安中英惯用例句:
  • 1979年，两个大学球员——印地安那州立大学的拉里·伯德和密西根州立大学的魔术师约翰逊通过两人的友好较量，提高了人们对篮球的兴趣。
    In 1979 two college players, Larry Bird of Indiana State University and Magic Johnson of Michigan State University motivated an increased interest in the game through their friendly rivalry.
  • 但必须看到，超级大国的争夺日益加剧，苏联霸权主义加速推进全球战略部署，严重地威胁着世界的和平和我国的安全。
    But we must recognize that the intensified rivalry between the superpowers and the quickened pace of global strategic deployment by the Soviet hegemonists present a serious threat to world peace and to our own national security.
  • 其中嫩江满足ⅲ类水质要求，吉林省境内松花江干流以ⅲ～ⅳ类水质为主，黑龙江省境内松花江干流以ⅳ类水质为主，污染严重的河流是伊通河和安肇新河，主要污染指标为氨氮、石油类、高锰酸盐指数和生化需氧量。
    Nen River attains the standards for Grade III. Grade III ~ IV water quality dominates the mainstream of the Song Hua River in Jilin Province. Grade IV water quality dominates the mainstream of the Song Hua River in Heilongjiang Province. The rivers with serious pollution are Yitong River and An Zhao Xin River. The key pollution indicators are ammonia nitrogen, petroleum, potassium permanganate index and BOD.
  • 英国邮船泰坦尼克号正在进行从英格兰的南安普敦到纽约市的处女航，在沉没前的两个半小时，它从侧面撞上了一座冰山，铆钉砰砰地断裂，吃水线下面的船身铁板弯曲变形。
    RMS Titanic, on her maiden voyage from Southampton, England, to New York City, had sideswiped an iceberg 2.5 hours earlier, popping rivets and buckling the hull's iron plates deep below the waterline.
  • 在距离半个地球之遥的美国俄勒冈州本德里顿市，玛丽·安妮·威兰正在英特网上冲浪，刚巧在由瑞典人权活动家博·桑德伯格创立的网页上看到了勇新的电子邮件，她被“严重的先天性心脏病”这几个字深深地吸引住了。
    Half a world away, in Pendleton, Ore. Mary Anne Wehland was surfing the Internet when she happened upon Yongxin's message, posted on a Web page created by a Swedish human-rights activist named Bo Sandberg. Mary Anne was riveted by the words "Serious congenital heart disease.”
  • 从"大同和小康"的理想社会，《三字经》的教育哲学、《道德》的哲理，"送元二使安西"送别挚友的感情，《正气歌》的慷慨激昂，《水浒传》生动的人物刻划，《三国演义》的奸雄侠义，到《背影》的父子之情，《与妻诀别书》英雄儿女的矛盾，《阿q正传》笑在嘴里哭在心里的民族悲哀。以不同的方式，不同的角度，反映不同的社会，表达不同的情操，但同样的引人入胜。
    From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterisation of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms"; to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q"; these works portray different societiesand sentiments using different styles and different angles, but they are all equally riveting.
  • 路旁的袋子里装满了沙和盐，以便用来撒在结冰的路面上使之较为安全。
    The bags beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer.
  • 这些系统基本上是基于tcp/ip，并与实现方法有关，它们能实施安全路障并为管理人员提供对下列问题的答案：
    Primarily these systems are TCP/IP based and, depending on the implementation, can enforce security roadblocks as well as provide administrators with answers to the following questions:
  • 第126号信用证项下的轻便车已于21日装东风，请安排保险。
    Lc126 roadster shipped seastwind 21st please insure.
  • 第126号信用证项下的轻便车已于21日装东风，请安排保险。
    Lc126 roadster shipped ss eastwind 21st pls insure
  • 公路上汽车无法通过的一块区域；为步行者提供一个安全的区域。
    an area in a roadway from which traffic is excluded; provides safe area for pedestrians.
  • 　采矿作业不得擅自开采保安煤柱，不得采用可能危及相邻煤矿生产安全的决水、爆破、贯通巷道等危险方法。
    No safety pillars shall be mined without authorization and no dangerous methods, such as water bursting, blasting and breaking through roadways, which may threaten the production safety of adjacent coal mines shall be adopted.
  • 车辆检验旨在确保车辆检查维修妥善，以提高车辆的安全程度。
    Vehicles are examined to ensure that they are roadworthy and properly maintained.
