突中英慣用例句:
  • 齒鯨；海豚；長吻鯨；抹香鯨；突吻鯨。
    toothed whales: dolphins; porpoises; sperm whales; beaked whales.
  • 班級野餐委員會精心計劃了海灘交誼會，但是他們沒有料到天氣的突然變化。
    The committee for the class picnic party made careful plans for a beech party but they reckoned without a sudden change in the weather.
  • 雨突然而來，驟然而止。
    As suddenly as it began, the rain ceased.
  • 突然開始並且有時猛烈。
    begin suddenly and sometimes violently.
  • 一種有根狀莖的海棠，葉具有突尖的裂片，形狀像星，花粉色。
    rhizomatous begonia having leaves with pointed lobes suggestive of stars and pink flowers.
  • 然後，突然間，您看見——因為似乎耳朵有時也有視覺——每一鐘樓同時升起聲音之柱、和聲之煙。
    Then, all at once, behold!--for it seems at times, as though the ear also possessed a sight of its own,--behold, rising from each bell tower, something like a column of sound, a cloud of harmony.
  • 貝爾法斯特北愛爾蘭首府及最大城市，位於該國東部貝爾法斯特－愛爾蘭海北海峽的一個海灣。自19世紀以來，該城因新教徒與天主教徒的衝突而分裂。人口318，600
    The capital and largest city of Northern Ireland, in the eastern part of the country on Belfast Lough, an inlet of the North Channel of the Irish Sea. Conflict between Protestants and Catholics has divided the city since the19th century. Population,318, 600.
  • 怎麽搞的，賓利太太為什麽突然提高了噪子像巴桑壯牛似的大叫？
    How came it that all of a sudden Mrs Bingleg began to raise her voice and bellow like a bull of Bashan?
  • 風箱魚；蝦魚；煙管魚；海竜；主要是熱帶海生魚類的一個小目，種類繁多且奇形怪狀，其小嘴巴都長於突出的管狀豬嘴處。
    bellows fishes; shrimpfishes; cornetfishes; pipefishes; small order of chiefly tropical marine fishes of varied and bizarre form all having a small mouth at the end of a drawn-out tubular snout.
  • 肚子肚子，尤指突出的大肚子；大肚皮
    The belly, especially a protuding one; a potbelly.
  • 我似乎覺得，正是由於瞧見了這個令人神往的世界，我突然鎮靜下來。
    It seemed to me that I grew suddenly very calm in view of that beloved world.
  • 春天寒潮突降，將北極灣的水域凍結，50多頭白鯨被睏在冰中——還有饑餓的北極熊伺機而動。
    When a springtime cold snap suddenly froze the waters of an Arctic sound,more than 50 beluga whales were trapped by the ice and by the hungry polar bears in wait.
  • 可突然一切都變得不順心了。他晉升後必須去國外工作。
    Promotion in his job meant that Ben had to work abroad.
  • 小溪突然轉嚮東流。
    The stream takes a sudden bend to the east.
  • 突出突出在某事物之上
    To project over something that lies beneath.
  • 當第三突擊隊在1945年晚些時候被調往柏林西邊的拉特諾時，他們將希特勒等人的屍體也帶走了。並重新掩埋。
    When the Third Shock Army was moved later in 1945 to Rathenow, west of Berlin, the bodies went with them and were reinterred.
  • 被進攻者圍困的或被衝突和爭論包圍的。
    beset with attackers or controversy or conflict.
  • 房租問題由於不斷睏擾劍橋的各種衝突而使人積怨囤恨，它已不僅僅是個大學城的居民與師生之間對抗的問題，而是像一張利益衝突的關係網，拉緊得足以……。
    The rent issue has gathered venom from the conflicts which beset Cambridge. No simple matter of town versus gown, but so tight a web of interest drawn against interest that…
  • 588團的女兵曾一度冒着敵人高射機槍的阻擊,連續40天嚮一個被德軍圍困的蘇軍陣地空投食品，直至陣地守軍的同志們勝利突圍。
    The women of the 588th once rescued a besieged Soviet garrison by airlifting food supplies through heavy German machine gun fire for 40 days until their male comrades on the ground escaped.
