儿中英惯用例句:
  • 玛格丽特却不落窠臼，她总是独个儿坐车到香榭丽舍大街去，尽量不招人注意。她冬天裹着一条开司米大披肩，夏天穿着十分淡雅的长裙。
    It was not so with Marguerite. She always appeared alone on the Champs- Elysees, riding in her own carriage where she sat as unobtrusively as possible, enveloped on winter days in a large Indian shawl and, in summer, wearing the simplest dresses.
  • 把婴儿包裹在好几层围巾里。
    The baby is cocooned in several layers of shawls.
  • 她的思想有点儿让人费解。
    Her ideas seem a little abstract.
  • 结婚好比一把大剪力，连在一块儿分不开来；虽然时时朝相反的方向动，但对走进其间的人，则常常会加以惩罚。
    Marriage resembles a pair of shears, so joined that they cannot be separated; often moving in opposite directions, yet always punishing anyone who comes between them.
  • 我们得在这儿搭个棚。
    We must put up a shed here.
  • 牧羊人把羊群赶到了一块儿。
    The shepherd gathered in his sheep.
  • 完全由于巧合，玛丽也在那儿。
    By sheer coincidence Mary is there too.
  • 西蒙兹和他家人迁离新墨西哥州克劳德克罗夫特城，执法人员紧随其后，因他涉嫌使他女儿希拉受孕。
    Simmons and his family moved from Cloudcroft, N. M., with authorities on his heels because he allegedly impregnated his daughter, Sheila.
  • 尿布一种折叠的吸附物（例如：纸或布），它放在婴儿的两腿间并系在腰上，收纳排泄物
    A folded piece of absorbent material, such as paper or cloth, that is placed between a baby's legs and fastened at the waist to contain excretions.
  • 无须牧羊人带路，羊儿就能通过入口，它们认识回家的路。
    The sheep don't need the shepherd to take them through the gateway; they know their way home.
  • sherry，你到哪儿去。
    Sherry, where are you off to?
  • 夫人要香槟鸡尾酒，您要没有甜味的雪莉酒，请稍等一会儿。
    A Champagne Cocktail for madam and a Dry Sherry for you. Just a moment, please.
  • 她被领进了餐厅，只见他们全家人都在那儿，只有吉英不在场，她一走进门就引起全场人的惊奇。
    She was shewn into the breakfast-parlour, where all but Jane were assembled, and where her appearance created a great deal of surprise.
  • 搬那个衣柜一定够费劲儿的!
    Shifting that wardrobe must have taken some doing!
  • 她拒不听命于她的父亲，结果她父亲在遗嘱中连一个子儿也没留给她。
    His father cut her off without a shilling when she refused to obey him.
  • 它是站在海岸遥望海中已经看得见桅杆尖头了的一只航船，它是立于高山之巅远看东方已见光芒四射喷薄欲出的一轮朝日，它是躁动于母腹中的快要成熟了的一个婴儿。
    It is like a ship far out at sea whose mast-head can already be seen from the shore; it is like the morning sun in the east whose shimmering rays are visible from a high mountain top; it is like a child about to be born moving restlessly in its mother's womb.
  • 它一会儿是桑巴舞曲，一会儿变成现代流行的monkees风格的合唱或是中东悦耳的异域风情。
    It can samba one moment, shimmy to a Monkees? style pop chorus the next or writhe to exotic Middle Eastern melodies.
  • 你夏天在哪儿把皮肤弄得这么健康？
    Where did you get such a nice dark shin for the summer?
  • 请把手电筒往这儿照。
    Shine your torch here.
  • 你眼睛那儿可青了一块。
    That is quite a shiner you have got there.
  • 你眼睛那儿可青了一块.
    That's quite a shiner you've got there.
  • 她秀发披肩，那头发闪闪发亮的样儿真叫我们大家都喜欢。
    We all really like the way her hair hangs down so straight and shiny.
  • 余弦以笛卡儿坐标系原点为圆心的单位圆的圆弦端点的横坐标，弧的长度为x，如果x为正，弧的长度则从（１，0）点按逆时针方向算起，若x为负，则按顺时针方向从（１，0）点算起
    The abscissa at the endpoint of an arc of a unit circle centered at the origin of a Cartesian coordinate system, the arc being of length x and measured counterclockwise from the point(1,0) if x is positive or clockwise if x is negative.
  • 这儿冶炼六十多种钢，如低合金钢、碳素结构钢和船用碳素钢等。
    We smell more than sixty kinds of steel here, such as low-alloy steel, carbon structural steel and shipbuilding carbon steel.
  • 这儿冶炼六十多种钢，如低合金钢、碳素结构钢和船用碳素钢等。
    We smell more than sixty kinds of steel here, such as low - alloy steel, carbon structural steel and shipbuilding carbon steel.
  • 火车突然停住, 我差点儿从　位上摔下来.
    The train stopped abruptly, nearly tipping me out of my bunk.
  • “唐太斯！”船主转过身去喊青年，“到这儿来！”
    "Dantès," said the shipowner, turning towards the young man, "come this way!"
  • “哈哈！”船主说，“难怪她到我这儿来了三次，打听法老号有什么消息没有呢。
    "Ah, ha," said the shipowner, "I am not in the least surprised, for she has been to me three times, inquiring if there were any news of the Pharaon.
  • “那又有什么关系呢？美塞苔丝，尽管你这样孤单穷苦，但你仍然象最骄傲的船主女儿或马赛最有钱的银行家的小姐，完全配得上我的！
    "And if it were, Mercédès, poor and lone as you are, you suit me as well as the daughter of the first shipowner or the richest banker of Marseilles!
  • 谢天谢地，他们至少有电影，可以看见鸟儿在银幕上唱歌，看见树木在生长，在摇曳。土耳其、埃及、喜马拉雅山、安第斯山(andes)、暴风雨、船舶沉没、加冕典礼、蚂蚁、毛虫、麝鼠、蜥蜴和蝎的格斗，山丘、波浪、沙、云，甚至于月亮——一切都在银幕上！
    Thank God they have at least the movies, where they can see birds singing on the screen, trees growing and swaying, Turkey, Egypt, the Himalayas, the Andes, storms, shipwrecks, coronation ceremonies, ants, caterpillars, muskrats, a fight between lizards and scorpions, hills, waves, sands, clouds, and even a moon all on the screen!
  • t恤衫哪儿有卖？
    Where do I find T - shirts?
  • 他在这儿转来转去的样子真令人讨厌，好像他是这里的主人似的。
    It grips my shit, the way he walks around this place as if he owned it.