出中英慣用例句:
  • 他把那條大蛇弄了出來,又發現並打死了７條響尾蛇,把我在房子裏發現的蛇的總數增加到１８條。
    He got the large dead snake out. He found and killed seven more rattlers, bringing to 18 the total I had found in the house.
  • 我們商議出了辦法,他們建議我們買一頭貓鼬,並把它自由放養,還有人建議我們讓一頭豬和響尾蛇搏鬥,因為豬有一層保護性的脂肪而不會受毒蛇感染。
    And we got suggestions. We were advised to buy a mongoose and turn it loose. Someone else said to get a pig, that it could combat rattlers with immunity because of its protective fat.
  • 他因出演《亞瑟王》而獲奬，去年謝世，享年96歲。
    He was honoured for Arthur and died last year aged 96.
  • 音響構造響尾蛇尾部尖端能發出連續響聲的結構
    The series of horny structures at the end of a rattlesnake's tail.
  • 當這個人確認出那是衹響尾蛇後，他往後退並瞄準了它。
    When the man spotted the rattlesnake, he drew back and aimed his shotgun.
  • 使發出格格響聲
    To cause to make a rattling sound.
  • 我們聽到窗戶在強風中發出嘎嘎的聲音。
    We heard the windows rattling in the strong wind.
  • 叮鐺聲一種象口袋中硬幣碰撞發出輕微的金屬聲
    A slight, metallic sound, as of coins rattling in a pocket.
  • 出咕隆或呱噠作響聲，尤指由急衝或奔跑發出的聲音
    To make a rattling or clattering sound, especially by rushing or scampering.
  • 呼嚕聲由於呼吸受阻而在喉中發出的短促尖利的聲音，尤指人臨死前發出的聲音
    A rattling sound in the throat caused by obstructed breathing, especially near the time of death.
  • 那窗戶老是發出格格的響聲，我必須敲進一塊楔子把它裝牢。
    That window keeps rattling; I must fix a wedge in it to make it stay put.
  • 橫在響弦鼓底部的弦；當擊鼓時它們就發出很活潑好聽的聲音。
    strings stretched across the lower head of a snare drum; they make a rattling sound when the drum is hit.
  • 響尾蛇一種西半球有毒蛇響尾蛇和響尾蛇屬其尾端有一串鬆散，連接的角質肢節，能通過震動發出格格或沉悶的響聲
    Any of various venomous New World snakes of the genera Crotalus and Sistrurus, having at the end of the tail a series of loosely attached, horny segments that can be vibrated to produce a rattling or buzzing sound.
  • 羅瑞先生已經悠閑了許久，剛帶着心滿意足的神情斟上最後一杯。這位因喝完了足足一瓶酒而容光煥發的老年紳士露出了完全滿足的神態。此時那狹窄的街道上卻響起了轔轔的車輪聲，然後隆隆的車聲便響進了院子。
    Mr. Lorry had been idle a lo and had just poured out his last glassful of wine complete an appearance of satisfaction as is ever to be found in an elderly gentleman of a fresh complexion who has got to the end of a bottle, when a rattling of wheels came up the narrow street, and rumbled into the inn-yard.
  • 出刺耳或粗啞的噪音
    To make a harsh or raucous noise.
  • 出此種沙啞、粗糙的聲音
    To utter such a hoarse, raucous sound.
  • 我聽到他那沙啞而又刺耳的笑聲就能認出是他。
    I recognized him by his raucous, penetrating laugh.
  • 大聲叫囂發出沙啞的大叫，尤指表譏諷或輕衊
    To make a loud raucous cry, especially of derision or contempt.
  • 鴉任一種鴉屬的大型的、亮黑色鳥類，能發出嘶啞的特有叫聲，尤指生活於北美洲的短嘴鴉
    Any of several large, glossy, black birds of the genus Corvus, having a characteristic raucous call, especially C. brachyrhynchos of North America.
  • 從蘿芙木屬植物中提取出來的用來治療高血壓的一種生物鹼（商標是rau-sed或sandril或serpasil）。
    an alkaloid extracted from the plant Rauwolfia serpentina (trade names Rau-Sed or Sandril or Serpasil) and used to treat hypertension.
  • 他已經老得無法認出他是誰了。
    he had unrecognizably aged.
  • 一旦幹旱或病蟲害暴發，饑荒就隨之出現。
    Then, when droughts or outbreaks of diseases and insect pests ravaged crops, famine resulted.
  • 因為時間而表現出變壞的特點。
    showing deterioration from age.
  • 後來他又指出，電話公司製造假的帳單，所以他拒絶付款。
    He raved. He threatened to tear the phone out by its roots. He refused to pay certain charges that he declared were false.
  • 教育係主任傑羅姆·t·摩爾斐說，“那些自命不凡的老古板們站出來對方達大放厥詞，但他們哪兒知道有多少人正為方達此舉歡呼。”
    " The old fuddy? duddies just stood up and raved about her,"said Jerome T.Murphy,dean of the educational faculty." She wowed a lot of people more than they expected."
  • 在這突然涌出的悲哀中，竟有這樣的痛苦伴隨着這段發狂的話，以致我對他的憐憫之情使我忽視了他舉止的愚蠢。我避開了，一面由於自己聽到了他這番話而暗自生氣，一面又因自己訴說了我那荒唐的惡夢而煩躁不安，因為就是那夢産生了這種悲慟。
    There was such anguish in the gust of grief that accompanied this raving, that my compassion made me overlook its folly, and I drew off, half angry to have listened at all, and vexed at having related my ridiculous nightmare, since it produced that agony;
  • 他試圖把此事弄個水落石出。
    He tried to ravel all this matter out.
  • 出像烏鴉的嘶啞的聲音。
    utter a hoarse sound, like a raven.
  • 學者如烏鴉，吐出口中食物以飼小鳥。
    A scholar is like a raven feeding its young that spits out what it has eaten from the mouth.
  • 四十天後，諾亞打開了他方舟上的天窗，放出一隻烏鴉去看看水退了沒有，但烏鴉飛來飛去，到地面上的水都快幹涸也沒回來。
    After forty days Noah opened the trap-door that he had made in the ark, and released a raven to see whether the water had subsided, but the bird continued flying to and fro until the water on the earth had dried up.
  • 出像烏鴉一樣的聲音。
    utter a cry, characteristic of crows, rooks, or ravens.
  • 河流在山的半山腰衝出了一條溝壑。
    The river washed a ravine into the mountainside.