约zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - tā bǎ tā sòng shàng liǎo yī sōu shǐ xiàng niǔ yuē de qì chuán。
He put her aboard a steamer bind for new york.- mǎ lì hé yuē hàn dà shēng hǒu jiào， zú yǐ bǎ sǐ zhě chǎo xǐng。
Mary and John were bellowing and shouting enough to wake the dead.- yuèduì zài dū bǎi lín zǔ zhì liǎo yīcháng liàng xiāng yǎn chū， hěn kuài gè dà chàngpiān gōng sī de dài biǎo dū xiàng zhè qún měng dǒng de nán hái 'ér fā chū liǎo qiān yuē yāo qǐng。
The band organized a showcase in Dublin and soon representatives of every major record label were offering the bewildered boys contracts.- yuē hàn sēn xiān shēng， nín xiǎng bù xiǎng kàn kàn wǒ men de zhǎn pǐn shì？
Mr john, will you like to have a look at our showroom? - qǐ lì mǎ zhā luó shān shàng de xuě xíng chéng yú dà yuē 11000 duō nián qián， bù lùn zài wén tán shàng， hái shì zài lǚ yóu guān guāng yè zhōng， tā dū shǐ zhōng bǎo chí zhe yī zhǒng dú tè de mèi lì。 rán 'ér， kē xué jiā què gào sù wǒ men， zài guò qù de yī gè shì jì zhōng， zhè zuò fēi zhōu zuì gāo shān fēng de " xuě mào " yǐ jīng " suō shuǐ " liǎo 80%， zài guò 'èr shí nián， qǐ lì mǎ zhā luó shān shàng de xuě jǐng jiù yào xiāo shī liǎo。
The snow cap of Mount Kilimanjaro, famed in literature and beloved by tourists, first formed some 11,000 years ago, but will be gone in two decades, according to researchers who say the ice fields on Africa's highest mountain shrank by 80 percent in the past century.- liú yì sī jiāng tā qīn shǒu qiān shǔ de tiáo yuē sī huǐ。
Lewis tore to shreds the treaty he had signed.- dàn shì tā zài zhuànjì zhōng shuō zì jǐ céng shì “ yī gè nǚ quán zhù yì zhě， céng jīng shì hàn fù ”， yī gè yòu kòng zhì yù de guài rén。 méi wán méi liǎo de láo dāo zhǎo chà， biǎn dī zhàng fū， jīhū zàng sòng tā yǔ 44 suì de zhàng fū yuē hàn de hūn yīn。
But the writer, who bills herself in her biography as " a feminist and former shrew," says she nearly ruined her marriage to husband John, 44, by becoming a control freak, constantly nagging and demeaning him.- tā hái chū yǎn guò liǎng bù zhòng yào de gǔ diǎn niǔ yuē wǔ tái jù《 xùn hàn jì》 hé《 wǒ men de chéng shì》， dàn fā xiàn yóu yú qí " yíng píng nǚ xīng " de míng shēng， xì jù fāng miàn de juésè yuè lái yuè nán zhǎo liǎo。
Hunt also starred in two major classical New York theatre productions The Taming of the Shrew and Our Town?but found theatre work harder and harder to come by because of her reputation as a “ television” actress.- jīng míng de shāng rén； jīng míng de fáng kè zǒng shì huì yuè dú zū yuē shàng de xiǎo zì； tā tài jīng míng liǎo， yǒng yuǎn yě bù huì yǔ tā men yī qǐ zǒu shàng bù guī zhī lù。
a smart businessman; an astute tenant always reads the small print in a lease; he was too shrewd to go along with them on a road that could lead only to their overthrow.- rú guǒ zhè wèi měi guó fú zhuāng shè jì shī xiǎng jiè zhe jiāng yuē kè jùn zhù liè rù tā dà zhāng qí gǔ de“ fú zhuāng zuì liè” míng rén bǎng shàng 'ér zhì zào xīn wén de huà， tā zài lún dūn guǒ rán shàng liǎo bào。 nà lǐ yī jiā xiǎo bào gāo hǎn：“ shén jīng bìng！”
