天中英慣用例句:
  • 哪一天是匯票的展期日？
    When is the renewal date of the bill?
  • 當熱天來臨時，人們又會對遊泳發生興趣。
    When hot weather come there will be a renewal of interest in swimming.
  • 當熱天來臨時,人們又會對遊泳發生興趣。
    When hot weather come there will is a renewal of interest in swimming.
  • 有，我昨天剛換了新的。
    Yes, I renewed it yesterday.
  • 兩天之後，敵人又開始了攻擊。
    Two days later the enemy renewed their attack.
  • 天星小輪的專營權已於一九九八年四月一日延續至二零零八年三月三十一日。
    The company's franchise was renewed on April 1, 1998, and runs until March 31, 2008.
  • 我不久就完全打消了天黑以前趕到傢裏的想法。
    I soon renounce all think of get home before dark.
  • 我聽他說要戒酒，一天可有一百次了，不過那是一百杯酒之間的事。
    I've heard him renounce wine a hundred times a day, but then it has been between as many glasses.
  • 我聽他說要戒酒，一天可有一百次了，不過那是一百杯酒之間的事。
    I have heard him renouncing wine a hundred times a day, but then it has been between as many glasses.
  • 有些食物衆所周知能在體內産生氣體。所以在實施瘦腹計劃的7天內應該避開這些食物。
    Some foods are renowned for their ability tocreate gas in the body, so you should give these a miss during your seven-day slimdown.
  • 選擇祖籍地的，或許是對宗親祖輩懷有深情，也可能此地人文薈萃，名噪天下；
    One may mention the ancestral home, perhaps out of a deep sense of affection for the forefathers, or maybe it is a place that is world-famous for boasting many renowned personalities.
  • 當局鼓勵天臺屋居民登記輪候公屋。
    Rooftop dwellers are encouraged to register on the Waiting List for public rental housing.
  • 當局鼓勵合資格入住租住公屋的天臺屋居民在公屋輪候册上登記。
    Rooftop dwellers who are eligible for public rental housing are encouraged to register on the public housing Waiting List.
  • 今天，華盛頓的聯邦政府機構大都被疏散，一些重要工作人員將於今天晚上恢復工作，而整個政府機構也將於明天全面正常辦公。
    Federal agencies in Washington, which had to be evacuated today, are reopening for essential personnel tonight and will be open for business tomorrow.
  • 我們每天都在把技術推嚮前進。
    We are advancing technology every day.
  • 在工人們把飛機跑道上的灰燼清理幹淨之後，機場昨天重新對外開放。不過火山發出的隆隆巨響和火山口噴出的濃煙極有可能迫使機場第三次關閉。
    It reopened yesterday after workers had cleared debris from the runway, but explosive booms and smoke from the crater could yet force it to close for a third time.
  • 這種産品上市僅十天，而我們已不斷收到再訂購單。
    The product has only been on the market ten days and we are already getting reorders.
  • 我們的銷售代表平均每天打六次電話。
    Our reps make on average six calls day.
  • 我們的銷售代表平均每天打六次電話。
    Our reps make on average six calls a day.
  • 想像一下一組業務代表開會的情形，他們可能會對共同目標做出决議，但是，如果能以一天或一個周末的時間，聽取並采納他們對計劃的意見，以加強他們的堅毅信念，就能使他們免除情緒的壓抑，並渴望達到目標。
    Think about a group of sales reps brought together for a conference.They may arrive in general agreement about their goals,but a day or a weekend spent reinforcing their determination,listening to and incorporating their suggestions for the plan at hand,will send them away fired up and eager to achieve their goals.
  • 債券發出機構將在這一天付還面值的金額。
    The date on which the principal is required to be repaid is called the maturity date;
  • 而且前幾天我們又重刷了一遍油漆。
    And we had it repainted some days ago.
  • 一旦天氣合適，我將着手重新粉刷房子。
    I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable.
  • 一到深秋，白天越來越陸短了。
    As autumn advances the days close in.
  • 修理內部，停業五天。
    Closed for five days for repair.
  • 最後，父親的去世，全家被逐出傢門，這件事終於决定了苔絲的命運。作為對無依無靠的母親和妹妹們的最後無可輓救的補償，她屈服了，以平靜地聽天由命的心情，走上了不可避免的道路。
    Finally her father's death, resulting in the eviction of her family from their home, precipitates Tess's doom, and as a last desperate reparation to her helpless mother and sisters she yields, with a fatalistic calm, to the inevitable.
  • 這個條約的主要內容是：中國嚮八國賠償銀四億五千萬兩，承認帝國主義國傢有在北京和北京至天津、山海關一帶地區駐兵的特權。
    its main provisions were that China had to pay those countries the huge sum of 450 million taels of silver as war reparations and grant them the special privilege of stationing troops in Peking and in the area from Peking to Tientsin and Shanhaikuan.
  • 藉一下十塊錢，明天還給你。
    Just lend me 10 dollars, and I'll repay you tomorrow.
  • 你能藉給我一塊錢嗎？我明天還你。
    Could I borrow a dollar from you? I'll repay you tomorrow.
  • 英鎊，條件是他今天得還給我。
    I lent him5 on the understanding that he would repay me today.
  • 債務必須在三十天內償清。
    The debt is repayable in 30 days.
  • 請給我們延長90天的貸款償還期限，以便剋服目前的財政睏難。
    Please give us a 90-day extension on loan repayment to help us tide over current financial difficulty.