否中英惯用例句:
  • "作为一个公民,你必须遵守法律,否则你将会受到惩罚。"
    "As a citizen, you must obey the law or you will be punished."
  • 我在犹豫我是否该给他拍封电报。
    I am hestitating whether I should clap for him to seal the telegram.
  • 克拉克将军：我不知道是否有这事，我已经有段时间没回西点军校了。
    Gen. Clark: I don't know if it's true or not. I haven't been to West Point for some time.
  • 或者说在社会主义与资本主义之间是否有不可避免的冲突，使合作注定失败呢？
    Or is there an inevitable clash between socialism and capitalism that dooms cooperation to failure?
  • 陈：推动美国新军事能力发展的信息技术能否导致传统的威慑理论发生变化?
    MR.CHEN: Can the information technology driving America's emerging military capabilities change classic deterrence theory?
  • 你是否看过报纸上的分类广告？
    Have you looked over the classified ads in the newspaper?
  • 她是否帮助她的同学认识了他的错误？
    Do she help her classmate see his error?
  • 她是否帮助她的同学认识了他的错误？
    Does she help her classmate see his error?
  • 我可以打电话给我的小学同学,琴,问她是否愿当你的舞伴。
    I can call my grade school classmate, Jean,and ask her if she would like to be your partner.
  • 我可以打电话给我的小学同学，琴，问她是否愿当你的舞伴。
    I can call my grade school classmate, Jean, and ask her if she would like to be your partner.
  • 我们必须彻底讨论这些条文，然后决定是否将它们取消。
    We must discuss these clauses thoroughly before we decide to cross them out or not.
  • 点击“是”后你将被询问你是否想重新起动计算机。选择“是”。
    Click Yes and you'll be asked if you want to restart your computer: Select Yes.
  • 不管港务集团这次成功留住韩进海运是否是新措施奏了效，还是韩进被港务集团的诚意所打动，最重要的是港务集团最终保住了这个大客户，并起到正面的效应，希望其他20多个大客户对港务集团不离不弃。
    Has PSA succeeded in keeping Hanjin because its new measures have worked? Or has Hanjin been moved by PSA's sincerity? What matters most is that PSA has managed to clinch a deal with a key customer. This, hopefully, will have a positive effect and PSA's more than 20 other big customers will also stick with it.
  • 事实上，《南洋商报》与《中国报》的销量已在马华宣布收购后分别下跌约一万份，它是否会重演当年马华控制《通报》，因无法获得华社的支持而被迫关闭的历史，这视马华是否能够恢复华社对它的信心。
    In fact, sales of Nanyang Siang Pau and China Press each fell by about 10,000 copies when news of MCA’s takeover bid broke. The closure of Tong Bao, a daily controlled in the past by the MCA but failed to gain the support of the Chinese community, also comes to mind. Will Nanyang Siang Pau and China Press suffer the same fate? The answer lies in whether the MCA can regain the confidence of the Chinese community in the party.
  • 2003年国际淡水年通过各种提高认识的活动和公共关系的拓展提供了极好的机会，相应地不断推动淡水问题，并对着重具体活动的首脑会议立即采取后续行动，战略宣传与协调对这一工作的连贯性和成功与否至关重要。
    The International Year of Freshwater, 2003, through a variety of awarenessraising activities and public relations outreach, offers a great opportunity for the continuous promotion of freshwater issues and an immediate follow-up to the Summit focusing on concrete activities, respectively.Strategic communications and coordination are crucial to the coherence and success of that effort.
  • （次于国家的）族群认同是否一定会分裂国民团结，排斥国家认同呢？
    Is (sub-national) ethnic identity exclusive and divisive vis-a-vis national cohesiveness and national identity?
  • 一名匪徒走进被他的一帮人包围的屋子。也许由于它原来的军事意义，cohort通常表示某些否定的看法。因此，例如总统和他的一帮人也许会更好地由总统的批评者而不是支持者使用
    The gangster walked into the room surrounded by his cohort. Perhaps because of its original military meaning, cohort usually implies a somewhat negative judgment. A phrase such as the President and his cohorts might therefore be better used by critics of the President than by defenders.
  • 会有什么情况发生呢？比如，10年内大学生文化(目前崇尚宽带并且在少年聊天室生活的年轻人)是否会退化成在线群体和同伴的虚拟存在？
    What would happen,for instance,if in 10 years,the college student culture (those current youths who now worship the WB and live in pre- teen chat rooms) were to degenerate into a virtual existence of online communities and cohorts?
  • 很巧的是，这也是本·约翰逊在汉城靠服用类固醇跑出来的成绩，当时他曾夸下海口说，除非是他本人打破，否则，这个纪录将会保持50年。
    Coincidentally, this was the result run by Ben Johnson, who set the record in Seoul by tak-ing steroids. At that time, he used to boast that unless he himself broke the record, otherwise, this record would be kept for 50 years.
  • 现仍在希腊的美国经济代表团的报告，以及美国驻希腊大使的报告，同样证明了希腊请求援助的迫切性，否则希腊将不再以自由国家的身份存在。
    Preliminary report from the American Economic Mission now in Greece, and reports from the American ambassador in Greece, collaborate the statement of the Greek government that assistance is imperative if Greece is to survive as a free nation.
  • 除非我们能得到更多的帮助，否则我们的计划将会失败。
    Our plans will collapse unless we get more help.
  • 信贷员是否接受贷款中请取决于对信用的6c原则的仔细分析—一品德(character)、身份(capacity、资本(capital)、担保品(collateral)、经济状况(condition)和管制(control)。
    Whether or not the lending officers will accept the loan application depends on a detail study of the six Cs of credit character, capacity, capital, collateral, conditions, and control.
  • 关心同事的成功与否而陷入沉思的忧虑中
    A state of brooding disquietude about a colleague's success.
  • “她有勇气；没人能否定她这一点，”一位同事说道。
    "She has got guts; no one can deny that," said a colleague.
  • 如果哥伦比亚恢复了更加传统的民主，那么，整个拉丁美洲都将关注哥是否能使其奏效。
    If Colombia reverts to more conventional democracy, the rest of Latin America will be waiting to see if she can make it work.
  • 你是否公平竞争?
    Do you com pete fairly?
  • 我们是否应该开始攻击？
    Should we commence the attack?
  • 工欲善其事必先利其器，华语是新加坡年轻官员打通中国大门必备的交际工具，但当我们检视在现行国民型教育体系下造就的华族年轻官员的华语文能力，是否能在实习交流过程中满载而归？
    CL is a pre-requisite communicative tool for these young civil service officials to understand China. Yet generally speaking, their command of English is far better than CL.
  • 确定一下碳刷与换向器是否保持良好的接触，是非常必要的。
    It is very necessary to make sure that the carbon brushes stay in good contact with the commutator.
  • 公务员事务局、其他政府部门、公共及私人机构招聘职员时，也会就某些非本地资格可否视作等同本地资格水平的问题咨询该局。
    The HKCAA also advises the Civil Service Bureau, other government bureaux and departments, public and private organisations as well as individuals on the comparability of non-local qualifications with local standard for the purpose of staff appointment.
  • 为确定一些数据项是否一致而进行的一种比较。对照hit。
    A comparison to determine identity of items.
  • 和谐与否是婚姻成功的先决条件
    Compatibility is a condition of a successful marriage.