劳中英慣用例句:
  • 勞埃德騎自行車時猛摔一咬，斷了腿骨。
    Loyd came a cropper on his bicycle and broke his leg.
  • 它們關於未來社會的積極的主張，例如消滅城鄉對立，消滅家庭，消滅私人營利，消滅雇傭勞動，提倡社會和諧，把國傢變成純粹的生産管理機構，----所有這些主張都衹是表明要消滅階級對立，而這種階級對立在當時剛剛開始發展，它們所知道的衹是這種對立的早期的、不明顯的、不確定的形式。
    The practical measures proposed in them -- -such as the abolition of the distinction between town and country, of the family, of the carrying on of industries for the account of private individuals, and of the wage system, the proclamation of social harmony, the conversion of the functions of the State into a mere superintendence of production, all these proposals, point solely to the disappearance of class antagonisms which were, at that time, only just cropping up, and which, in these publications, are recognised in their earliest, indistinct and undefined forms only.
  • 勞語剋勞族人所用的蘇語
    The Siouan language of the Crow.
  • 新罕布什爾大學家庭問題研究實驗所的一位負責人、社會學家默裏·斯特勞斯的一項新研究表明，每當孩子違反了紀律，許許多多的傢長就忍不住要大發脾氣。
    Moe's jaw slackened,and he looked at me.His grip tightened on the crowbar.“ Unh- unh,boy! Don't you be looking at Cassie when I'm talking to ya! You owe me some luck,and I'm planning on getting it.Get that hat off !” he ordered,but he gave Moe no time to react before he knocked the hat off himself.When it comes to discipline,too many parents let tempers flare out of control,says a new study by sociologist Murray A.Straus,codirector of the Family Research Lab at the University of New Hampshire.
  • 他們的辛勤勞動受到了表彰。
    Their hard labours were crowned with honours.
  • 徒勞傷心是否無用的。
    It's no use crying over spilt milk.
  • 即便是狩獵部落和捕魚部落賴以為生的森林中和海洋中的野生動物，雖然對其所進行的勞動主要是捕捉，但在將其用作食物之前，還必須將其殺死、切成塊和進行烹調，這些都需要一定程度的人類勞動。
    Even the wild animals of the forest and of the sea, from which the hunting and fishing tribes derive their sustenance -- though the labour of which they are the subject is chiefly that required for appropriating them --must yet, before they are used as food, be killed, divided into fragments, and subjected in almost all cases to some culinary process, which are operations requiring a certain degree of human labour.
  • 好多農業院校自己培育品種，自己種田，怎麽不是勞動？
    Many agricultural colleges and schools cultivate new strains and do their own farming. Why shouldn't this be regarded as labour?
  • 在其他情況下，則除了伐木工人的勞動外，還應加上種樹育林人的勞動。
    In other cases, we must add to the labour of the wood-cutter that of the planter and cultivator.
  • 李利措辭巧妙的對話啓發了他，他以李利所大的活力寫出《愛的徒勞》，是一部主題和風格可以感染最有教養的觀衆的幻想作品。
    Lyly's witty dialogue inspired him, and with vigour unknown to Lyly he wrote Love's Labours Lost, a fantasy of which the subject and the style appealed to the cultured section of the public.
  • 原料生産方面的勞動，還應包括伐木工人的勞動，他們為建築業、為木匠或其他手藝人伐木，準備木材。
    Under the head, production of materials, we must include the industry of the wood-cutter, when employed in cutting and preparing timber for building, or wood for the purposes of the carpenter's or any other art.
  • （這是鄧小平同志會見捷剋斯洛伐剋總理什特勞加爾時談話的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Premier Lubomir Strougal of the Czechoslovak Socialist Republic.)
  • 舞蹈起源於勞動。
    Dancing originates from labor.
  • 施特勞斯在1867年寫下他的著名的《藍色多瑙河》。
    In 1867 Strauss wrote his famous Blue Danube waltz.
  • 這也許表明，維也納音樂傢們最終認識到他們對施特勞斯的自以為是的理解該受到質疑的時間已經到來，就像我們對19世紀其他作麯傢的理解得到啓發一樣，《藍色多瑙河》的藝術風格也應被重新評價。
    Perhaps the musicians finally recognised the time had come to question their assumptions about Strauss,to subject The Blue Danube to the same stylisticre appraisal that has illuminated our understanding of other 19th? century composers.
  • 不過，這一次他不再是一個人，他和勞拉已開始約會了。
    But now he was not alone. James and Laura had started dating.
