根中英慣用例句:
  • 但是薪水的高低是根據一個人的職位和資歷决定的。
    But they're decided on the basis of a person's position and seniority.
  • 根據資質和交替原則把工作分配給申請者的聯合運作的安置辦公室。
    a union-operated placement office where jobs are allotted to applicants according to seniority or rotation.
  • 據重音定節奏的詩根據一行詩中重音的數量來定；根據重音定的節奏。
    accentual poetry is based on the number of stresses in a line; accentual rhythm.
  • 回聲定位某些動物，如蝙蝠、海豚等的感覺係統，通常能發出高音頻的聲音並能根據回聲來判斷物體的方位及距離
    A sensory system in certain animals, such as bats and dolphins, in which usually high-pitched sounds are emitted and their echoes interpreted to determine the direction and distance of objects.
  • 他不根據前提推理因而論證無效.
    This non sequitur invalidates his argument.
  • 隨着紅杉的生長，其根部難以承受巨大的樹幹，它們就會最終倒下。
    It seems sequoias just get so big that the roots can't support them anymore.And then...what grows up...must come down.
  • 通信業將根據國傢加快基礎設施建設的要求，進一步加大移動通信、數據和多媒體通信、國際通信的發展建設力度，提高網絡資源利用率和管理水平。
    In response to the government demand for accelerating the construction of infrastructure, the communications sector will exert more efforts in boosting the development of mobile, data and multimedia and international communications as well as improving the utilization ratio and management level of the network resources.
  • 第三十二條對違反本條例規定的有關工作人員，由其所在單位視情節輕重，根據國傢有關規定，給予行政處分。
    Article 32 Working personnel concerned who violate the provisions of these Regulations shall be given administrative sanctions by the units where they belong in accordance with the seriousness of the cases and with the pertinent provisions of the State.
  • 心包囊狀膜層，其間充滿了包圍着繞心髒、大血管的根部和其它大血管的漿狀液體
    The membranous sac filled with serous fluid that encloses the heart and the roots of the aorta and other large blood vessels.
  • 東印度攀緣灌木，有彎麯的枝，根象蛇一樣。
    East Indian climbing shrub with twisted limbs and roots resembling serpents.
  • 根1997年修訂的《中華人民共和國刑法》和中國加入的日內瓦四公約及其1977年兩個附加議定書，中國軍事司法機關對軍人在戰時虐待俘虜以及殘害、掠奪無辜居民等違反國際人道主義法的行為予以刑事處罰。
    China's military judicial organs shall render criminal punishment, in accordance with the Criminal Law of the PRC revised in 1997 and the four Geneva conventions and the two 1977 additional protocols to which China has all acceded, on military servicemen for their acts in violation of international humanitarian law such as maltreating prisoners of war, injuring, killing or plundering innocent residents in times of war.
  • 2.每天至少要吃八份豆科類和塊根類食物，如土豆、鬍蘿蔔和粗加工的𠔌類食品。
    2.Eat at least eight daily servings of legumes, root vegetables such as potatoes and carrots -- and minimally processed grains and cereals.
  • 在塊根類蔬菜如土豆，鬍蘿蔔和瑞典蕪菁，另外芝麻中也含有的鋅元素，是頭髮生長所必需的。
    Zinc, found in root vegetables including potatoes, carrots and swedes and also in sesame seeds, is needed for hair growth.
  • 嚮水性，背水性一個無柄有機體朝水或背離水的生長或活動，就象植物根的生長或活動一樣
    Growth or movement in a sessile organism toward or away from water, as of the roots of a plant.
  • ini，它含有你根據硬件需要對windows的設置。
    INI, which primarily contains settings that customize Windows to meet your system’s hardware needs.
  • win.ini，它包括一些裝置，能根據你的喜好，設置windows。
    WIN.INI, which primarily contains settings that Windows maintains to customize your Windows environment according to your preferences.