  • 兩堂課在時間上的衝突
    A clash between two classes
  • 突然撞擊突然打開車門撞擊（路過騎自行車者等）
    To strike(a passing bicyclist, for example) by suddenly opening a vehicular door.
  • （生物化學）一個化學物質跟另一個結構相似的物質衝突的生理活動。
    (biochemistry) interference in or inhibition of the physiological action of a chemical substance by another having a similar structure.
  • 通用cpu芯片“竜芯一號”研製成功，水稻基因組研究成果顯著，“神舟”三號、四號飛船成功發射並返回，這些成果標志着我國在信息技術、生物技術和載人航天技術方面取得重大突破。
    Important breakthroughs were made in the areas of IT, biotechnology and manned space technology, represented by the successful development of the CPU chip ?°Dragon I?±, remarkable achievements in the genetic code of rice and the successful launching and returning of the spacecraft Shenzhou III and Shenzhou IV.
  • 圓形隆起在一個表面突起的圓形裝飾物似的隆起，如在雙殼貝類貝殼邊緣附近的突起或在含種子的球果頂端的突起
    A knoblike protuberance arising from a surface, as the prominence near the hinge of a bivalve shell or the projection at the scale tip of a seed-bearing cone.
  • 突然出現一個奇異的念頭
    Was visited by a bizarre thought.
  • 灰熊正躺着，前爪抱着桶吃着東西，我突然看見有一個桔黃色的東西從黑刺莓灌木叢裏閃出，鑽進了灰熊的籠子。
    Griz was lying down with the bucket between his forepaws,eating,when I noticed a little spot of orange coming out of the blackberry brambles inside the grizzly's pen.
  • 在相同時間內，書本不會像計算機那樣損害你的眼睛。書本不會因為你偶爾按錯一個鍵而消失，也不會因為突然停電而無影無蹤。
    They won’t hurt your eyes as the computers will in the same amount of time, they won’t be gone because you have touched a wrong key accidentally, they won’t disappear because of a sudden blackout, either.
  • "我們很高興看到這些突破，"他又說，"可是我們不要電視觀衆和社會一般人士認為，因為有幾個黑人成功了就可以原諒對其餘黑人所有的污辱、所有的傷害以及所有喪失的機會。"
    "We are glad to see the breakthroughs, " he added, "but we don't want the television audience, society in general, to think that a few blacks making it can excuse all of the indignities, all the injuries, all of the lack of opportunities for all the rest of the blacks."
  • “我們很高興看到這些突破，”他又說，“可是我們不要電視觀衆和社會一般人士認為，因為有幾個黑人成功了就可以原諒對其餘黑人所有的污辱、所有的傷害以及所有喪失的機會。”
    "We are glad to see the breakthroughs," he added, "but we don't want the television audience, society in general, to think that a few blacks making it can excuse all of the indignities, all the injuries, all of the lack of opportunities for all the rest of the blacks."
  • 甘藍菜：在所有抗癌蔬菜中，甘藍菜、菜花和捲心菜效果最突出，特別在抑製膀胱癌方面。
    Broccoli:Among all the cancer-fighting vegetables, broccoli, cauliflower and cabbage stand out, especially in cancers of the bladder.
  • 息肉一種通常為非惡性的增生或腫瘤，從象鼻子、膀胱或腸這類器官的內層黏膜上突出來
    A usually nonmalignant growth or tumor protruding from the mucous lining of an organ such as the nose, bladder, or intestine, often causing obstruction.
  • 你們為什麽都突然衝我來了（批評或責備我）?
    Why are you all turning on me (ie criticizing or blaming me)?