经Chinese English Sentence:
  • 但是经过分配土地后确定了地权，加以我们提倡生产，农民群众的劳动热情增长了，生产便有恢复的形势了。
    [1] But it picks up again as the peasant masses work with greater enthusiasm after the land is redistributed and ownership is settled, and after we have given encouragement to production.
  • 就是在那些已经分了土地的地方，因为问题很多，也应根据这个方针，从现有的实际情况出发，专门研究，订出办法，分别地实行调整。
    Even in those areas where land has been redistributed, because of the many problems, we should, in accordance with this guideline and in light of the actual conditions, make a special study of the problems, work out solutions and make the necessary readjustment.
  • 因此，在极大部分的区域，包括没有真正分配土地的控制区及一切游击区和崭新区，都应根据中央指示，“充分利用抗日时期的经验，实行减租减息和酌量调剂种子食粮的社会政策和合理负担的财政政策，以便联合或中立一切可能联合或中立的社会力量，帮助人民解放军消灭一切国民党武装力量和打击政治上最反动的恶霸分子。
    Therefore, in the great majority of the areas, including those areas under our control where land has not really been redistributed and all the guerrilla zones and the areas unreached by our army, we should follow the Central Committee's directive to "make full use of the experience acquired during the period of the War of Resistance Against Japan, and put into effect the social policy of reducing rent and interest and of properly adjusting supplies of seed and food grains". We should also apply "the financial policy of the reasonable distribution of burden, so as to unite with all social forces or persuade them to take a neutral stand, and help the People's Liberation Army to wipe out all the Kuomintang armed forces and strike blows at the local tyrants, who are politically the most reactionary.
  • 〔21〕一九二八年湘赣边界土地法中曾经有这样的规定。
    [21] Confiscation and redistribution of all the land was a provision in the Land Law promulgated in the Hunan-Kiangsi border area in 1928.
  • 流动人口增加、农村人口进入城镇以及人口在不同地域间的重新分布，对传统的经济社会管理体制及相关人口政策产生重大影响；
    the increase of floating population, peasants entering towns and cities and population redistribution in different areas will exert impact on the traditional economic and social management system as well as the relevant population policies;
  • 〔1〕农业生产在革命根据地建立的头一二年，往往有些下降，主要地是由于在分配土地期间，地权还没有确定，新的经济秩序还没有走上轨道，以致农民的生产情绪还有些波动。
    [1] There was usually a decline in farm output in the first year or two after the establishment of a Red area, chiefly because landownership was not yet settled and the new economic order was not fully established during land redistribution, so that the peasants could not yet set their minds fully on production.
  • 经验证明，当我们在军事上还没有取得面的控制，国民党和地富武装力量还没有在当地被肃清，大多数农民还没有分配土地的要求和组织起来，本地的正派的区村干部还没有大批涌现出来，而外来干部又尚未熟悉情况和联系群众的时候，就马上实行土地改革，不仅是主观主义的，而且是冒险主义的。
    Experience has proved that when we do not have an entire area under our control militarily, when the armed forces of Kuomintang and the landlords and rich peasants have not yet been eliminated, when the great majority of peasants are not demanding land redistribution and have not been organized, and when honest local cadres at the district and village levels have not emerged in large numbers and cadres sent in from other areas are not yet familiar with the local conditions and have not forged ties with the masses, an attempt to carry out land reform promptly is not only subjective, but adventurist.
  • 我们到新区不调查不研究，简单地抱着半年完成土改的意愿，不管敌情是否许可，不管群众的和干部的准备程度，忽视了群众工作的艰苦性，把少数勇敢分子的行动误认是大多数群众的行动，把大军进入后群众一时的热劲，误认是多数农民已经有了分配土地的觉悟和要求，因而不是有步骤有分别地去领导群众，取得胜利，而是轻率地决定实行土地改革。
    When we arrived in the new liberated areas, we did not investigate and study the situation, but simply planned to complete land reform in six months, without regard to whether or not the enemy's situation permitted it and whether or not the masses and cadres were prepared for it. We overlooked the arduousness of mass work, taking the action of a few reckless persons for that of the overwhelming majority of the masses, and the momentary popular enthusiasm upon the arrival of our army for the awakening of most peasants and their demands for the redistribution of land. Therefore, we did not try to lead the masses in attaining victory step by step and group after group, but just decided recklessly to undertake land reform.
  • 　中部地区要加大结构调整力度，推进农业产业化，改造传统产业，培育新的经济增长点，加快工业化和城镇化进程。
    The central region should redouble its efforts toward structural adjustment, giving impetus to industrialized operation of agriculture, transforming traditional industries, cultivating new economic growth points and speeding up industrialization and urbanization.
