称中英惯用例句:
  • 詹姆斯，詹姆斯·霍普伍德1877－1946英国天文学家、物理学家和数学家。以气体动力学的研究和探索数学同自然界之间的关系著称
    British astronomer, physicist, and mathematician noted for his work on the kinetic theory of gases and his investigations into the relationships between mathematical concepts and the natural world.
  • 有些电子，被称为自由电子，能在导体内自由地从一个原子游离到另一个原子。
    Some electrons , called free electrons , are free to move from atom to atom within a conductor.
  • 各种糖类是人体能量的基本来源，它们参与人体新陈代谢，起着分子粘合剂的作用。它们附着在各种组织蛋白的氨基中，交联形成一种硬硬的黄褐色合成物，一般称为高聚糖最终产物(age)。
    Sugars are an essential source of energy, but once in circulation they can act as molecular glue, attaching themselves to the amino groups in tissue proteins and cross-linking them into hard yellow-brown compounds known as advanced glycation end products, or AGEs.
  • 他为实现人生目标所下的苦功是值得称赞的。
    His painstaking to attain his goal in life is praiseworthy.
  • 称赞；给予关注
    Paying compliments; paying attention.
  • 鉴定合格，确认达标宣称并证明达到规定的标准
    To attest to and approve as meeting a prescribed standard.
  • 没有匀称美丽的外形。
    lacking symmetry or attractive form.
  • 香港新机场工程是香港有史以来投资规模最为庞大的工程，这项由政府精心策划，需要七年工程时间，耗资一千五百五十亿元，称之为「跨越九七」的工程能够在香港的过渡时期成功地进行安排，并且以巨大的资金投入，促进了香港经济蓬勃发展，最重要的是依靠了香港市民的财富，依靠了香港市民对前途的信心，同时，还依靠了中央人民政府对於香港整个平稳过渡的方针政策的支持。
    The new Hong Kong International Airport project, which is described as a project "beyond 1997", is the largest investment item in the history of Hong Kong. Under the meticulous planning of the government, it took seven years to complete and cost about $155 billion. During the transitional period, Hong Kong managed to make smooth arrangements for this magnificent project with the injection of considerable capital to spur our economic development. This achievement is attributable mainly to the wealth of the Hong Kong people, the confidence they have in the future of Hong Kong and the Central People's Government's support of the policies implemented for the smooth handover of Hong Kong.
  • 宣称自己具有上帝的特点和权利的行为
    The act of claiming for oneself the attributes and rights of God.
  • 在巴黎，装咖啡的杯子很大，而且咖啡里搀入了很多的牛奶。巴黎人称之为“cafeaulait”。
    In Paris, they give you a big cup and it's very milky, and they call it "cafe au lait", and they drink it mostly in the morning.
  • 审计署(前称核数署)根据《基本法》而设立。
    The Audit Commission was formerly known as the Audit Department.
  • 无保留审计意见书也称“洁净意见书”。
    An unqualified audit report is also known as a "clean" report.
  • 　　　第八十条中华人民共和国主席根据全国人民代表大会的决定和全国人民代表大会常务委员会的决定，公布法律，任免国务院总理、副总理、国务委员、各部部长、各委员会主任、审计长、秘书长，授予国家的勋章和荣誉称号，发布特赦令，发布戒严令，宣布战争状态，发布动员令。
    Article 80. The President of the People's Republic of China, in pursuance of decisions of the National People's Congress and its Standing Committee, promulgates statutes; appoints and removes the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor- General and the Secretary-General of the State Council; confers state medals and titles of honour; issues orders of special pardons; proclaims martial law; proclaims a state of war; and issues mobilization orders.
  • 孩子们叫她“拾得姹，他的姐姐总不许他们这样称呼，认为太不敬，他自己却毫不介意。
    The children called her "Auntie Picked Up". His elder sister forbade the children to call her by that name because it was most disrespectful. He himself did not seem to mind at all.