If this American designer hoped to get some ink by putting the Duchess of York on his blatant "worst-dressed list" of celebrities, he got it in London, where a tabloid shrieked:"What A Jerk!"- mín zhòng hǒu jiào zhe。 zài zhè hǒu jiào shēng zhōng， fēng chē yuē hàn de sǎng yīn gài guò yī qiē， hǎo sì ní mǔ ③ cáo zá yuèduì yǎn zòu zhōng de duǎn dí shēng， cì tòu liǎo xuān 'áo。
shouted the audience, the shrill voice of Joannes de Molendino sounding above all the rest, and piercing the general uproar like the fife in a charivari at Names.- zài jīn nián de yí shì zhōng， wǒ men huì bǎ céng wéi bǎo cóng xiāng gǎng 'ér juān qū de yī bǎi yī shí wǔ wèi dú lì dà duì chéng yuán de míng lù， cún fàng zài jì niàn kān zhōng， yǔ yuán běn zài yòu yuē jiǔ bǎi míng zhèn wáng zhàn shì xìng míng de míng lù bìng liè， yǐ zhèng shì biǎo yáng dōng jiāng zòng duì gǎng jiǔ dú lì dà duì zài kàng zhàn shí qī suǒ zuò chū de gòng xiàn hé yīng yǒng xíng wéi。
As part of this year's ceremony, we will add a list containing the names of 115 members of the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column who died in the defence of Hong Kong to the Roll of Honour kept in the Memorial Shrine.- 1998 nián《 xīn gòng hé》 zá zhì kān dēng liǎo yī piān wén zhāng kě néng zuì néng shuō míng gé lín sī pān bèi shén huà liǎo de xíng xiàng。 zhè piān rén men yì lùn dé fēi cháng duō de wén zhāng shuō， yī jiā niǔ yuē de zhài quàn jiāo yì gōng sī shè liǎo yī gè gé lín sī pān de shén kān lái gòngfèng tā de jì niàn wù ( liǎng zhī tā céng jīng yòng guò de dà bān bǐ， yī zhāng tā céng jīng zuò guò de yǐ zǐ )， hái zài qiáng shàng xiě mǎn liǎo tā de“ jiào huì”。
The strongest case for Greenspan's deified status was probably made in the much -- talked-about 1998 New Republic article that told of a New York bond?trading firm with a Greenspan shrine, complete with relics (two Bicpens he had used; a chair he had once sat in) and a wall covered with his “ teachings” .- wǎ là nà xī yìn dù zhōng bù piān dōng běi héng hé shàng de yī zuò chéng shì， wèi yú lè kè nǎo chéng de dōng nán bù， tā shì yìn dù zuì gǔ lǎo de chéng shì zhī yī， yòu dà yuē 1500 zuò zhòu yǔ、 gōng diàn huò shèng diàn bìng chéng wéi yìn dù jiào cháo shèng shèng dì。 rén kǒu 708， 647
A city of northeast-central India on the Ganges River southeast of Lucknow. One of India's oldest cities, it is a sacred Hindu pilgrimage site with some1, 500 temples, palaces, and shrines. Population,708, 647.- tā xiǎng，“ wǒ yī dìng yòu biàn xiǎo liǎo，” tā qǐ lái bù dào zhuō zǐ biān， liàng yī liàng zì jǐ， zhèng xiàng tā cāi cè de nà yàng， tā xiàn zài dà yuē zhǐ yòu 'èr yīng cùn gāo liǎo， ér qiě hái zài xùn sù dì suō xià qù， tā hěn kuài fā xiàn shì ná zhe de nà bǎ shàn zǐ zài zuò guài， yú shì tā gǎn jǐn rēng diào shàn zǐ， zǒng suàn kuài， yào bù jiù suō dé méi yòu liǎo。