  • 妥協也許能打破勞資雙方所處的僵局。
    A compromise may break the deadlock between the union and management.
  • 然而，國人所顧慮的不是這類擁有高技能的科技人才，但是我國的勞動市場中，有不少“外來人才”的職位是本地人能夠胜任的，這些人是否應該被稱為“外來人才”，是值得商榷的。
    However, Singaporeans are not worried about those who are highly skilled in technology. In our labor market, there are many "foreign talent" whose jobs could be easily filled by locals. It is debatable whether these people are qualified to be called "foreign talent".
  • 她那本已虛弱的身體由於勞纍過度和抽煙而變得更弱了
    Her already debilitated constitution is being further weakened by overwork and smoking.
  • 這些發現很具爭議性，因為有一些醫生對這個問題持懷疑態度，認為身體的不健康狀態，例如過度肥胖和慢性疲勞綜合癥(亦稱me-myalgicencephalomyelitis)並非真正意義上的疾病。
    The findings are controversial, with a number of doctors questioning whether debilitating conditions such as obesity and chronic fatigue syndrome -- also known as ME (myalgic encephalomyelitis) -- are true illnesses.
  • 惡病質，差的體質慢性病患者發生的體重減輕，肌肉疲勞，食欲減退和普遍衰弱的癥狀
    Weight loss, wasting of muscle, loss of appetite, and general debility that can occur during a chronic disease.
  • 與此同時，一些與封建農奴製相伴隨的腐朽、落後、蔑視勞動群衆的舊習俗，隨着社會的進步與發展而被群衆所摒棄，這既反映了藏族人民對現代文明、健康生活的追求，也是藏族文化在新時代不斷進步的一種表現。
    As society progresses, some decayed, backward old customs despising laboring people that bear a strong tinge of the feudal serf system have been abandoned, which reflects the Tibetans' pursuit of modern civilization and a healthy life as well as the continuous development of Tibetan culture in the new era.
  • 工傷保險基金支付的待遇主要包括:工傷醫療期發生的醫療費用；工傷醫療期結束後根據勞動能力喪失程度確定的傷殘補助金、撫恤金、傷殘護理費等。
    Payment of industrial injury insurance funds covers mainly medical costs sustained during the treatment of the injury, and the injury or disability subsidies, pension for the disabled person or family of a deceased person, and injury or disability nursing charge, all of which are to be determined according to the degree of disability upon termination of the medical treatment.
  • 　第十四條對繼承人以外的依靠被繼承人扶養的缺乏勞動能力又沒有生活來源的人，或者繼承人以外的對被繼承人扶養較多的人，可以分給他們適當的遺産。
    Article 14 An appropriate share of the estate may be given to a person, other than a successor, who depended on the support of the decedent and who neither can work nor has a source of income, or to a person, other than a successor, who was largely responsible for supporting the decedent.
  • 解决勞資糾紛的法院。
    Court which decide in industrial dispute.
  • 1918年的費希爾法案無疑提高他們的社會地位和勞動薪水。
    the Fisher act of 1918 decisively raised their status and pay.
  • 　農業生産經營組織和農業勞動者應當保養土地，合理使用化肥、農藥，增加使用有機肥料，提高地力，防止土地的污染、破環和地力衰退。
    Agricultural production and operation organizations and agricultural labourers shall keep good maintenance of their lands, make a rational use of chemical fertilizers and pesticides, increase their application of organic fertilizers so as to improve soil fertility and prevent the land from pollution, destruction and soil fertility declination.
  • 他畢生為國效勞。
    He dedicated all his life to the service of his country.
  • 　勞改機關收押的罪犯，須是其判决已經發生法律效力的，如果發現法律文書不完備或判决尚未發生法律效力，勞改機關有權拒絶收押。
    Criminals are handed over to reform-through-labour institutions only after the court verdict legally goes into effect. The reform-through-labour institutions have the right to refuse to detain criminals when the related legal documents are found to be deficient or when the verdicts have not yet become legal.
  • 為了有助於解决這個問題，公共信息模型（cim）小組已經製定出一組定義，可以一勞永逸地打破專有管理信息的壁壘。
    To help solve that problem, CIM work groups have been hammering out a set of definitions, which could break down the proprietary management information barriers once and for all.
  • 脫水是疲勞的主要原因。
    Dehydration is a major cause of fatigue.
  • (意大利)國民勞動銀行
    Banta National Del Lavern