  • 通过安装一个以太网交换机，用户就能拥有10兆位/秒专用带宽的工作站，而无须更换网卡。
    By installing an Ethernet switch, users can provide stations with dedicated 10M bit/sec bandwidth without changing network adapter cards.
  • 由李安执导背景设在中国西部的文艺片《卧虎藏龙》被洛城影评人评为2000年最佳电影另外麦克道格拉斯与茱丽叶罗伯特同样获奖。
    Ang Lee's romance set in western China,'Crouching Tiger, Hidden Dragon, ' was named best film of2000 by Los Angeles film critics Michael Douglas, Julia Roberts also win.
  • 特德。鲁滨逊整整一周来被弄得焦躁不安。
    Ted Robinson has been worried all the week.
  • “在约会之前，他们已经是最好的朋友，”凯因的朋友安东尼·罗宾逊说。他接着补充道两人在大学一年级时就认识了。
    “They were best friends before they dated,” says his pal Anthony Robinson, adding that the couple met as freshmen.
  • 每日举行聚会的莉亚堂(传统派)，以及只在安息日和节期举行聚会的香港联合犹太会(改革派)，均于香港岛半山罗便臣道聚会。
    Daily services are held at the Ohel Leah Synagogue(orthodox), and sabbath and festival services at the United Jewish Congregation of Hong Kong (reform) both in Robinson Road, Hong Kong Island.
  • 而另一些人则倾向于unix的稳定性、成熟性和健壮性，并称unix已经历更长的时间证明自身，并解决了安全问题。
    Others point to the stability, maturity and robustness of Unix, and say it has had more time to prove itself as well as address security issues.
  • 安妮现在与罗杰形影不离，尽管他还没有同他的合法妻子离婚。
    Anne now keeps company with Roger, although he is not yet divorced from his legal wife.
  • 在布鲁明顿的印地安那大学，由rogerinners率领的小组发现实验用草arabidopsis的突变异种能够发动比正常情况下强大得多的防御。
    A group led by Roger Innes at Indiana University in Bloomington discovered mutants of the laboratory weed Arabidopsis that induce their defences much more strongly than normal.
  • 克拉克斯维尔美国印第安纳州南部一座城镇，位于俄亥俄河旁与肯塔基州的路易斯维尔相对。为探险家乔治·罗杰斯·克拉克于1784年创建，人口19，833
    A town of southern Indiana on the Ohio River opposite Louisville, Kentucky. It was founded in1784 by the explorer George Rogers Clark. Population,19, 833.
  • 警方说，两名拐劫嫌疑犯——布里安·莫里斯及罗纳·罗杰斯均为三十岁，住皇后区——用装着空头子弹的自动手枪使他进退不得。
    Two alleged kidnappers –Brian Morris and Ronald Rogers, both 30 and from Queens-kept him at bay with automatic pistols loaded with hollow-point bullets, police said.
  • 仔细安排每一个角色
    Cast each role carefully.
  • 早饭后，全家人都出去散步。亚当斯先生、安娜贝尔、基米以及安娜贝尔已经出嫁的姐姐和她的两个小女儿——一个5岁，一个9岁。
    After breakfast the whole family went for a walk together: Mr. Adams, Annabel, Jimmy, and Annabel’s married sister with her two little girls, aged five and nine.
  • 基米在亚当斯先生的家里以及在安娜贝尔已经出嫁的姐姐那里，都感到像在自己家里一般无拘无束。
    Jimmy was as much at home in the family of Mr. Adams and that of Annabel’s married sister as if he were already a member.
  • 过着安逸的生活
    Be rolling in ease
  • 他和安娜贝尔·亚当斯小姐相识，而且越来越深地坠入了情网。
    He met Miss Annabel Adams, and fell more and more deeply in love with her.
  • 亚当斯先生，安娜贝尔的父亲，这位典型的地方银行家，也对斯宾塞非常满意。
    Mr. Adams, Annabel’s father, who was a typical country banker, approved of Spencer.
  • 在一九九九年最后一个交易日，由于银行大致上都安排了充裕的流动资金，部分银行更开始把过剩的流动资金拆出，因此各种期限的银行同业拆息均下跌。
    On the last trading day of 1999, the whole spectrum of interbank interest rates fell as banks had largely arranged for adequate funding and some started to place out surplus liquidity in anticipation of a safe rollover into Year 2000.
  • 从webseal/adcd/rom安装具有ad的防火墙机
    Install the firewall machine with AD from the WebSEAL/AD CD/ROM
  • “不是，”那个男孩说，“她是安娜贝尔·亚当斯。
    “No,” said the boy. “She’s Annabel Adams.