  • 定位服務提供了一個隱私管理組件，允許用戶查看和編輯他們的隱私設置，以便根據他們自己的需要啓用和禁止定位操作，並授權一人或多人(移動社區)在一定時間區間內獲得有關他們的位置信息。
    The location services provide a privacy management component that allows users to view and edit their privacy settings, to enable and disable the positioning operation on themselves, and to authorize one or more people (a mobile community) to obtain positioning information on them within certain time frames.
  • 在那不勒斯他支持落後的意大利南部地區去對抗富裕的北部(以ac米蘭為中心的球隊)。當阿根廷在1990年世界杯半决賽中與意大利隊在那不勒斯比賽時，馬拉多那甚至呼籲那不勒斯人去支持他所在的球隊，因為‘意大利又為你做過什麽呢？
    In Naples he made himself the champion of the backward south of Italy against the rich north (centred in football terms on AC Milan) When Argentina played the Italians in Naples in the semi-final of the 1990 World Cup, Maradona even appealed to Neapolitans to support his team because"What has Italy ever done for you?"
  • 公地尤指根據宅地法，被定居者或占據者據為己有的土地
    Land claimed by a settler or squatter, especially under the Homestead Act.
  • 西格爾1951年4月10日生於密歇根的拉辛，17歲去了日本。
    Born in Lansing,Michigan on April 10,1951,Seagal traveled to Japan at the age of seventeen.
  • 這是毛澤東在一九三三年八月十二日至十五日召開的中央革命根據地南部十七縣經濟建設大會上所作的報告的一部分。
    This speech was delivered at the economic construction conference of seventeen counties in southern Kiangsi from August 12 to 15 in 1933.
  • 根1991年4月初步的人口調查，英國的人口是55,500,000，名列世界排名第七位。
    According to preliminary results of the April 1991 census，Britain's population is 55.5 million. It ranks seventeenth in the world in terms of population.
  • 這樣嚴厲的懲罰毫無根據。
    Nothing can warrant such severe punishment.
  • 然而一旦布什的提議成為法律，這些婦女又會動搖起來。是逃離虐待自己，根本已經無愛可言的丈夫，獨自一人面對今後的生活，還是為了得到可以用來撫養孩子的額外公衆補助而回到給自己帶來夢魘的惡魔身邊？面臨這樣的選擇，很多婦女都會傾嚮於後者。
    Faced with the choice of leaving an abusive, unloving partner or getting additional public assistance to care for their children in return for marrying their tormentor, some women might opt to take the money.
  • 唐鬆草屬的任何一種草本植物；有根狀莖或塊莖，四季生，生長在潮濕而蔭涼的地方、草地或河邊；有帶花邊的葉和大量的紫色或黃色的花。
    any of various herbs of the genus Thalictrum; sometimes rhizomatous or tuberous perennials found in damp shady places and meadows or stream banks; have lacy foliage and clouds of small purple or yellow flowers.
  • 擔架一扁平支撐架，如兩根平衡杠撐起的一塊帳布，用於擡運病人或死人；擔架
    A flat supporting framework, such as a piece of canvas stretched between parallel shafts, for carrying a disabled or dead person; a stretcher.
  • 具有明顯的、匍匐而粗糙的莖或根狀莖的各種秋海棠屬植物。
    any of numerous begonias having prominent shaggy creeping stems or rhizomes.
  • 大樹下失去照顧的蓬亂的草坪以及根糾結在一起的香花和灌木——威廉·福剋納。
    shaggy untended lawns of old trees and rootbound scented flowers and shrubs- William Faulkner.
  • 然而在過去的五至十年中，一場啤酒革命動搖了美國釀酒傳統的根基。
    In the past five to ten years, however, a beer revo-lution has shaken America's brewing tradition to its foundations.
  • 然而這一裁决缺乏充分的憲法根據，而且沒有一個法院做同樣的裁决。
    Yet this argument rested on shaky constitutional ground, and no court has since echoed it.
  • 胚根鞘裹在草的芽根外層的保護鞘
    A protective sheath enclosing the embryonic root of grasses.
  • 缺少髓鞘的。用來指一根神徑纖維
    Lacking a myelin sheath. Used of a nerve fiber.