she thought. `I must be growing small again.' She got up and went to the table to measure herself by it, and found that, as nearly as she could guess, she was now about two feet high, and was going on shrinking rapidly: she soon found out that the cause of this was the fan she was holding, and she dropped it hastily, just in time to avoid shrinking away altogether.- zhèng fǔ yōng yòu liù tiáo suì dào， bāo kuò shī zǐ shān suì dào、 xiāng gǎng zǎi suì dào、 jī chǎng suì dào、 chéng mén suì dào、 jiāng jūn 'ào suì dào jí cháng qīng suì dào， jūn jiāo yóu sī yíng gōng sī gēn jù guǎn lǐ hé yuē jīng yíng jí guǎn lǐ。
The government owns six of the road tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - which are managed and operated by private companies under management contracts.- shī zǐ shān、 xiāng gǎng zǎi、 jī chǎng、 chéng mén、 jiāng jūn 'ào jí cháng qīng 6 tiáo gǎng fǔ yōng yòu de suì dào， yǐ jiāo yóu sī yíng gōng sī gēn jù guǎn lǐ hé yuē jīng yíng guǎn lǐ。
The six government-owned tunnels - Lion Rock, Aberdeen, Airport, Shing Mun, Tseung Kwan O and Cheung Tsing - are managed and operated by private companies under management contracts.- hé lǐ hé jié yuē lì yòng tǔ dì yóu qí shì gēng dì zī yuán， jiā qiáng chéng shì huán jìng jī chǔ shè shī jiàn shè， guī huá chǎn yè jié gòu hé bù jú， bì miǎn zǒu xiān wū rǎn hòu zhì lǐ de lǎo lù。 jiā qiáng liú yù wū rǎn fáng zhì， bǎo zhèng jū mín yǐn shuǐ 'ān quán。
Land, the arable land in particular should be used reasonably and economically. Strong measures will be taken to strengthen the building of the urban environmental infrastructure, regulate industrial structure and lay-out, shun the unpromising way of "first pollution, last treatment", strengthen the prevention and control of the pollution in major river valleys to ensure the security of the drinking water of the inhabitants.- měi guó， dà yuē zhǐ yòu 1/4 de fù nǚ měi rì gài de shè qǔ liàng dá dào zhuān jiā jiàn yì de biāo zhǔn， jí 1000 zhì 1300 háo kè， xiāng dāng yú 3.5 bēi tuō zhī niú nǎi zhōng de suǒ hán de gài。 tā men bù gǎn shí yòng nǎi zhì pǐn shì yīn wéi xiǎng jiǎn féi。
Only about one out of every four American women gets the recommended daily calcium intake -- 1,000 to 1,300 mg, the equivalent of about three and a half cups of skim milk -- often because they're shunning dairy products in an attempt to lose weight.- tā gǎn shàng jiǔ diǎn zhōng fēi wǎng niǔ yuē de bān jī。
He caught the nine-o'clock shuttle to New York.- cí bēi yī diǎn bā！ ràng wǒ sī huǐ zhè zhāng jiè yuē bā。 ── bù néng sī？ nà me 'ān dōng ní 'ào nǐ zuò hǎo zhǔn bèi； xià luò kè ná qǐ nǐ de dāo zǐ。
Be merciful! Let me destroy this paper.- No? Then, Antonio, be ready; and Shylock, take your knife.- cí bēi yī diǎn bā！ ràng wǒ sī huǐ zhè zhāng jiè yuē bā。── bù néng sī？ nà me 'ān dōng ní 'ào nǐ zuò hǎo zhǔn bèi； xià luò kè ná qǐ nǐ de dāo zǐ。
Be merciful! Let me Let me destroy this paper.- No? Then, Antonio, be ready; and Shylock, take your knife.- qì yuē dìng míng rú guǒ 3 gè yuè bù hái， jiù yào zài 'ān dōng ní 'ào shēn tǐ de rèn hé dì fāng gē xià yī bàng ròu。
Accordjng to the contract thev signed， if Antonio failed to repay the monev in three months， Shylock would have the right to cut one pound of flesh from any part of Antonio. - yǎ nà hé yī tiáo liú jīng sū lián xī bó lì yà zhōng bù hé běi bù de hé liú， cháng yuē 1， 207 gōng lǐ（ 750 yīng lǐ）， xiàng běi liú rù lā pǔ pà fū hǎi
