疗中英慣用例句:
  • 北美的一種羅布麻屬植物，産生一種粗質纖維，過去常被美洲本地人用來編製繩索；有於民間醫藥治療關節疼痛或關節炎。
    Canadian dogbane yielding a tough fiber used as cordage by native Americans; used in folk medicine for pain or inflammation in joints.
  • 精神科醫院的社區工作和出院輔導組，為出院病人提供精神科社康護理服務和傢居職業治療服務。
    Community work and after-care units of psychiatric hospitals offer community psychiatric nursing service and domiciliary occupational therapy service to discharged patients.
  • 對於這位71歲的心理治療學家來說，藉助互聯網尋找捐贈者還是頭一遭，而且她認為這種做法也風險重重。
    For the 71-year-old psychotherapist, searching for a donor over the Internet is a new experience, and one she acknowledges is fraught with risk.
  • 左旋多巴左旋形式的多巴，用於治療帕金森綜合癥
    The levorotatory form of dopa, used to treat Parkinson's disease.
  • 傑夫：事情的起因是一次邊境檢查。1998年7月9日，環法賽開始前3天，法國和比利時邊境處，邊防官員在參賽的費斯蒂納隊醫療人員威利·沃特車中發現大約400瓶藥物，其中包括3種不同類型的違禁藥品epo和少量類固醇。
    Jeff: On July 9, three days before the Tour de France began, a masseur for the Festina team, Willy Voet, was stopped at the Franco-Belgium border. His car was found to contain more than 400 doping products, including EPO and a small amount of steroid. The police of Lyons, where the headquarter of the team was located, immediately put Voet under formal investigation.
  • 衝洗治療法使用衝洗液衝洗或治療
    To cleanse or treat by means of a douche.
  • 這些病人由威爾遜醫生治療。
    These patients are under the charge of Dr Wilson.
  • 由劉大夫給她治療。
    She was attended by Dr.Liu.
  • 賀爾醫師正在研究小兒麻痹癥的新治療法。
    Dr. Hall is studying a new treatment for polio.
  • 淋巴結發炎說明機體的廢物處理機製受到阻塞。這時可以采用淋巴排毒按摩療法。
    If your lymph glands are swollen, showing your waste disposal mechanism is blocked, lymphatic drainage massage will help．
  • 納什對60年代所能提供的治療反應很強烈，畢竟當時的治療手段很落後，有時甚至會有生命危險。
    Nash responded dramatically to treatments available in the 1960s -- crude and sometimes dangerous as these were.
  • 折斷並打開一片尖尖的葉子，把它那粘稠無色的凝膠挖出來就可以直接敷在皮膚上，用於治療燒傷、濕疹、割傷、潰瘍、牛皮癬、傷疤和太陽灼曬。
    Break off the spiky leaf and open it up, scoop out the sticky colourless gel to put directly on to the skin to heal burns, eczema, cuts, ulcers, psoriasis, scars and sunburn.
  • 用訓練和其他物理療法醫治傷害或功能紊亂的臨床醫學家。
    a therapist who treats injury or dysfunction with exercises and other physical treatments of the disorder.
  • "因為工人的工資被扣除了醫療保險,所以他們賺得的錢就少了。"
    Those workers earned less money because of deductions for medical insurance from their wages.
  • 在我們行進的道路上，給那些被人間欲望所斷送的人留下我們的寬恕吧，也許一種神聖的希望可以拯救他們，就像那些老婆子在勸人接受她們的治療方法時所說的:即使沒有什麽好處，也不會有什麽壞處。
    Let us leave along our way the charity of our forgiveness for those whom earthly desires have brought low, who shall perhaps be saved by hope in heaven and, as wise old dames say when they prescribe remedies of their own making, if it dies no good then at least it can do no harm.
  • 他們來中國學習如何監測和預報地震；學習中國在研究癌癥的病因和治療方面是怎樣取得如此巨大成就的。
    How you monitor and predict earthquakes, how you've made such strides in researching the cause and treatment of cancer.
  • 全身治療的藥物；註重整體的生態學
    Holistic medicine; holistic ecology.
  • 這種藥治頭痛有很好的療效。
    The medicine is an effective cure for a headache.
  • 有效申斥；洗液在治療痱子方面很有效。
    an effective reprimand; a lotion that is effective in cases of prickly heat.
  • 等候治療者的名單（如等待做手術的）
    A hospital waiting-list, eg for operations
  • 儘管它不能使你的口氣清爽，但卻是自古埃及時代就用來預防和治療疾病的全能抗菌藥。
    Although it doesn’t do much for breath freshness, garlic’s an all－round antibiotic used since Egyptian times to heal or prevent illness.
  • 老年人康復醫療
    rehabilitation for the elderly
  • 「長者健康中心」除了提供預防疾病和促進健康的服務外，還會為長者治療疾病。
    In addition to services in disease prevention and health promotion, the elderly health centres also provide medical treatment for the elderly.
  • 他們的課程包括基礎衛生學和醫療知識。
    Their course of study includes elementary hygiene and medical theory.
  • 科學家還認為，剋隆技術不僅可用於培育動物，而且有助於培育可用於治療疾病的胚胎幹細胞。
    Scientists also say cloning technology may be useful not to make animals,but to make embryonic stem cells that could be used to treat diseases.
  • 自從科學家們10年前開始臨床試驗基因療法以來，他們就一致同意不對人類精子，卵子和胚胎的基因做改動。
    Ever since scientists started testing gene therapy in clinical trials more than a decade ago, they've agreed never to alter genes in human sperm, eggs, or embryos.
  • ”但是隨着新的治療方法的出現，這種態度正在轉變。
    But that attitude is changing as new therapies emerge.
  • 如今，醫療機構遍布城鄉，醫療衛生服務體係基本形成。
    But nowadays, medical institutions can be found everywhere, and a comprehensive medical and health service system has begun to emerge.
  • 在私人醫院，若非急診，則需先出具保險證明，然後才能接受治療。
    For non-emergencies, proof of insurance is a prerequisite for receiving care in a private hospital.
  • 於是,我們就在另一條道路上開始了另一類競賽,長達4年之久的馬拉鬆賽--從傢到斯坦福大學醫療中心來回奔走,進行手術、放射性治療、化療和一些其他的緊急處理。
    So we began another race down another road:a four-year-long marathon to Stanford University Medical Center for surgeries,radiation,chemo and more than a few emergencies.
  • 為了對付緊急情況而采用程序（尤其指醫療緊急情況）。
    a procedure adopted to meet an emergency (especially a medical emergency).
  • 倫理的經驗基礎；經驗主義的法則；源自經驗的數據；對知之甚少的疾病的經驗式療法。
    an empirical basis for an ethical theory; empirical laws; empirical data; an empirical treatment of a disease about which little is known.