  • 要大力加强两岸人员往来和经济文化等方面的交流与合作，鼓励台胞投资和发展两岸贸易，保护台胞的正当权益，推动早日实现两岸直接“三通”。
    We will redouble our efforts to promote mutual visits of people from both sides, expand exchange and cooperation in areas such as the economy and culture between the two sides of the Taiwan Straits, encourage our compatriots in Taiwan to invest in the mainland and develop cross-straits trade, and protect the legitimate rights and interests of our Taiwan compatriots.
  • 他们已经作了加倍努力，想让总统谈出对这些问题的看法。
    They have redoubled their efforts to smoke out the President on the issues.
  • 全面深化科技、教育体制改革，积极推进科技教育与经济社会发展紧密结合。
    Reforms of the science, technology and education systems were deepened, and efforts were redoubled to promote their integration with economic and social development.
  • 近年来，中国积极扩大内需，增加进口，保持了经济持续快速健康发展的势头。
    In recent years in particular, China has redoubled its efforts to expand domestic demand and imports, and it has managed to maintain the momentum of a sustained, rapid and sound economic development.
  • 一代人的时间以前，经济两极分化的象征是城市聚居区，现在的象征是富人居住的有大门把守的社区和其它堡垒式的居住区。
    A generation ago, the symbol of economic polarization was the urban ghetto. Now it's the gated communities and other redoubts of the wealthy.
  • 各民主党派和工商联的成员以及他们所联系的人们中，有大量的知识分子，其中不少同志有较高的文化科学水平，有丰富的实践经验，不少同志是学有专长的专门家，他们都是现代化建设中不可缺少的重要力量。
    Many of the members of the democratic parties and the federations of industry and commerce, and the people with whom they have affiliation are intellectuals of a comparatively high cultural and scientific level who have a wealth of experience gained in practice and are specialists.All of them are indispensable forces needed in the modernization drive.
  • 建筑工程去年已经开始
    Be reduced to beggary
  • 经费开销大因而减少了他的利润。
    Heavy overheads reduced his profits.
  • 坚持社会主义市场经济的改革方向，使市场在国家宏观调控下对资源配置起基础性作用。
    We need to strengthen our solidarity with the democratic parties and personages without party affiliation. We should handle well the work relating to ethnic minorities, religions and overseas Chinese.
  • 这个价格已经降了很多了。
    The prices have already reduced greatly.
  • 在整个调查过程中，党派关系——比性别、阶级关系更重——已经成为预见某人是支持还是反对克林顿的最重要的因素。
    Throughout the survey, partisan affiliation -- more than gender or class -- has become the best predictor of whether someone comes down for or against Clinton.
  • 认识力的有或可减少凭经验主义的实际知识的基础的
    Having a basis in or reducible to empirical factual knowledge.
  • 降低通货膨胀是政府经济政策的主要组成部分。
    Reducing inflation is central to the govemment's economic policy.
  • 　一位来自北医附中的学生，王凯博(音译)，已经意识到了保护水资源的重要性。碰到有不关水龙头的情况，即使手头有事，他也会去关掉水龙头。
    Wang Kaibo is one student who is already aware of the need to protect water. He is from the Middle School Affiliated to Beijing Medical University and goes out of his way to turn off taps if he sees the water running.
  • 总经理拒绝回答关于裁员的问题。
    He managing director refuse to answer question about redundancy.
  • 总经理拒绝回答有关人员精简的问题。
    The managing director refuse to answer question about redundancy.
  • 经济生活中盲目投资和不合理重复建设现象比较普遍。
    Blind investment and irrational, redundant construction are fairly common problems.
  • 国家经贸委管理的国家局所属242个科研机构改制后，有80％进入了企业和企业集团。
    After the restructuring of 242 scientific research institutions affiliated with the administrations of the State and under the management of the State Economic and Trade Commission, 80% of them have joined enterprises and enterprise groups.
  • 一个金融机构（经常有附属的控股公司或厂商）贷款给个人或作生意。
    a financial institution (often affiliated with a holding company or manufacturer) that makes loans to individuals or businesses.
  • 我们已经解除了危险；船只摆脱了暗礁。
    we were clear of the danger; the ship was clear of the reef.
  • 钓线因未经使用而熠熠生辉，卷线轴却装反了。
    The reel was on backward.
  • 比尔的钓竿已经裂了，马克的绕线轮也坏了。
    Bill's rod is splintered and Mark's reel out of fix.
  • 然后，你交表时要交一份学校成绩单和经济担保书。
    Then, you send it in with a copy of your school record and an affidavit of support.