的中英惯用例句:
  • 法律上承认的由法律而不是公平认可或强制的
    Recognized or enforced by law rather than by equity.
  • 在股份制合资企业中,利润和风险的分摊是根据合资伙伴在企业中的资产份额而定。
    In an equity joint venture, the profits and risks are shared according to the partners' shares of equity in that venture.
  • (作者是一家资产管理公司的股票投资经理)
    (The author is Equity Manager of Rothschild Asset Management.)  
  • 由借贷人家庭资产净值做保证的贷款。
    a loan secured by equity value in the borrower's home.
  • 衡平法院诉讼事务衡平法院的诉讼程序和程序法;衡平法
    The proceedings and practice of a court of chancery; equity.
  • 撤消收回(抵押物)的权利
    To bar an equity or a right to redeem(a mortgage).
  • 判决;裁定指衡平法庭,海事法庭,遗嘱检验法庭或离婚法庭的裁决
    The judgment of a court of equity, admiralty, probate, or divorce.
  • 取消赎回抵押品的权利
    To bar an equity or a right to redeem a mortgage.
  • 早晨,我们还要同我们在得克萨斯州休斯敦控制中心、亚拉巴马州亨茨维尔操作控制中心和莫斯科俄罗斯控制中心的陆地工作队举行会议,每个控制中心都要向我们提出有关我们工作的问题,或者给我们安排新任务。
    We also have a morning conference with our teams on the ground at Mission Control in Houston,Texas,the Operations Control Center,in Huntsville,Alabama and Russian Mission Control in Moscow.Each control center prepares questions for us about our work or sends us new tasks.
  • 看来他们受公平合理的原则所驱使
    They seem to be actuated by the principle of equity and justice
  • 当现存的法律不能作出令人满意的判决时衡平法就生效。
    When the existing laws fail to render a satisfactory judgment, equity apply.
  • 允许中国商业银行对符合条件的中方股东发放股本贷款。
    Chinese commercial banks may issue equity loans to Chinese shareholders meeting clearly-defined conditions.
  • 香港是对中国贷款和投资于新企业的资本的来源。
    Hong Kong is both a source of debt and equity capital for China.
  • 为了送他们的儿子上大学他们申请了以房屋为抵押资产的贷款。
    They applied for a home equity loan to send their son to college.
  • 纳税人:看起来朝着组建正规的股份公司比较有利。
    Taxpayer: it looks like beneficial that we move towards the formal equity joint venture.
  • 派克斯,罗萨生于1913美国民权领导人,她因在美国阿拉巴马州蒙哥马利的公共汽车上拒绝让座给一个白人,而引起了全市范围汽车公司的联合抵制,激起了全国的民权运动
    American civil rights leader. Her refusal to give up her seat on a bus to a white man in Montgomery, Alabama, resulted in a city-wide boycott of the bus company and stirred the civil rights movement across the nation.
  • 股份式合资企业是独立法人,所以有更好的法律保护。
    An equity joint venture has better legal protection because it's an independent legal person.
  • 税务局:这要看所转让的股权是怎么形成的?
    Tax official: at first, you would better make clear that in what form the equity arise?
  • 首席法官美国一些州衡平法院的首席法官
    The presiding judge of a court of chancery or equity in some states of the United States.
  • 托管人的违约(或欺骗或疏忽)。
    violation (either through fraud or negligence) by a trustee of a duty that equity requires of him.
  • 股票跌价由于新股票发行未充分考虑收入而出现的公司股票跌价
    A decrease in the equity position of a share of stock because of the issuance of additional shares.
  • 本合资企业将发给合资各方一份股东资本证书,证明其投资的数量和份额。
    The joint venture shall issue certify of equity capital show the amount and proportion of the parties' contribution.
  • 香港亦通过本地的证券及债务市场,协助内地筹集国际资金。
    Hong Kong has also facilitated the Mainland's overseas fund-raising activities via its equity and debt markets.
  • 香港亦通过本地的证券及债务市场,协助内地筹集国际资金。
    Hong Kong has also facilitated the Mainland's overseas fund-raising activities via the SAR's equity and debt markets.
  • 回到密西西比去吧;回到亚拉巴马去吧;回到南卡罗来纳去吧;回到佐治亚去吧;回到路易斯安那去吧;回到我们北方城市中的贫民窟和黑人居住区去吧。要知道,这种情况能够而且将会改变。
    Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.
  • 第八十五条 中外合资经营企业、中外合作经营企业、外资企业使用土地的,适用本法;
    Article 85 This law applies to the use of land by Sino-foreign joint equity and cooperative ventures, and wholly foreign-owned enterprises.
  • 最令我担心的是一种不太容易扭转的状况,即它对近年来形成的股票文化的侵蚀。
    No,what bothers me most is something not so easily fixed -- the erosion of the equity-based culture that emerged in recent years.
  • --支持中国航天企业在平等、公平、互利的原则下积极参与国际航天商业发射服务。
    - Supporting Chinese space enterprises to participate in international space commercial launching services in line with the principles of equality, equity and reciprocity.
  • 诉讼请求原告请求得到法庭协助或所要求的救助的请求,如在申诉或衡平法中的请求
    The request of a complainant, as stated in a complaint or in equity, that the court grant the aid or relief solicited.
  • 答辩依据或表明公正的法律案件应被推迟、驳回或阻止的一个或多个原因的特定的回答
    A special answer depending on or demonstrating one or more reasons why a suit should be delayed, dismissed, or barred in equity law.
  • 一九九八年三月,政府拨款7.50亿元,设立应用研究基金,取代先前两项资助计划,为私营机构的科技开发项目提供股本融资。
    A $750 million Applied Research Fund was established in March 1998, replacing two previous schemes to provide equity finance for technology ventures in the private sector.
  • 设立专项产业投资基金缓解增资时中方股本金不足的问题;
    special industrial investment fund may be set up to buffer insufficient equity capital from the Chinese side when increasing investment in an invested enterprise;