康中英惯用例句:
  • 收押新犯必须有医生在场，一律要进行健康检查，对有精神病或患有急性、恶性传染病的，有严重疾病需要保外就医的，怀孕或正在哺乳自己婴儿的妇女，都不予收押。
    Doctors must be on hand when new prisoners arrive to give them physical check-ups. Those who are suffering from mental illnesses; from acute, pernicious or contagious diseases; or from any serious illness, requiring treatment outside the prison on bail plus women who are pregnant or breast-feeding their babies are not taken into prison.
  • 医疗水平有了很大提高，自治区及地州的一些大医院已装备了一大批现代化诊疗设备，医疗专业分科日趋完善，很多疑难病症已能在区内得到诊治。全区有卫生防疫站207个，地方病等专科防治所(站)17个，历史上遗留下来的危害各族群众健康的地方病、传染病已基本被消灭。
    The medical treatment level has been greatly enhanced. Major hospitals at the regional or prefectural level are equipped with modern medical instruments, and the medical branches they can offer for disease treatment have grown more complete. Many difficult and complicated illnesses can be treated within the region, which has 207 sanitation and anti-epidemic stations, and 17 prevention and control centers (stations) specializing in the treatment of endemic diseases. Endemic and contagious diseases that afflicted people of all ethnic groups in the past have been basically wiped out.
  • 满足；享受着安康，满意。
    satisfied; enjoying well-being and contentment.
  • 你继续抽烟是把自己的健康当赌注
    You are gambling with your health by continuing to smoke.
  • 学生健康服务的重点是促进健康、预防疾病及持续护理。
    The Student Health Service places emphasis on health promotion, disease prevention and continuity of care.
  • 中国实行计划生育，一贯坚持以避孕为主，保护妇女和儿童的健康。
    The family planning program puts contraception first, to protect the health of women and children.
  • 香港家庭计划指导会是政府补助机构，设有八间节育指导所、三间青少年保健中心及一部流动诊所车，提供有关性与生殖健康的服务，包括生育指导、避孕方法、男女绝育、妇科检查、婚前检查、怀孕前验身、激素补充治疗、更年期服务和青年辅导等服务。
    The government-subvented Family Planning Association of Hong Kong runs eight birth control clinics, three youth health care centres and a mobile clinic. Sexual and reproductive health services in fertility regulation, contraception, male and female sterilisation, gynaecological check-up, pre-marital check-up, pre-pregnancy check-up, hormone replacement therapy, menopause service and youth counselling are offered.
  • 全面推行医疗卫生和生殖健康服务，开展避孕措施的知情选择，孕产妇死亡率降低到４２／１０万左右，婴儿死亡率降低到３１‰左右。
    Comprehensive medical and reproductive health services are to be offered. Informed choice of contraceptive measures is practiced.
  • 全面推行医疗卫生和生殖健康服务，开展避孕措施的知情选择，孕产妇死亡率降低到42/10万左右，婴儿死亡率降低到31‰左右。
    Comprehensive medical and reproductive health services are to be offered. Informed choice of contraceptive measures is practiced. The maternal mortality rate is to be reduced to 42 per 100,000 with infant mortality dropping to 31‰.
  • 夫妇和个人在获得有效的信息、咨询和服务的基础上，根据其年龄、健康、工作以及家庭经济状况，负责任地、有计划地安排怀孕和生育，并选择适宜的避孕节育方法，以生育健康的孩子，建立文明、幸福的家庭。
    On the basis of effective information, advice and services and in accordance with the age, health, work and family economic conditions, couples and individuals can arrange for pregnancy and child bearing in a responsible and planned way, and select proper contraceptive methods so as to have healthy children and happy, progressive families.
  • 人口素质明显提高，全国人口受教育年限达到发展中国家先进水平，群众享有基本的医疗保健和生殖健康服务，普遍实行避孕措施的知情选择，出生性别比趋于正常。
    With an obvious improvement of its population quality ,the period of time for the people to receive education would be among the longest in developing countries. The people would have access to basic medical health care and reproductive health services. Informed choice of contraceptive measures is to be practiced widely and the sex ratio at birth is expected to gradually become normal.
  • 病孩子脸上有一种不健康的红晕，一定是感染上肺炎了。
    The sick boy had an unhealthy flush and must have contracted pneumonia.
  • 精神失常为民事法庭所判定的心智不健全状态，处于此状态下的个人被认为不适于维持合同或其他法律关系或应送交精神健康机构
    Unsoundness of mind sufficient in the judgment of a civil court to render a person unfit to maintain a contractual or other legal relationship or to warrant commitment to a mental health facility.
  • 少量的运动对你的健康大有帮助。
    A little exercise will contribute a lot to your health.
  • 户外运动能增进健康。
    Exercise taken in open air is contributive to health.
  • 由于管制员个人的知识、技能、经验及当时情况(如健康、疲劳度等)的不同，相同的条件下的管制会对不同的管制人员产生不同的工作负荷；
    The same demands can impose more or less workload on an individual controller depending on the controller's knowledge, skill, experience, and personal characteristics such as health and fatigue.
  • 患者顺利地康复了。
    The patient convalesced nicely.
  • 属于、关于逐渐康复或康复期的，或为了能逐渐康复的。
    of or for or relating to convalescence or convalescents.
  • 她的病情终于宣告有了好转—不久就恢复健康了。
    At last she was pronounced upon the mend and then convalescent.
  • 对逐渐康复的病人的关心照顾。
    care and treatment of a convalescent patient.
  • 为康复病人而设置的医疗计划表
    A program of physical therapy for a convalescent.
  • 他的情况逐步有了起色，不久就会康复的。
    He's getting along hand over hand; he'll soon be convalescent.
  • 愈后治疗与护理对康复期病人出院后进行的治疗与护理
    Treatment or care given to convalescent patients after release from a hospital.
  • 在帐篷中露营的人不具备那些入住拖车者所拥有的便利条件，他们过着一种简朴却有益于健康的生活。
    Campers in tents don't have the conveniences that campers in trailers do. Tent campers lead a very simple but healthy life.
  • 年轻小伙子关在房间内是无益于健康的。
    It is not healthy for a young guy to stay coop up inside.
  • 健康服务协调员。
    Health Services Coordinator.
  • 以下信息能帮助你了解何为重压感，并教你如何积极地去应付重压感，以减少其给你身体健康带来的影响。
    The following information will help you recognize stress and learn positive coping mechanisms to reduce your risk of health problems.
  • 在[纽约皇后区]秋园最高法院法官切塔主审，30岁的康萨里斯在[控辩]双方将作开场白时要求认罪换取减刑。
    Edgar Conzalez, 30, copped a plea just before both sides were to make opening statements before Supreme Court Justice Philip Chetta in Kew Gardens.
  • 她的目光在那肌肉发达的脖子上停留了片刻，那脖子被太阳晒成了青铜色，筋位突出，洋溢着粗糙的健康与强力，几乎像公牛。
    Her gaze rested for a moment on the muscular neck, heavy corded, almost bull-like, bronzed by the sun, spilling over with rugged health and strength.
  • 用捐献人的健康的角膜部分的或者全部的取代病变角膜的手术。
    a surgical procedure in which part or all of the cornea is replaced by healthy corneal tissue from a donor.
  • 康耐尔的研究员想要找到一种方法证明猫咪是怎样左右人的。
    Cornell Researcher Seeks to Prove How Cats Manipulate People.
  • (作者是在美国康奈尔大学念书的新加坡青年)
    (The writer is a young Singaporean studying at Cornell University.)