公中英慣用例句:
  • 重新裝修會議室，打亂了辦公室的日常工作。
    Refit the conference room have disturbed the office routine.
  • 三傢公司都以書面形式對這個酒吧的重新裝修成本做了估算。
    Three firm estimate for the refit of the bar.
  • 重新裝修會議室，打亂了辦公室的日常工作。
    Refitting the conference room has disturbed the office routine.
  • 還是公事要緊。
    Public affairs should come first.
  • 公司內部事宜
    Affairs within the company
  • 不如實的，不確切的不公平地表現或反映原作的；不準確的
    Not justly representing or reflecting the original; inaccurate.
  • 比如我們就絶不應該把一顆珍珠贈給伊索那衹公雞——因為它本來衹配得到一顆麥粒的。
    Neither give thou AEsop's cock a gem, who would be better pleased, and happier, if he had had a barley-corn.
  • 反射裝置在汽車前燈的照耀下閃光的玻璃或塑料製反射裝置，用於汽車的安全設備或在高速公路上成列安置作為道路標志
    A glass or plastic reflector designed to glow in the beam of a headlight, used on a vehicle as a safety device or set in rows along a highway as lane markers.
  • 你懂公路上的交通規則嗎？
    Do you understand the highway code?
  • 中風使瑪格麗特的反應逐漸遲鈍，1999年，她在洗澡時因水過熱而燙傷，後來公主的公開活動僅限於支持皇傢芭蕾舞劇團和偶爾的正式露面。
    Weakened by burns she sustained in 1999 from too-hot bathwater (her reflexes had been slowed by an earlier stroke),the princess limited her public activities to support of the Royal Ballet and the occasional official appearance.
  • 公路法規已經被執行。
    The Highway Code has been carried.
  • 內擴網也使公司把註意力重新從技術轉移到構成商務活動的內容上。
    Extranets also allow a corporation to refocus attention from technology toward the elements that make a business run.
  • 　鐵路、公路的護路林和城鎮林木的更新采伐，由有關主管部門依照有關規定審核發放采伐許可證。
    For the reforestation-oriented cutting of protective forests alongside the railways and roads and in cities and townships, the competent authorities shall examine the application and issue the cutting license in conformity with relevant stipulations.
  • 他認為我們應開始告訴全世界一些我們正在香港進行的建設性工作，例如在山上重新植林，把本港百分之四十的土地劃為郊野公園，保護米埔沼澤區，劃設海岸公園，以及進行人工漁礁計劃等。
    He said that we ought to start telling the world about the good things that are being done here - the reforestation of our hills; 40 per cent of our land that is our country parks; the protection of Mai Po marshes; the marine parks and the artificial reef programme.
  • 中國的監獄對罪犯實行懲罰與改造相結合、教育與勞動相結合的原則，宗旨是將罪犯改造成為守法公民。
    Following the principle of combining punishment with reform and education with labor, Chinese prisons aim at reforming criminals and turning them into law-abiding citizens.
  • 請貴公司報來cif上海價格。
    Please quote the price on CIF Shanghai basis.
  • 請報你公司的最新運費表。
    Please quote your current tariffs.
  • 公理基督會、福音會、和新教教會歸正會的合併。
    merger of the Congregational Christian Church and the Evangelical and Reformed Church.
  • 國傢重點企業中符合條件的國有企業都要建立現代企業制度，進行規範化公司製改革。
    All qualified state-owned enterprises in the key enterprises of the state must institute modern enterprise systems and be reformed into standard corporations.
  • 1993年，中國與德國合資成立了華德宇航技術公司。1995年中國與德國、法國的宇航公司簽訂了"鑫諾一號"衛星的研製生産合同，並於1998年發射成功。這是中國與歐洲宇航界的首次衛星合作。
    In 1993, a Sino-German joint venture - EurasSpace GmbH - was established, and a contract on the development and manufacture of Sinosat-1 was signed with German and Franc space navigation company in 1995. Sinosat-1, which was successfully launched in 1998, was the first cooperative project on satellite development between the Chinese and European aerospace industries.
