充中英慣用例句:
  • 充滿血的動脈和靜脈集中點。
    the blood-filled centers of arteries and veins.
  • 填充上照影劑後用x射綫照動脈。
    an X ray of an artery filled with a contrast medium.
  • 充滿野心勃勃、阿諛諂媚之人的龐大、腐敗的官僚機構，既搞工作也搞麻煩——小亞瑟·m·斯金森格。
    a large praetorian bureaucracy filled with ambitious...and often sycophantic people makes work and makes trouble- Arthur M.Schlesinger Jr..
  • 華文知識分子與文化精英，必須能瞭解與欣賞中華文化精華，對它充滿熱愛與自豪，可是他絶不貶低或瞧不起其他文化。
    A Chinese cultural elite is someone who can appreciate and articulate the essences of Chinese culture with confidence and passion without putting down the values of other cultures.
  • 一場意味深長的藝術表演充滿了微妙之處
    A rich artistic performance, full of nuance.
  • 因商品損壞, 她認為有充分理由要求退款.
    As the goods were damaged, she felt fully justified in asking for her money back.
  • 我們對於其結果充滿着信心。
    We have full assurance of the results.
  • 目瞪口呆充滿驚訝與不解；迷惑
    To fill with astonishment and perplexity; confound.
  • 充其量有不到40人參加
    No more than40 people at best in attendance.
  • 舊日兒時的記憶充滿了閣樓
    Old childhood memories inhabited the attic.
  • 使商業廣告充滿性感內容以招徠顧客
    Sex up commercial advertisements to attract customers
  • 是啊，奧剋蘭是個充滿活力的城市。
    Yes. Auckland is a city full of energy.
  • 闖勁足的闖勁足的而且英勇的；精力充沛的
    Audacious and gallant; spirited.
  • 滿杯子；滿是星星的天空；充實的生活；觀衆席上座無虛席。
    a full glass; a sky full of stars; a full life; the auditorium was full to overflowing.
  • 它們不一定取代我們今天所熟悉的具體的交往方式，但是會補充這些方式。
    They won't necessarily replace the kind of physical transactions we know today, but they will augment them.
  • delphi2.0充分支持ole控製(也稱作ocxs)，也支持ole自動控製
    Delphi 2.0 fully surports OLE control ( also known as OCXs ) as well as OLE automation
  • 香港特區在處理對外貿易關係方面，擁有充分自主權。
    The HKSAR has full autonomy in the conduct of its external commercial relations.
  • 那個房間充滿了秋季的陽光。
    Autumnal sunlight flooded the room.
  • 從去年十月開始，香港遭遇到從未有過的亞洲金融風暴和「禽流感」事件，特區政府和香港全體市民一起，充分運用我們的智慧和勇氣，共同努力去面對這些重大考驗。
    Since late October last year, Hong Kong has been hit by the unprecedented Asian financial crisis and "avian flu" incident. With wisdom and courage, the SAR Government and the entire community have made concerted efforts to overcome these critical challenges.
  • 我們充分意識到局勢的危險。
    We fully awake to the danger of the situation.
  • 我們充分意識到局勢的危險
    We are fully awake to the danger of the situation
  • 你充分意識到自己所處的危險了嗎？
    Are you fully awake to the danger you're in?
  • 充分意識到某事物；充分認識到。
    be fully aware of; realize fully.
  • 當我接見英雄、安撫遇難者傢屬、直面救援人員疲憊不堪的臉龐時，我對美國人民充滿了崇敬。
    As I have met the heroes, hugged the families, and looked into the tired faces of rescuers, I have stood in awe of the American people.
  • 對靜默充滿敬畏的；伏在地上的充滿敬畏的崇拜者。
    awed by the silence; awful worshippers with bowed heads.
  • 看那個！”第一條魚上鈎後，他充滿敬畏地喊道。
    Look at that," he said when the first fish struck. He was truly awed.
  • 在古代遺跡前充滿敬畏地默立
    Stood in awesome silence before the ancient ruins.
  • 傑夫:還有曾五次獲得溫布爾登網球錦標賽男子單打冠軍的博格，在雙手握拍抽打反手底綫球時，不時地表現出東歐民間舞蹈的韻味此外，運動員的發球、接發球、網前對攻、飛身魚躍救球等都充滿了詩情畫意。
    Jeff: When Borg, five times champion of the men's singles Wim-bledon Championships, occasionally displayed the flavor of east Euro-pean folk dance in his both hands whipping backhand base line balls.Besides, athletes' service, receiving, attacks near the net and fish dives to save the ball all are full of poetic charms.
  • 結果，他沒有充分利用自己在上旋、下旋和側旋回擊方面的優勢。
    It turned out that he didn't take full advantage of his skills in using topspin, backspin, and sidespin returns.
  • 要充分發揮北京人才密集、國際交往活躍的優勢，同時，發掘利用國內智力資源，引進吸收國外智力資源，為奧運會提供可靠的人才保障。
    Beijing is a place where qualified personnel from home and abroad concentrate, therefore, pools of domestic and international human resources shall be established to ensure the personnel supply and backup for the Olympic Games.
  • 許多到外國旅遊的新加坡人，喜歡批評這些地方是如何落後。另一方面，也有一些國人代表新加坡，在第三世界國傢充當義工，為當地的人民出一份力。
    For every one Singaporean tourist who decries other countries’ backwardness, there’s one Singaporean volunteer in the third world bearing our flag, carrying out constructive work.
  • 西藏人民群衆享有充分的生存權和發展權的情況，與舊西藏貧窮、落後，廣大群衆生存權得不到保障的悲慘狀況形成了鮮明的對比。
    The fact that the Tibetan people fully enjoy the rights to existence and development presents a sharp contrast to the miserable conditions in old Tibet where poverty and backwardness prevailed and the people's right to existence was not guaranteed.