示他是美国人。
    His accent proclaimed that he was American.
  • 他讲法语带有美国口音。
    He speaks French with an American accent.
  • 她装出美国腔调。
    She affects an American accent.
  • (模仿美国西部口音)
    Li (adopting west American accent)
  • 奥基夫，格鲁吉亚1887－1986美国画家，以其给人感官享受的花卉特写绘画而著名
    American painter known especially for her sensuous close-up paintings of flowers.
  • 他的口音表明他是一个美国人。
    His accent proclaimed that he was an American.
  • 他说话带着美国英语口音。
    He spoke with an American accent.