特中英惯用例句:
  • 相对或者比较缺乏坚硬的特点。
    lacking in hardness relatively or comparatively.
  • 史密斯教授曾做过总统的特别顾问。
    Professor Smith served as special adviser to the President.
  • 我是特意用这些字的.
    I use these words advisedly.
  • 包含地心引力的广义特别相对论。
    a generalization of special relativity to include gravity.
  • （物理学）关于特殊或一般的相对论，或受其支配。
    (physics) relating or subject to the special or the general theory of relativity.
  • 爱因斯坦，阿尔贝特1879－1955德裔美国理论物理学家，他创立的狭义和广义相对论使现代关于时间和时间性质的想法发生突破性进展并给原子能的利用提供了理论基础。因其对光电效应的解释获1921年诺贝尔奖
    German-born American theoretical physicist whose special and general theories of relativity revolutionized modern thought on the nature of space and time and formed a theoretical base for the exploitation of atomic energy. He won a1921 Nobel Prize for his explanation of the photoelectric effect.
  • 特免修道士戒律的放宽，如斋戒的免除
    Relaxation of monastic rules, as a dispensation from fasting.
  • 抽筋痉挛，阵挛神经肌肉活动的不正常状态，特征是快速交替的肌肉收缩和放松
    An abnormality in neuromuscular activity characterized by rapidly alternating muscular contraction and relaxation.
  • 你现欠银行五百美元,特此通知。
    We wish to advise you that you now owe the bank $500.
  • 此事已在讨论中,特此通知。
    We are to advise you that the matter is under consideration.
  • 镇静的具有松弛或平静的特性的；安静的
    Having relaxing or pacifying properties; sedative.
  • 连续不断地流出或释放；特别是液体。
    pour forth or release; esp. of liquids.
  • 妇人:是的——特别是首映的热门片。
    Yes-especially when big movies are first released.
  • 第二年，洛克赛特乐队推出了他们的首张专辑。
    The band released their debut set the following year.
  • 派遣；发送送到特定的目的地或分派特定任务
    To relegate to a specific destination or send on specific business.
  • 25岁的伊丽莎白成为女王，妹妹玛格丽特不可避免地退到了不引入注目的位置，这不符合喜欢奢华的玛格丽特的本性。
    With that, 25-year-old Elizabeth became Queen, inevitably relegating her kid sister to the background -- not the flamboyant Margaret's natural habitat.
  • 针对目前中直企业按属地化原则落实城市居民最低生活保障资金有一定难度的情况，一方面要求有关地区高度重视城市最低生活保障工作，克服消极等待和依赖思想，加大财政投入力度，特别是省级财政尚未列支最低生活保障金预算的，要求尽快列出最低生活保障预算，按国务院要求把本地的中直企业职工家庭纳入最低生活保障实施范围；
    Given the difficulty of relegating, on a geographic basis, the subsistence security for those working for enterprises directly under the central government, it is required that relevant regions attach great importance to ensuring the subsistence security and overcome the "wait-and-rely" mentality by enhancing fiscal input, especially by earmarking budget for the subsistence security in those provinces where no budgetary provisions have been made for this purpose. The local authorities are required by the State Council to include the families in their own regions with people working for enterprises directly under the Central Government in the subsistence security program.
  • 这意味着要脱颖而出，学校就得在各方面有更出类拔萃的表现。除了课业上的特优，国人对莘莘学子们的要求伸展至体育、艺术、领导才能等其他领域。
    This means that to emerge tops in the relentless competition, schools will have to outdo each other in more areas, such as sports, the arts and leadership quality, in addition to just academic brilliance.
  • 同时敌人为了确保占领地的利益，必将日益加紧地对付游击战争，特别在其战略进攻停止之后，必将残酷地镇压游击队。
    And in order to safeguard his gains in the occupied areas, the enemy is bound to step up his anti-guerrilla measures and, especially after the halting of his strategic offensive, to embark on relentless suppression of the guerrillas.
  • 　扑救特大火灾时，有关地方人民政府应当组织有关人员、调集所需物资支援灭火。
    For ultra large fire disaster, relevant local people's government shall organize relevant personnel and assemble necessary goods to support the fire fighting.
  • 具有水泥特性，类似于水泥或与之相关。
    like or relevant to or having the properties of cement.
  • 不可靠的以缺乏可靠性为特征的或显示出缺乏可靠性的
    Marked by or exhibiting a lack of reliability.
  • 广告者不是对某一特定社会群体感兴趣，也不是关心某一群体任何成员的福利。
    The advertiser is not interested in a particular social group or in the welfare of any member of a group.
  • 担保，证实担保或证实…的特征或可靠性；担保
    To guarantee or attest to the character or reliability of; vouch for.
  • 信任的特性；相信别人是真诚和可靠的。
    the trait of trusting; of believing in the honesty and reliability of others.
  • 这一特性使得商务应用程序能够在被局限于小内存的移动设备上面可靠而有效地运行。
    This feature enables business applications that can reliably and effectively operate on small memory constrained mobile devices.
  • 802.11b标准给出11兆位/秒的无线以太网速度，给用户带来好处，速度能可靠地支持日常的业务应用、电子邮件、因特网和服务器网络的接入。
    The 802.11b standard benefits users by delivering wireless Ethernet speeds of 11M bit/sec that can reliably support everyday business applications, e-mail, Internet and server network access.
  • 士气和自立的特点受到破坏。
    destructive of morale and self-reliance.
  • 特别是1989年到1994年之间，中央人民政府拨出5500万元巨款以及大量黄金、白银等贵重物资维修了布达拉宫，这在中国文物保护史上是空前的。
    In particular, between 1989 and 1994, the Central People's Government allocated 55 million yuan and a great quantity of gold, silver and other precious materials to repair the Potala Palace, which was unprecedented in China's history of historical relic preservation.
  • 他们每一个人都是某一种社会一历史倾向的维护者，都是某一种类型的人的代表，而这些人的所作所为在很大程度上表现出了他们的典型性格(例如，人文主义者哈姆雷特，放高利贷者夏洛克，末代封建骑士福斯塔夫，等等)。
    Each of them is disclosed as an upholder of a certain social--historical tendency, as a representative of a whole group Of men, in whose manners are embodied to a great extent their typical traits (e.g. Hamlet the humanist, Shylock the usurer, Falstaff the relic of chivalry, etc.).
  • 在军队中短暂地呆了一段时间后，特纳把精力投入到父亲的广告牌业务中。他购买了一家广播电台，然后利用空闲的广告牌为电台做宣传。
    After a brief spell in the armed forces，he ploughed his energies into his father's billboard business，purchasing a radio station and using empty billboards to advertise it．
  • 针灸，针刺疗法，针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法
    A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.