短中英惯用例句:
  • 短杆菌肽，短杆菌抗生素由一种土壤杆菌短杆菌产生的，用于治疗由革兰氏阳性菌引起的感染
    An antibiotic produced by the soil bacterium Bacillus brevis and used to treat infections caused by certain gram-positive bacteria.
  • 能否请您简短地谈一下贵公司的背景？
    Could you tell me a little about your background?
  • 你看，有男子团体赛，女子团体赛，男子单打，女子单打，男子双打，女子双打，男女混合双打；有攻击型选手，防守型选手；他们横握拍，直握拍；削球，搓球，推挡，抽球，远台长抽，近台快攻，长抽短吊，对抽；正手打，反手打……噢，真是太精彩了。
    You see, there is men's team evern, women's team event, Men's singles, women's singles, and men's doubles, women's doubles, mixed doubles; we have attacking player, defensive player; they get a shake hand grip, penhold grip; and cut, chop, push shot, smash; take a long drive off the table, fast attacks over the table, combine long drives with drop shots, exchange drives stroke forehead and backhand ... Oh, very much excellent!
  • 我在最近前往巴格达参加会谈的路上，在维也纳作了短暂停留，会晤了刚刚给我们的核查人员讲完综合训练课的60名专家。
    On my way to the recent Baghdad meeting, I stopped in Vienna to meet 60 experts, who had just completed our general training course for inspectors.
  • 国际结算银行的年报指出，在一九九七年七月二日泰铢自由浮动前的十二个月内，超过1,000亿美元的短期资金流入亚洲(不包括中国和日本)。
    According to the Bank of International Settlement's Annual Report, over US$100 billion of short term capital entered Asia - and this excludes China and Japan - in the 12 months prior to 2 July 1997 when the Thai baht was allowed to float.
  • 带有雪橇而不是轮子的类似自行车的交通工具，骑的人带着短雪橇保持平衡。
    a vehicle resembling a bicycle but having skis instead of wheels; the rider wears short skis for balancing.
  • 服装一律是有褶边的短裙，即每一个女演员所穿的用硬壳撑起来的短裙。
    The rule in costume was the frilly tutu, the short, stiffly-projecting skirt worn by every ballerina.
  • 南方平铺富贵草属的一种生命期短的小型冷杉，生长速度快，类似于香脂冷杉，但叶子短小。
    small fast-growing but short-lived fir of southern Alleghenies similar to balsam fir but with very short leaves.
  • 两个月后，我开车去巴尔的摩——华盛顿国际机场送她。当她拎着箱子下了车，挥手向我道别的时候，我才意识到这短暂的分别真的开始了。
    Two months later, Lisa stepped out of our minivan at Baltimore?Washington International Airport with suitcase in hand and waved goodbye. It really was happening.
  • 陶片放逐制度在古希腊的雅典和其他城市内对大众投票选出的被认为危害社会的公民进行的短期放逐
    In Athens and other cities of ancient Greece, the temporary banishment by popular vote of a citizen considered dangerous to the state.
  • 斗牛士助手斗牛中用带有倒钩和装饰的短枪刺入公牛脖子或肩膀肌肉的斗牛士
    One who implants decorated barbed darts into the bull's neck or shoulder muscles during a bullfight.
  • 带有倒钩的短标枪斗牛中斗牛士的助手用于刺入公牛脖子或肩膀肌肉的短扎枪，带有倒钩和装饰
    A decorated barbed dart that is thrust into the bull's neck or shoulder muscles by a banderillero in a bullfight.
  • 但在挺举时，运动员将本铃提到肩高，短暂保持，然后用胳膊快速地把杠铃举过头项。
    But in the clean and jerk, the barbell is raised to the shoulder height, held there briefly, and then pushed overhead in a rapid motion of the arms.
  • 理发师把他头发剪短了。
    The barber cropped his hair short.
  • 我希望以一种乐观的心情结束这篇短文。热情和被动是“可以”共处的—在亚瑟王泛舟南大湖的那天。
    But I want to end optimistically, so yes, passion and passivity can come together - the day Arthur's barge floats down Nantah Lake.
  • 驳船一种大型的平底船，尤指用来为货轮运送或装卸货物或进行短程货物运输的船
    A large flat-bottomed barge, especially one used to deliver or unload goods to or from a cargo ship or transport goods over short distances.
  • 多数学校的着装规定不许穿露脐装和超短裙，主管学校风纪的老师们也表示要严格执行规定。
    Most schools do have dress codes that prohibit midriff baring shirts and short skirts and disciplinarians say they will enforce the rules.Caption Stores are selling leopard skin skirts and tube tops in pre-teen sizes and young girls are raiding the racks.
  • 短促、尖利的叫喊声或狗叫声
    A short, sharp cry or bark.
  • 卡宾枪一种枪管短小的轻量型来福枪
    A lightweight rifle with a short barrel.
  • 一种短管大口径的袖珍手枪。
    a short-barreled pocket pistol of large caliber.
  • 手枪短管，大口经的左轮手枪或手枪
    A short-barreled, large-caliber revolver or pistol.
  • 他递给我一把口径.22英寸的短筒猎枪。
    He handed me a short barreled.22-caliber rifle.
  • 他坚持要爬进去,并将我的一杆０.２２／４１０短枪带在身边。
    He would, at his insistence, go in with my short－barreled 0.22/410.
  • 迪林格手枪一种有一个大钻孔轮管，可放在口袋里携带的短小的手轮
    A short-barreled pistol that has a large bore and is small enough to be carried in a pocket.
  • 可是那位经理却是含糊其辞，概括笼统，不搭边际的应付了一阵，很明显的，他是不愿意说。华特用尽了办法，也无法使他多说，这次谈话简短枯燥，得不到一点要领。
    The president was vague, general, nebulous. He didn’t want to talk, and apparently nothing could persuade him to talk. The interview was brief and barren.
  • 埃及一家食品公司常从中国进口牛羊肉，由于该公司最近外汇比较短缺，公司派进口部经理沙拉·纳桑先生来中国探讨作易货贸易的可能性。中国食品公司的出口部副经理桂先生接待了他。
    An Egyptian foodstuffs company imports mutton from china regularly. Owing to the shortage of foreign exchange, Mr Salah Masen, manager of the import department, is sent to China to explore the possibility of doing barter trade. Mr Gui, deputy manager of export department of the China Foodstuffs Corporation meets with him.
  • 一种杂草，具有羽状半裂的基叶和小白花构成的细小总状花序，继之的是一个籽的有翼短角果。
    annual herb having pinnatifid basal leaves and slender racemes of small white flowers followed by one-seeded winged silicles.
  • 报春花属任何一种短茎植物，具有簇生基生叶和丛生的伞状花序和头状花序的绚丽的花朵。
    any of numerous short-stemmed plants of the genus Primula having tufted basal leaves and showy flowers clustered in umbels or heads.
  • 一个矮生草本植物大属；广泛分布于整个热带和温带，叶基生，圆锥花序，开略带紫色短暂花。
    large genus of low-growing herbs; widespread throughout tropical and warm temperate regions having usually basal leaves and panicles of purplish ephemeral flowers.
  • 在文章中用陈腐短语
    Used copybook phrases in the essay.
  • 这个学生在这篇短论上所作的努力值得赞扬
    The student made a creditable effort on the essay.
  • 以短时间为基础或以长时间为基础
    on a short-term or long-term basis