修中英慣用例句:
  • 修理東西令人快樂。
    Tinkering is so enjoyable.
  • 平庸，沒有文化修養一種自以為是的無知和因循守舊的態度，尤指對藝術和文學價值
    An attitude of smug ignorance and conventionalism, especially toward artistic and cultural values.
  • 由於好幾輛公共汽車現在同時需要修理，該新創辦的公共汽車綫路便遇到意想不到的睏難。
    The new bus service has hit a snag because several buses now need to be repaired at the same time.
  • 友誼就像陶器，破了可以修補；愛情好比鏡子，一旦打破就難重圓。(美國幽默作傢 比林斯 .J.)
    Friendship is like earthenware: once broken, it can be mended; love is like a mirror: once broken, that ends it. (Josh Billings. American humorist)
  • 達修亞歷山大時期的希臘主教，是基督教正統教派反對阿裏烏斯教義的主要保衛者
    Greek patriarch of Alexandria and leading defender of Christian orthodoxy against Arianism.
  • 一種代數編譯語言，由密執安算法翻譯語言（mad）修改而成，是一種高速的編譯語言，在表達式方面具有很廣的一般性。
    An algebraic compiler adapted from the MAD(Michigan Algorithmic Decoder) language. It is a high-speed compiler that allows a wide latitude of generality in expressions.
  • 修飾或說明一種代數方程，其中所有的變量衹有一階的，即方程中的變量都無乘方。
    The order in an algebraic equation in which all of the variables are present in the first degree only, i.e., an equation in which none of the variables are raised to powers.
  • 數字簽名——使用一個加密的單嚮哈希(hash)算法，即使衹有一個字符被修改過都可能在接收端檢測到。
    Digital Signatures – using an encrypted oneway hash algorithm, it is possible to detect at the receiving end even if a single character has been changed.
  • 詹姆斯聲稱自己很懂電視，比我懂得多。他嚮我要了一把蠃絲刀，修理了大約半個小時，然後說：“好了，你現在可以開機了。”我一打開，藍光一閃，機子就燒了。簡直是瞎子領瞎子！這小子什麽也不懂。
    James claimed to know a good deal about television sets, which was more than I did. He asked me for a screwdriver, tinkered about for half an hour, then said, "Right. Now you can switch on." I did. There was a blue flash and the set caught alight. Talk about the blind leading the blind! The fellow hadn't a clue.
  • 修正汽車上的輪胎準綫
    Correct the wheel alignment on a car.
  • 阿倫是對所提議的旁路計劃的主要反對者，他是既得利益者，因為那會把他汽車修理廠的大部分生意奪走。
    Allen is the chief objector to the proposed by-pass, but he has a vested interest because it would take most of the trade from his garage.
  • 古希臘神普羅米修斯為解救饑寒交迫的人類，瞞着宙斯到阿波羅太陽神偷取火種，帶到人間，火到人間就再也收不回去。宙斯衹好規定，在燃起聖火之前，必須嚮他祭祀。
    In order to help humans alleviate cold and hunger and coldness, he managed to steal a flame from the sun god Apollo without telling Jupiter.
  • 第五十條　中央財政應當安排資金，用於國傢確定的重要江河、湖泊的堤壩遭受特大洪澇災害時的抗洪搶險和水毀防洪工程修復。省、自治區、直轄市人民政府應當在本級財政預算中安排資金，用於本行政區域內遭受特大洪澇災害地區的抗洪搶險和水毀防洪工程修復。
    Article 50 The Central finance should allocate funds for flood fighting and emergency operations when embankments and dams of major rivers and lakes designated by the state suffer catastrophic floods and waterlogging and for renovation of flood control works destroyed by floodwater. People's governments of provinces，autonomous regions and municipalities directly under the Central Government should allocate funds from financial budgets at their level for flood fighting and emergency operations In areas afflicted by catastrophic floods and waterlogging within their administrative regions and for renovation of flood control works destroyed by floodwater.
  • 各級地方政府也拿出相當一部分資金，用於寺觀廟堂的維修。
    Local governments also allocated funds for the maintenance of temples, monasteries and churches.
  • 參加中學學位分配辦法的小學，所有學生均可在修畢小六課程後獲分配免費中一學位。
    At the end of Primary 6, all pupils in schools participating in the Government's Secondary School Places Allocation System are provided free Secondary 1 places.
  • 所有在參加中學學位分配辦法小學就讀的學生，均可在修畢小六課程後獲分配免費中一學額。
    At the end of Primary 6, all pupils in schools participating in the Government's Secondary School Places Allocation System are provided with free Secondary 1 places.
  • 為了維修布達拉宮，國傢一次就拔款4000多萬元。
    For the renovation of the Potala Palace alone, the central government allotted a lump sum of more than 40 million yuan.
  • 參加農村集體經濟組織的勞動者，有權在法律規定的範圍內經營自留地、自留山、家庭副業和飼養自留畜。”修改為:“農村中的家庭聯産承包為主的責任製和生産、供銷、信用、消費等各種形式的合作經濟，是社會主義勞動群衆集體所有製經濟。
    Working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately-owned livestock," shall be amended as: "Rural household-based contract responsibility system with remuneration linked to output, and other forms of cooperative economy such as producers', supply and marketing, credit and consumers' cooperatives, belong to the sector of socialist economy under collective ownership by the working people.
  • 你方第4413號信用證，請速修改，允許轉船與分批裝運。
    Lc4413 plsamend atonce allow transshipment partshipmt.
  • 這臺車床非馬上檢修不可。
    The overhauling of the lathe allows of no delay.
  • 修飾或說明中央處理器的一種狀態，在此狀態下允許産生一定類型的中斷。
    Unit that allows the occurrence of certain types of interruptions.
  • 對存儲器中的數據可進行修改或更新的工作方式。
    A program condition that allows changing or updating data in storage.
  • 在沃頓學習了兩年後,巴菲特轉學到其父母的母校--林肯的內布拉斯加大學,在那兒修完了大學最後一年的課程。
    After two years at Wharton, Buffett transferred to his parents'alma mater, the University of Nebraska in Lincoln, for his final year of college.
  • αβ搜索技術中,使用α修剪和β修剪對不必要的求值結點加以修剪的一種處理方法。
    In alpha beta search, a procedure of eliminating unnecessary evaluation of nodes which uses alpha cutoff and beta cutoff.
  • 科修斯科山澳大利亞的最高峰，位於該國東南部、澳大利亞阿爾卑斯山脈中。它高達海拔2，231。4米（7，316英尺）
    The highest mountain of Australia, in the southeast part of the country in the Australian Alps. It rises to2, 231.4 m(7, 316 ft).
  • 接着，諾亞為天主修了一座祭壇。
    Then Noah built an altar to the Lord.
  • 迪涅的那些有錢的女懺悔者和虔誠的婦女，多次湊了些錢，要為主教的經堂修一座美觀的新祭壇，他每次把錢收下，卻都送給了窮人。
    His wealthy penitents and the sainted women of D---- had more than once assessed themselves to raise the money for a new altar for Monseigneur's oratory; on each occasion he had taken the money and had given it to the poor.
  • 我得修改圖表。我出了點兒錯。
    I'll have to alter the diagram. I've made a mistake.
  • 這些衣服太大，得修改。
    These clothes are too large; they must be altered.
  • 修改合同
    To alter the contract
  • 變更在形式或特徵上改變，修改
    To change in form or character; alter.
  • 一種用於修改計數器或寄存器內容的值。
    A value used to alter a counter or register.