离中英惯用例句:
  • 检验工具一种将矿石或谷物与杂质分离或筛选的工具或装置
    An instrument or a device that sifts, filters, or separates ore or grain, for example, from impurities.
  • 眼不见，心不想；去者日以疏；离久情疏。
    Outof sight, outof mind.
  • 他的眼睛这样近视，离他1尺远他就看不清了。
    He was so near-sighted, he couldn't see a foot ahead.
  • 离岸越远，视野越宽。
    The further away I am off shore, the more far-sighted I will be.
  • 木卫一木星四颗最明亮的卫星之一，距木星的距离排为第九。它首先为伽利略所发现
    One of the four brightest satellites of Jupiter and the ninth in distance from the planet. It was first sighted by Galileo.
  • 木卫二木星最亮的四颗行星之一，与木星的距离排在其卫星的第七位，最早为伽俐略观测到
    One of the four brightest satellites of Jupiter and the seventh in distance from the planet. It was originally sighted by Galileo.
  • 集市的景象光怪陆离，纷然杂陈。
    The bazaar is a kaleidoscope of strange sights and impressions.
  • 叶子的远轴表面就是背离叶梗底部或旁边的部位。
    the abaxial surface of a leaf is the underside or side facing away from the stem.
  • 签字离开医院
    Sign out of a hospital
  • 信号传输速度的一种单位，等于每秒内离散状态或信号事件的数量。例如，1波特在二进制信号序列中等于每秒1比特；在八种不同状态中任选一种状态的信号序列中等于每秒1个3位值。
    A unit of signalling speed equal to the number of discrete conditions or signal events per second. For example, one baud equals one bit per second in a train of binary signals and one3-bit value per second in a train of signals each of which can assume one of eight different states.
  • 信号员没有发完信号就离开了他的小木房，因此犯了严重的玩忽职守的错误。
    The signalman left his cabin before attending to his signals and so committed a grave breach of duty.
  • 他于今天早晨十时签字离去。
    He signed out at ten this morning.
  • 叛教，变节，脱党，背信放弃宗教信仰、脱离某政党、背弃行事原则或事业
    Abandonment of one's religious faith, a political party, one's principles, or a cause.
  • 全体船员离开了正在下沉的船。
    The crew abandoned the sinking ship.
  • 它只能有这样一个意义，就是舍米契是离开时间和空间，不顾到活的历史环境来引证的，因而违反了辩证法的最基本的要求，没有考虑到在某一个历史环境下是正确的东西在另一个历史环境下就可以成为不正确的。
    It can only signify that Semich quotes outside of space and time, without reference to the living historical situation, and thereby violates the most elementary requirements of dialectics, and ignores the fact that what is right for one historical situation may prove to be wrong in another historical situation.
  • 离那儿不远，你可以看到一个路标，指明你所要去的那个镇的方向。
    Not far from there, you'll see a signpost pointing to the town where you want to go to.
  • 远远地离去，进入寂静之国；
    Gone far away into the silent land;
  • 王子离婚的消息让我们感到很吃惊。
    We were all taken aback by the news of Prince's divorce.
  • 我听说日本的丝绸色泽更明快、图案精美，而且他们的离岸价也较低。
    I heard that the Japanese silks are more brightly coloured and beautifully designed and their price is lower on the f. o. b. basis.
  • 上午有一架美航644班机离开巴黎。
    There 's an AA flight 644 out of Paris in the morning.
  • 餐具的摆法与欧式摆法大不相同，但只要一会儿先从离餐盘最远的餐具开始，然后随着每道菜上桌依次使用越来越靠近餐盘的餐具就不会出错。
    the silverware placement is quite different from the European style, but you can't go wrong if you use the piece of silverware furthest from the plate first and work your way in toward the plate as the meal progresses.
  • 大西洋沿岸温暖水域特别是远离佛罗里达水域所产的大型银白色猎用鱼。
    large silvery game fish of warm Atlantic coastal waters especially off Florida.
  • 远离基础；大大超过预算
    Way off base; way over budget.
  • 这项讨论偏离了主题。
    The discussion wandered way off the point.
  • 其实离不开“税务”。
    Well in simplicity, the whole of the appeal can be summed upin one word.
  • 未与其他元素化合的；游离的
    Not combined with another element
  • 罪与悲不会长久分离。
    Sin and sorrow cannot long be separated.
  • 罪与悲不会长久分离。
    Sin and sorrow cannot long is separate.
  • 旧约第二卷；讲述摩西领导以色列人离开埃及奴隶制度；出埃及时上帝给了他们十条戒律，在西奈山上授十戒及摩西律法。
    the second book of the Old Testament: tells of the departure of the Israelites out of slavery in Egypt led by Moses; God gave them the Ten Commandments and the rest of Mosaic law on Mount Sinai during the Exodus.
  • 从我于1987年离去以来
    Since I went away in 1987
  • 他是个好人大方又诚恳；他们离开让人由衷的遗憾；诚挚的友谊。
    he was a good man, decent and sincere; felt sincere regret that they were leaving; sincere friendship.
  • 痛苦地接受离婚
    Took the divorce hard.