标中英惯用例句:
  • 可靠、及时和准确的交通消息，可令交通更加畅顺及安全，以达到路路畅通的目标。
    Ready provision of reliable, up-to-date and accurate transport information contributes towards efficient road use, better traffic flow, greater road safety and improved accessibility in the city.
  • 　第九十三条香港特别行政区成立前在香港任职的法官和其他司法人员均可留用，其年资予以保留，薪金、津贴、福利待遇和服务条件不低于原来的标准。
    Article 93 Judges and other members of the judiciary serving in Hong Kong before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region may all remain in employment and retain their seniority with pay, allowances, benefits and conditions of service no less favourable than before.
  • 　第一百条香港特别行政区成立前在香港政府各部门，包括警察部门任职的公务人员均可留用，其年资予以保留，薪金、津贴、福利待遇和服务条件不低于原来的标准。
    Article 100 Public servants serving in all Hong Kong government departments, including the police department, before the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, may all remain in employment and retain their seniority with pay, allowances, benefits and conditions of service no less favourable than before.
  • 依照确定的公认的标准行动。
    acting according to certain accepted standards.
  • 违背公认的标准或者规则。
    violating accepted standards or rules.
  • 使人震惊的报纸标题。
    a sensational newspaper headline.
  • 标准被接受的标准或水平
    An accepted level or standard.
  • 满足审美标准和审美感觉的。
    satisfying aesthetic standards and sensibilities.
  • 测试灵敏度、记忆力、智力、智能等的标准程序。
    any standardized procedure for measuring sensitivity or memory or intelligence or aptitude etc.
  • 最低标价可以接受。
    The lowest tender accept
  • ?带传感器的头盔，可用来控制瞄准目标和通信。它与中央计算机系统实现无线连接。
    The sensor- equipped helmet, which controls targeting and communications, and is wirelessly linked to a central computer system.
  • 火箭弹的微型热寻传感器已经锁定目标，自动矫正了飞行轨道。
    Tiny heat- seeking sensors have acquired the target, and the projectile alters course.
  • 这些生物标识将使配备有相应传感器的部队能够识别出他们的战友(化学物质可能通过特别的、可识别的方式吸收光线进行工作)。
    These are chemical tags that would allow troops equipped with the right sensors to detect their fellow fighters (the chemicals would probably work by absorbing light in particular, recognisable ways).
  • 标注重音标注印刷体的重音符号
    To mark with a printed accent.
  • 在一句中标错标点的位置
    Misplace punctuation in a sentence.
  • 在字（词）处理技术中，一串顺序排列的正文，其结束点由用户在显示工作台上用光标移动键来确定。
    In word processing, a sequential string of text whose end points are defined by the user with cursor movement keys at a display work station.
  • 赛莱拉称它的目标是在2001年"真正完成人类基因组测序工作"。
    Celera's stated goal was “ to substantially complete the sequencing of the human genome” in 2001.
  • 对有证据证明是侵犯奥林匹克标志专有权的物品，予以查封或者扣押。
    to close up and sequestrate the goods that can be proved of infringement.
  • 用来减少血清中的油脂的药物（商标是atromid）；用来治疗心脏血管疾病。
    a drug (trade name Atromid-S) that reduces lipids in the blood serum; used to treat some cardiovascular diseases.
  • 生物标志一种生理物质，如人体绒膜组织分泌的促性腺物质或α胎球蛋白，当这些物质在血清中异常大量增加或减少时，预示可能有疾病存在，如恶性肿瘤引起的疾病
    A physiological substance, such as human chorionic gonadotropin or alpha-fetoprotein, that when present in abnormal amounts in the serum may indicate the presence of disease, as that caused by a malignancy.
  • 中国支持《不扩散核武器条约》关于防止核武器扩散、推进核裁军进程和促进和平利用核能国际合作的三大目标。
    China supports the three major goals set forth in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT): preventing the spread of nuclear weapons, accelerating nuclear disarmament, and promoting international cooperation in the peaceful utilization of nuclear energy.
  • 但也是由于有了因特网，加快了做事的速度，缩短了项目的周期时间，所以项目经理用比以往更短的时间达到目标。
    But also thanks to the Internet, which is accelerating the pace of business and shortening project cycle times, project managers are getting less time than ever to accomplish their goals.
  • map参数包括如移动标识号(min)和无线电设备自身的序列号。
    The MAP parameters include information such as the mobile identification number (MIN) and the serial number of the radio unit itself.
  • 这种朝着基于标准的基础设施方面的进展，随着供应商对这一市场竞争基础的态度成熟而得以加速。
    This evolution to a standards-based infrastructure is accelerating as vendor attitudes about the bass for market competition mature.
  • 在字符串中，每个可用序号标识的为字符或二进制数所占据的部位。
    In a string, each location that may be occupied by a character or binary element and that may be identified by a serial number.
  • 在字符串中,每个可用序号标识的为字符或二进制数所占据的部位。
    In a string, each location that may is occupied by a character or binary element and that may is identified by a serial number.
  • 每台摄像机以每秒60幅的速率连续拍摄，录像带录满之后，录制的立体图像就可以用标准的盒式放像机在电视机屏幕上进行播放。
    Each of the two cameras serially records 60 pictures per second. When the tape has been completed, the recorded three-dimensional images can be reproduced on a TV screen using a standard VCR.
  • （尤其用于人类）紧挨着青春期前的；常常具有显著的成长标志的。
    (especially of human beings) at the age immediately before puberty; often marked by accelerated growth.
  • 这样做，照列宁的话说，就是一个郑重的党的标志。
    According to Lenin's standard, this is an indicator of a party's seriousness.
  • 中国重视国际社会关于制订和实施劳动标准的经验，并结合本国经济和社会发展的实际，适时加入有关国际劳工公约。
    China values the experience of other countries in formulating and implementing labor standards and, in time, will accede to relevant international labor conventions in line with the actual conditions of its economic and social development.
  • 为外交目标服务的代表团。
    a mission serving diplomatic ends.
  • 规范文法为教学或参考目的设定的，由一组通常或惯用的规则组成的标准
    A normative or prescriptive set of rules setting forth the current standard of usage for pedagogical or reference purposes.