  • 如果说，秦以前的一个时代是诸侯割据称雄的封建国家，那末，自秦始皇统一中国以后，就建立了专制主义的中央集权的封建国家；同时，在某种程度上仍旧保留着封建割据的状态。
    While the feudal state was torn apart into rival principalities in the period before the Chin Dynasty, it became autocratic and centralized after the first Chin emperor unified China, though some feudal separatism remained.
  • delphi2.0充分支持ole控制(也称作ocxs)，也支持ole自动控制
    Delphi 2.0 fully surports OLE control ( also known as OCXs ) as well as OLE automation
  • 用机器来为我们工作的整个过程被称为“自动化”。
    This whole process by which machines can be used to work for us has been called automation.
  • 民众安全服务队(简称"民安队")是政府辖下一支辅助应急队伍，共有3634名成人队员、3232名少年团团员及120名由公务员出任的常额职员。
    The Civil Aid Service is a government auxiliary emergency service with an establishment of 3634 adult members, 3232cadets and a permanent staff of 120 civil servants.
  • 这届政府所宣称的目标是减少税收。
    The avowed aim of this government is to reduce taxation.
  • 处于揭示的或公开宣称之外，尤指故意隐瞒的。
    lying beneath what is revealed or avowed, especially being deliberately concealed.
  • 他们公开宣称他们的政策是马克思主义的；苏珊.史密斯声称自己犯了谋杀罪。
    their policy has been avowedly Marxist; Susan Smith was professedly guilty of the murders.
  • 希腊人也玩牌,同时还唱歌颂圣巴西勒的歌曲。比利时人和瑞士人有纪念西尔维斯特的习俗，称家中在除夕的早上最后一位醒来的男士或女士为"西尔维斯特"。
    The Greeks, too, play cards and sing songs about Saint Basil5; and the Belgians and Swiss remember Sylvester6 with the custom of calling the last person to awaken in a household on New Year' s Eve morning, man or woman, a "Sylvester."
  • 颁奖后朋友们对他大大称赞了一番。
    His friends sang his praises after the award.
  • 他宣称无私利，但我知道他另有企图
    He claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind.
  • 作为辩护，被告声称窃贼用斧子袭击了他。
    In justification, the accused claimed that the burglar had attacked him with an axe.
  • 作为辩护，被告声称窃贼用斧子袭击了他。
    In justification, the accused claim that the burglar have attack him with an axe.
  • 异极的轴线终端不对称的。用于晶体
    Asymmetrical at the axial ends. Used of a crystal.
  • 这个婴孩看上去令人称奇.
    The babe was a wonder to behold.
  • 汉摩拉比巴比伦王国国王（公元前1792－1750年），他使得巴比伦王国称霸美索不达米亚地区，并且把美索不达米亚和苏美人的法律编集成法典
    Babylonian king(1792-1750) who made Babylon the chief Mesopotamian kingdom and codified the laws of Mesopotamia and Sumeria.
  • 是个给小费慷慨的人；上帝慷慨的仁慈；大方的称赞；豪爽的主人；大方的零用钱；星期六的孩子可爱又大方；豪爽的艺术支持者；慷慨的礼物；她那可爱、慷慨的爷爷。
    was a big tipper; the bounteous goodness of God; bountiful compliments; a freehanded host; a handsome allowance; Saturday's child is loving and giving; a liberal backer of the arts; a munificent gift; her fond and openhanded grandfather.
  • 他们的戏装兴背景相称。
    Their costumes harmonized with the background.
  • 起初，她声称，所有的生物制剂和武器都已在1991年战争结束后的最初几个月内被销毁，而丝毫没有提及巴格达以西80英里处的秘密细菌战工厂。那里的工作是在她的监督下展开的。
    At first she claimed that all biological agents and weapons had been destroyed in the first few months after the 1991 war, and made no mention of the secret germ warfare factory 80 miles west of Baghdad, where work was carried on under her supervision.