然中英慣用例句:
  • 據報導這個比例仍然在上升。
    It's reported that the rate is rising.
  • 皮質酮一種自然産生的類皮質激素，c21h28o5，主要作用於碳水化合物的新陳代謝並用於風濕性關節炎、腎上腺不足、某些過敏癥和痛風的治療。
    corticosterone ：a naturally occurring corticosteroid, C21H28O5, that functions primarily in carbohydrate metabolism and is used in the treatment of rheumatoid arthritis, adrenal insufficiency, certain allergies, and gout.
  • 候選人對記者的提問突然發起火來
    The candidate flared at the reporter's question.
  • 腎上腺皮質素製劑這種荷爾蒙的製劑，從自然資源中製得或合成，用來治療發炎和腎虛
    A preparation of this hormone obtained from natural sources or produced synthetically and used to treat inflammatory conditions and adrenal failure.
  • 你躺在床上安然入睡時，貓頭鷹卻要去覓食。
    The owl hunts while you repose in bed.
  • 可愛，並不需要外來的裝飾，天然的可愛遠比雕飾的更可愛。　——j·湯普森
    Loveliness, needs not the foreign aid of ornament, but is when unadorn'd, adorn'd the most. 　　　　　　　　　　 　 　 　—— James Thompson
  • 不然的話，機構龐大，人浮於事，官僚主義，拖拖拉拉，互相扯皮，你這邊往下放權，他那邊往上收權，必然會阻礙經濟體製改革，拖經濟發展的後腿。
    Otherwise, organizational overlapping, overstaffing, bureaucratism, sluggishness, endless disputes over trifles and the repossession of powers devolved to lower levels will retard economic restructuring and economic growth.
  • 自然主義運動提倡如比精確地表示的運動或學校
    A movement or school advocating such precise representation.
  • 然而，經過半年我們傢人的喂養和寵愛，小狗在秋天遭遇了挫折。
    Then in the fall,after six months of family nurture and adoration,Scampy suffered a setback.
  • 他儼然自封為我們的代表。
    He seemed to have constituted himself our representative.
  • 中國若抵抗，日本就嚮着這種抵抗力壓迫，直至它的壓力無法超過中國的抵抗力纔停止，這是必然的規律。
    Since China is resisting, it is an inexorable law that Japan will try to repress this resistance until the force of her repression is exceeded by the force of China's resistance.
  • 失敗者抑製自己的能力，使自己不能自然而然恰如其分地展現其所有可能的行為。
    A loser represses his capacity to express spontaneously and appropriately his full range of possible behavior.
  • 然而也有些人把憤怒壓在心底，不能或不願發泄出來，這種憤怒叫做抑製性憤怒。
    But other people keep their anger inside, they can not or will not express it, this is called repressing anger.
  • 中斷說話或思慮無意識地突然中斷，可能是感情壓抑的結果
    Sudden cessation of speech or a thought process without an immediate observable cause, sometimes considered a consequence of repression.
  • 完全采用壓製的辦法，其結果，縱然可以在表面上收到一些效果，也絶不是鞏固的，更不會發揚戰士的自動性，從戰士自己的覺悟中發生出無比的戰鬥威力，尤其不能在任何睏難環境中還會保持一致以支持艱苦的鬥爭。
    Totally repressive measures can produce only undependable, superficial effects; they cannot rouse the soldiers' initiative or bring out their matchless fighting capabilities, much less unite the soldiers to carry on this arduous struggle under all kinds of adverse conditions.
  • 然後，他們將貨物轉移倒賣，牟取暴利。
    Then, they remove and resell the goods for huge profits.
  • 不誇張地說，投機商多得很，他們買下土地，然後放它個一兩年，再以幾倍於以前的價格賣出去。
    Speculators are thick on the ground-literally speaking. They buy up land, sit on it for a year of two and resell for several times what they paid.
  • 她認為，既然對收養法所做的修改可以溯及以往，人工授精方面的法律也應該如此。捐精者的動機各不相同。
    Melissa thinks since adoption law changes were made retrospective, so should be the law for DI. The motivation of sperm donors varies.
  • 有些時候我會忽然想到他很像你而感到驚訝。
    At odd moments I'm struck by his resemblance to you.
  • 雖然諸如互用性的基礎設施問題對采用對象中間件很關鍵，但阻礙用戶使用的是服務器服務和更好的開發工具。
    Although infrastructure questions such as interoperability are critical to object-middleware adoption, what's holding users back is server services and better development tools.
  • 我們兩人除外貌略相似外，性格和氣質截然不同。
    In spite of our slight resemblance in appearance, we two are poles apart both in character and in temperament.
  • 某類動物與其他的某類或者自然物有相似之處；為了尋求保護躲避食肉動物。
    the resemblance of an animal species to another species or to natural objects; provides concealment and protection from predators.
  • 任何一種類似天然橡膠的合成材料。
    any of various synthetic materials that resemble rubber.
  • 她母親氣憤憤地說:“我們既然不預備去看彬格萊先生，當然就無從知道他喜歡什麽。”
    "We are not in a way to know what Mr. Bingley likes," said her mother resentfully, "since we are not to visit."
  • 他雖然不生於此地，但現在這裏已是他的入籍國了。
    He was not born here, but this is now his country of adoption.
  • 揚子鰐自然保護區
    Chinese alligator Nature Reserve
  • 梵淨山自然保護區
    Fanjing Shan Nature Reserve
  • 南靖樂土自然保護區
    Nanjing Letu Nature Reserve
  • 錫林郭勒草原自然保護區
    Xilin Gol Grassland Reserve
  • 山旺村古生物化石自然保護區
    Paleontologic Fossil Reserve at Shan wangcun
  • 這個國傢天然氣儲存量很大。
    The country's reserve of gas or gas reserve is very large.
  • 這個國傢天然氣儲存量很大。
    The country 's reserve of gas or gas reserve is very large.