另中英惯用例句:
  • 仲裁费将由败诉一方负担，仲裁委员会另有判决者除外。
    The arbitration fee shall be born by the lose party unless otherwise awarded by the arbitration commission.
  • 　"考古挖掘就是这样--一个谜团解开了，却又出现了另一个，"北京大学的齐东方教授解释道。
    "Archaeological excavation is just like this - when one mystery is discovered, another comes along," said professor Qi Dongfang from Peking University.
  • 其中一项名为"香港法定古迹"的展览展出64项法定古迹和从考古遗址发掘所得文物，另一项名为"香港文物六千年"的展览则介绍香港在不同历史时期的丰富遗物，并着重介绍考古文物和历史建筑物。
    The exhibition Hong Kong's Declared Monuments included 64 declared monuments and relics excavated from archaeological sites. The second exhibition Hong Kong's Heritage - A History of 6 000Years introduced the very rich relics of Hong Kong from different historical periods with an emphasis on archaeological finds and historical buildings.
  • 投资于期权和股票的另一不同点是，期权的寿命有限。
    Another difference between investing in options and the underlying share arises from the limited life of the option.
  • 其中一个只欠10元，但另一个却拖欠了79元，并且没有留下地址。
    One of the debtors owed only $10, but the other was $79 in arrears and had left no forwarding address.
  • 一种在一头具有长竿和箭头，在另一头固定着风向标的发射物；能够从弓中发出。
    a projectile with a straight thin shaft and an arrowhead on one end and stabilizing vanes on the other; intended to be shot from a bow.
  • 罗伊·亨利称，尽管教科书上说拿破仑是死于胃癌，但是除此之外还有另一种普遍的说法：拿破仑是被英国人用砒霜毒害的。
    While textbooks say Napoleon died of stomach cancer, claims that the British poisoned him with arsenic are rife.
  • 这根骨兴另一根骨相连。
    This bone is articulated with another.
  • 骨节骨头末端圆形的凸起，主要是作为与另一骨的连接处
    A rounded prominence at the end of a bone, most often for articulation with another bone.
  • 滑音从一种发音位置到另一种发音位置时的过渡音
    The transitional sound produced by passing from the articulatory position of one speech sound to that of another.
  • 发声时,从一个原因的发声位置开始过渡到另一个元音位置的元音。
    a vowel sound that starts near the articulatory position for one vowel and moves toward the position for another.
  • 突然转向另一边的动作。
    the act of turning aside suddenly.
  • （七四）然而在另一方面，则适得其反。
    74. But there is another and exactly opposite aspect.
  • 彩虹一边是红色，另一边是紫色。
    A rainbow is red on one edge, violet on the other.
  • 教资会的另一项重要工作，是监察受资助院校的质素保证，并对各院校进行第一轮管理检讨。
    The UGC plays a major role in monitoring quality assurance in its institutions.
  • 许多科学家相信，那是一块大到足以留下一个300千米直径撞击坑的小行星碎片引发了这场灾难，而另外一些人则归咎于大陆的漂移和哺乳动物的生存竞争。
    Many scientists believe that a massive asteroid, large enough to leave a crater over 300km in diameter, was the cause while others believe that the gradual shifting of the continents and mammalian competition are to blame.
  • 宇航员布尔施喜欢玩一个游戏，他从房间的一端向另一端扔出一个物体，然后试着按该物体飞行的方式飞行，就好像两个飞行器一道飞行。
    Astronaut Bursch liked to play a game.He would throw an object across the room and then try to fly in exactly the way it did,like two aircraft flying together.
  • 一代的分子一个碳原子点和另外一个碳原子相连的
    Having a carbon atom attached solely to one other carbon atom in a molecule.
  • 氧化还原反应一个原子或离子的电子转移到另一个原子或离子的一种化学反应
    A chemical reaction in which an atom or ion loses electrons to another atom or ion.
  • 有些电子，被称为自由电子，能在导体内自由地从一个原子游离到另一个原子。
    Some electrons , called free electrons , are free to move from atom to atom within a conductor.
  • 烯醇一种有机化合物，包含有与碳原子键连的羟基群，该碳原子反过来又与另一个碳原子双键连接
    An organic compound containing a hydroxyl group bonded to a carbon atom, which in turn is doubly bonded to another carbon atom.
  • 一个原子失掉一个电子来形成一个正离子，另一个原子得到一个电子来形成一个负离子的化学键。
    a chemical bond in which one atom loses an electron to form a positive ion and the other atom gains to electron to form a negative ion.
  • 电价在原子间形成离子键的过程中，由电子从一种元素的原子转移到另一种元素的原子所表示的价
    Valence characterized by the transfer of electrons from atoms of one element to atoms of another during the formation of an ionic bond between the atoms.
  • 约1000米外，班里的另一名战士已经占领了一座更高的楼房的屋顶。
    Some 1,000 meters away, another squad member has seized the high ground atop the roof of a taller building.
  • 我是想另找个工作，不过如果放弃我目前的工作，我就会丢了享有退休金的权利，就这么个理。
    I should like to get another job, but if I give up my present one I lose the pension rights attaching to it, that's how it is.
  • 另有3370名在职人员接受各类与工作有关的训练及管理训练，其中10名人员被派往海外见习或受训。
    Of these, 10 were sent for overseas attachment and training.
  • 这时，如果另一种病毒或细菌也侵入体内，这第二位入侵者会更容易使身体的其他系统受到损害。
    " If another virus or bacteria enters the body at the same time as the white blood cells are busy fighting off one invader,the second attacker has a better chance of injuring the rest of the body's systems.
  • 在管理组织、教与学、校风及培育，以及学生表现这四个主要教育范畴，共有六所学校获杰出学校奖，另有18所学校获优异奖。
    Six schools were awarded the OSA and 18 schools the Certificate of Merit in the four major education domains — management and organisation, teaching and learning, support for students and school ethos, and students' attainment.
  • “这就是那另一个男人，”陪同人说。
    "That's the other man," said the attendant.
  • 添加上某人的署名在另一个人之后来证明确实性。
    add one's signature to after another's to attest authenticity.
  • 有些专业吸引更多的女性，而另一些专业吸引更多的男性。
    Some majors attract more women,and some attract more men.
  • 另外一处孩子喜欢去的地方是河谷农场。
    Another attraction for children is the Riverdale Farm.