心中英惯用例句:
| - 但是时光飞驰,有很多事情阻碍我了却我的心愿:忙于养家糊口,奔波于世界各地写报道,离婚又再结婚,后来又身患重病。
But as the years raced by, many things got in the way. I helped rear a family, reported from around the world, divorced and remarried and later became seriously ill. - 耐心是良药。
Patience is the best remedy. - 用理性的药物治愈心灵的痛苦。
Cure the soul's distress by heal remedy of reason. - 用理性的药物治愈心灵的痛苦。
Cure the soul 's distress by heal remedy of reason. - 在你祷告时,可要把我铭记在心啊。
remember me in your prayers. - 昔日伤心事,思之有乐趣。
The remembrance of past sorrow is joyful. - 换言之,与其花5000美元做个激光手术消除皱纹,干吗不去世界上你没到过的地方来个冒险之旅?与其花50美元买一瓶抗衰老乳液,干吗不买辆山地车?我们得永记,年轻之源在心中、在脑海里和精神上。
In other words,instead of spending $ 5000 on wrinkle removing laser surgery,why not go on an adventurous journey to an unfamiliar part of the world? Instead of spending $ 50 on a bottle of anti? aging lotion,why not buy a mountain bike?We should always remember the fountain of youth lies in our heart,mind and spirit. - 圣餐礼指许多基督教会里的中心仪式,被设立在“最后的晚餐”那一天举行,仪式上奉献面包和葡萄酒作为耶稣之死的纪念;圣餐仪式
A sacrament and the central act of worship in many Christian churches, which was instituted at the Last Supper and in which bread and wine are consecrated and consumed in remembrance of Jesus's death; Communion. - 这时在军事上最忌分兵冒进,在地方工作方面(分配土地,建立政权,发展党,组织地方武装)最忌把人力分得四散,而不注意建立中心区域的坚实基矗
In such a period, the worst thing in military affairs is to divide our forces for an adventurous advance, and the worst thing in local work (distributing land, establishing political power, expanding the Party and organizing local armed forces) is to scatter our personnel and neglect to lay a solid foundation in the central districts. - 她把它放在抽屉里,来不断促使她想到自己的决心。
She placed it in her drawer as a reminder other resolve. - 她将它放在抽屉里,以此来不断提醒自己下的决心。
She place it in the drawer as reminder of her resolve. - 那常常是一种辛酸的提示:冬天即将来临。今天这种悲鸣完全反映了他的心情。
Always a poignant reminder of winter approaching, today the sound reflected his mood perfectly. - 国际媒体的评论则更是讥讽谩骂,声称劳拉·史彭斯事件反映了英国社会的典型问题——等级森严和狂妄自大,使人们再次看清英国依然是一个“向后看”、醉心于过去的国家。
International press comments have been more cynical,claiming that the Laura Spence story is indicative of the quintessentially British problem of class and arrogance and a reminder that a backward looking Britain is still alive and well. - 人们需要经常被提醒一下,以便停下来关照一下家庭生活,并向心上人表达关爱。
They need reminders to slow down to the pace of family life and show their care for loved ones. - 她忘了付帐,真粗心大意。
It is remiss of her to forget to pay the bill. - 唯心论和机械唯物论,机会主义和冒险主义,都是以主观和客观相分裂,以认识和实践相脱离为特征的。
Idealism and mechanical materialism, opportunism and adventurism, are all characterized by the breach between the subjective and the objective, by the separation of knowledge from practice. - 大家都知道,现在“四人帮”的残余和一些别有用心的人,打谁的旗帜?
You all know what banner is being waved by the remnants of the Gang of Four and others who have ulterior motives. - 他因良心的责备而痛苦。
He was tormented with remorse. - 毫无悔恨之心
Not a pittance of remorse. - 懊悔使他内心惴惴不安
Remorse preyed on his mind. - 悔恨使他内心非常痛苦。
Remorse preyed upon his mind. - 悔罪对所犯过错的诚心悔恨;悔悟
Sincere remorse for wrongdoing; repentance. - 寒冷刺骨;受悔恨煎熬的良心
Cold that bites the skin; a conscience bitten by remorse. - 他感到像一个痛悔过去的罪人,决心重新做人。
He felt like a sinner overcome with remorse and decided to turn over a new leaf. - 因为爱伦从这个人的眼中看到了爱意,这是任何一个女人都不会弄错的,还有浓浓的悔恨和重重的忧伤,让人怜爱、心疼。
For she saw in his eyes love, which no woman can mistake, and a thousand tons of regret and remorse, which aroused pity. - 我相信撞死萨拉的凶手被判的刑不够重。他的冷酷、自私和无心悔改,让我无比震惊。
There's little doubt in my mind that justice wasn't served in the lightness of the sentence given to Sarah's killer, whose cold self centredness and lack of remorse shocked me to the core. - 执迷不悔的人们都忘了曾经横施于动物身上的毒手,当那些化学品在动物体内产生副作用时,人们为了自保平安,就不惜将数十万不管带不带病菌的“可疑动物”格杀勿论,自诩为“万物之灵”的我们在心理上已没有空间认可其他生命存在的价值。
Being remorseless, we forgot how cruelly we have treated the animals. When the chemicals began to take their toll on the animals' bodies, we slaughtered tens of thousands of "suspected animals" regardless whether they had been infected or not, which were done in the name of safety.We consider ourselves as the highest order of living things, and we no longer have the place in our hearts to acknowledge the value of other life forms. - 执迷不悔的人们都忘了曾经横施于动身上的毒手,当那些化学品在动物体内产生副作用时,人们为了自保平安,就不惜将数十万不管带不带病菌的“可疑动物”格杀勿论,自诩为“万物之灵”的人类在心理上已没有空间认可其他生命存在的价值。
Remorseless, we forgot how cruelly we have treated the animals. When the chemicals began to take their toll on the animals' bodies, we slaughtered tens of thousands of "suspected animals" regardless whether they had been infected or not. All these were done in the name of safety. Though we consider ourselves as the highest order of living things, we no longer have the place in our hearts to acknowledge the value of other life forms. - 惊心动魄的飞行;惊险的冒险经历。
a breathless flight; breathtaking adventure. - 激动人心的冒险;动人的戏剧
High adventure; high drama. - 她冷漠的疏远;他依旧冷漠,对我们的困境既不表示兴趣也不表示关心——罗德霍夫和霍尔;沉默、无动于衷的动物,将所有这些都当作理所应当的——维吉尼亚·伍尔夫;她的脸上什么也没有,只有冷漠。
her impassive remoteness; he remained impassive, showing neither interest in nor concern for our plight- Nordhoff & Hall; a silent stolid creature who took it all as a matter of course-Virginia Woolf; her face showed nothing but stolid indifference. - 我们应细心来考察自己,认识自己,这是改造自己、健全自己的基矗
We should carefully examine ourselves if we want to know, remould and better ourselves.
|
|
|