  • １９９３年，中國與德國合資成立了華德宇航技術公司。１９９５年中國與德國、法國的宇航公司簽訂了“鑫諾一號”衛星的研製生産合同，並於１９９８年發射成功。這是中國與歐洲宇航界的首次衛星合作。
    In 1993, a Sino-German joint venture - EurasSpace GmbH - was established, and a contract on the development and manufacture of Sinosat-1 was signed with DASA and Aerospeciale in 1995. Sinosat-1, which was successfully launched in 1998, was the first cooperative project on satellite development between the Chinese and European aerospace industries.
  • 麥剋唐納·道格拉斯公司所屬首格拉斯飛機公司總裁鬍德今天告訴記者說，該公司與臺翔公司將於短期內達成出售20億美元股份的協議。臺灣公司上周已證實項交易正在籌劃中。
    Robert Hood, president of McDonnell Douglas's Douglas Aircraft Co., told reporters today that his company would soon reach an agreement with the Taiwan Aerospace Corp. about the equity sale of $2 billion. The Taiwan company confirmed last week that the deal was in the works.
  • 這次的民意調查是由一傢馬裏蘭航空咨詢公司furtoncorp.委托佐格比國際公司進行的，furton公司與美國國傢航空和宇宙航行局簽定了價值180萬美元的合同，該公司將在未來的20年中和航空和宇宙航行局合作開發太空旅行的申請的有關事宜。
    The poll by Zogby International was commissioned by Futron Corp., a Maryland aerospace consulting group which has a $1.8 million contract with NASA to explore the commercial applications of space travel, including what space tourism could look like in the next 20 years.
  • 航空機械工人工會主席貝剋說，“我們將要盡力爭取大幅增加一般工資。當公司需要我們讓步的時候，我們讓了步。現在我們的待遇要改善了。”
    "We're going to go very hard for a very substantial general wage increase," Thomas F.Baker, president of the aerospace machinists' local, said. "We took our lumps when the company seemed to need it and now we're going to get well."
  • 計劃的第一步，是由國防部高級研究計劃局、國傢航空航天局、波音公司和鮑爾航天與技術公司聯手，在未來幾年內製造一顆名為nextsat(下一代衛星)的可修理衛星實物模型。
    The first step is a joint effort between the Defense Advanced Research Projects Agency，NASA，Boeing，and Ball Aerospace and Technologies Corp. to build a mock-up of a repairable satellite called NextSat in a couple of years.
  • 中國目前共有１１個軍工集團公司，即中國核工業集團公司、中國核工業建設集團公司、中國航天科技集團公司、中國航天科工集團公司、中國航空工業第一集團公司、中國航空工業第二集團公司、中國船舶工業集團公司、中國船舶重工集團公司、中國兵器工業集團公司、中國兵器裝備集團公司和中國電子科技集團公司。
    Currently, China has 11 military industrial group corporations, namely, China National Nuclear Corporation, China Nuclear Engineering and Construction Corporation, China Aerospace Science and Technology Corporation, China Aerospace Science and Industry Corporation, China Aviation Industry Corporation I, China Aviation Industry Corporation II, China State Shipbuilding Corporation, China Shipbuilding Industry Corporation, China North Industries Group Corporation, China South Industries Group Corporation, and China Electronic Science and Technology Corporation.
  • 用多半尺度衡量，1988年對波音公司來說都是極好的一年。這一規模龐大的航空公司不但在銷售方面創下記錄，並積壓了大量訂單。
    By most measures, 1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
  • 他全心全意為公衆服務，從不計較個人得失。
    He serves the public wholeheartedly, regardless of his personal gain or loss.
  • 保留獵頭公司不管是否找到合適人選都要收取勞務費。
    retainer searchers are paid regardless of whether they find an acceptable candidate.
  • 不論是選擇ibm網絡，corvus公司的omninet網絡，還是at＆t公司的星形局域網絡等，都可獲得netware的操作環境。
    Regardless of whether you choose an IBM network, Corvus OMNINET, AT&T Star LAN, etc.
  • 宣言保證全體公民的平等選舉權，不論他們屬於哪一個種族或階級，也不管他們的信仰是什麽。
    The manifesto promised equal franchise rights to all citizens, regardless of race, class or creed.
  • 喂，我是宇航工業公司的steverogers，我打電話來是想跟hammer先生約定會面。
    Hello, my name is Steve Rogers with Aerospace Industries. I'm calling to set up a meeting with Mr. Hammer.