A river, about1, 207 km(750 mi) long, of central and northern Siberian U.S.S.R. flowing northward to the Laptev Sea.- yè ní sài hé sū lián xī bó lì yà zhōng bù yī hé liú， liú chéng yuē 4， 023 gōng lǐ（ 2， 500 yīng lǐ）， xiàng xī 'ér qiě dà zhì xiàng běi liú jīng yī cháng hǎi wān yè ní sài wān liú rù kā lā hǎi
A river of central Siberian U.S.S.R. flowing about4, 023 km(2, 500 mi) westward and generally north to the Kara Sea through Yenisei Bay, a long estuary.- è bì hé yuán sū lián xī xī bó lì yà de yī tiáo hé liú， liú cháng yuē 3700 gōng lǐ（ 2300 yīng lǐ）， xiàng běi liú zhì dà xī yáng de yī gè hǎi wān 'è bì wān
A river, about3, 700 km(2, 300 mi) long, of western Siberian U.S.S.R. flowing generally northward to the Gulf of Ob, an arm of the Arctic Ocean.- lè ná hé qián sū lián xī bó lì yà dōng bù de yī tiáo hé liú， fā yuán yú bèi jiā 'ěr hú fù jìn， xiàng dōng běi hé běi bù liú rù lā pǔ jié fū hǎi， liú chéng yuē 4， 296 gōng lǐ（ 2， 670 yīng lǐ）。 qí sān jiǎo zhōu kuān yuē 402 gōng lǐ（ 250 yīng lǐ）
A river of eastern Siberian U.S.S.R. rising near Lake Baikal and flowing about4, 296 km(2, 670 mi) northeast and north to the Laptev Sea. Its delta is some402 km(250 mi) wide.- shǐ dì wén sī zuì jìn pāi shè de yī bù huò jiǎng yǐngpiān fǎn yìng liǎo tā shè fǎ xún zhǎo shēng shēn fù qīn hé dà yuē 200 míng tóng fù yì mǔ xiōng dì jiě mèi de jīng lì。 tā zhèng cānyù yóushuì jiā ná dà zhèng fǔ ràng rén gōng shòu jīng hái zǐ liǎo jiě guān yú juān jīng zhě gèng duō qíng kuàng de huó dòng。
Stevens, who recently made an award-winning film about trying to track down his biological father -- and perhaps 200 half-siblings -- is part of a lobby pushing the Canadian government to give DI offspring more details about donors.- shí tóu shàng diāo kè de shén mì fú hào； shén mì de zuò pǐn； tā de dà bù fēn fā yīn wán quándōu shì shén mì de héng héng yuē hàn · gǒng tè 'ěr。
cabalistic symbols engraved in stone; cryptic writings; thoroughly sibylline in most of his pronouncements- John Gunther.- měi guó guǎng bō gōng sī， jīng guò duō cì shì tú wǎn jiù tā 4000 wàn yuán tóu zī 'ér wú gōng hòu， jué dìng zài dì yī nián jié shù hòu bà shǒu， bìng yǐ hé jiě de fāng shì lái jié shù liǎng nián de hé yuē 。
After many attempts to save its $40 million investment … ABC decided to call it quite at the end of the first year and make a settlement on the two-year contract.- ràng wǒ lái zì wǒ jiè shào yī xià， wǒ jiào yuē hàn · shǐ mì sī， shì abc diàn nǎo gōng sī de jì shù yuán。
Let me make a self- introduction first. My name is John Smith, a technician from the ABC computer company.- “ gē lún bǐ yà guǎng bō gōng sī zǎo chén xīn wén” nǚ zhù bō dān ní 'ěr sī， shàng zhōu yǐ jué dìng gēn suí tā de yǐ qián zhù shǒu suǒ yé（ jiǔ yuè yǐ lí niǔ yuē ） de jiǎo bù cí zhí。
Faith Daniels, the distaff anchor of the "CBS Early Morning News," was ready to jump ship last week, following in the footsteps of her former sidekick, Forrest Sawyer, who skipped town last September.
|
|
|