何中英惯用例句:
  • 　　　　(ｂ)本联盟任何国家可以在其批准书或加入书中声明其批准或加入不适用于:
    Any country of the Union may declare in its instrument of ratification or accession that its ratification or accession shall not apply:
  • 突然间，据这些新cti工具箱的用户称，cti成了任何一家公司都可使用的东西。
    Suddenly, CTI is accessible to any enterprise, according to users of this new breed of CTI tools.
  • 每个月出货两次，你认为如何？也就是把目前我们每个月出货给贵公司的总额，大约区分为两半。
    How about sending two consignments a month, making them approximately half the value of the present monthly shipment we are sending you now?
  • 无论何时只要一听到他的名字我就异常激动。
    Whenever I merely hear his name it sends shivers down my spine.
  • 国际奥委会委员，截止到2001年6月为123人，分布于78个国家或地区。国际奥委会目前有11名执行委员，组成执委会，分别是:萨马兰奇(西班牙)、庞德(加拿大)、德弗兰茨(美国)、姆巴依(塞内加尔)、高斯珀(澳大利亚)、巴赫(德国)、猪谷千春(日本)、金云龙(韩国)、霍德勒(瑞士)、罗格(比利时)、何振梁(中国)。
    According to the statistics in February 2000, there are 113 committee members from 78 countries and districts around the world and 11 of them formed the executive board.They are J.A. Samaranch (Spain), R.W.Pound(Canada), A.L.DeFrantz(theUS), S.E.Mbaye(Senegal), R.K.Gosper(Australia), T.Bach(Germany), Chiharu Igaya(Japan), S.E.UnYongKim(Korean), MeMarc Holder(Switzerland), C.J.Rogge(Belgium), He Zhengliang(China).
  • 决明属的任何一种植物，具有羽状的复生叶和美丽的常常为黄色的花；这一属植物大多供药用。
    any of various plants of the genus Senna having pinnately compound leaves and showy usually yellow flowers; many are used medicinally.
  • 按照这种逻辑罗列耸人听闻结论的《考克斯报告》，何人敢于相信？
    How could anyone believe the Cox Report which has listed so many sensational conclusions according to this kind of logic?
  • 《考克斯报告》攻击中国长时间广泛“窃缺美国的各种军事技术，但通篇从头到尾都用“似乎”、“大概”、“如果”、“可能”、“或许”、“将来或许会”等猜测性语言，没有任何实质性证据，没有任何确凿的具体的事实，竟然就判定中国有组织地广泛“窃缺美国敏感技术、危害美国国家安全，这是十分荒谬的，这种耸人听闻的结论是站不住脚的。
    The Cox Report attacks China for extensively "stealing" various military technologies of the United States over a long period. But, terms of conjecture such as "seemingly", "presumably", "if", "perhaps", "probably" and "perhaps in the future", can be found throughout the report while offering no substantive evidence. Without any solid, concrete facts, they even claim China "stole" US sensitive technology in an organized and extensive way that threatens the national security of the United States. This is utterly absurd. This sensational conclusion does not hold water.
  • 无论如何，怕与否是存在着许多复杂的因素，怕输，怕死，怕老婆，怕事，怕政府……都肯定具有争议性，也许它也不是新加坡人的共同特性，只是我们把它扩大，拿来谈论，越炒越热，不知道这是会带来好处，让人民正视问题，了解自己，看清楚优缺点，修身养性，还是会被当作是无法或无需改变的特性，以平常心处之泰然。
    Whatever the case may be, whether or not we have inherent fears may be due to many complex factors. Kiasu, kiasee, kiabo, afraid of trouble, afraid of the government...these are all controversial topics. Perhaps they are not the common characteristics of Singaporeans. If we sensationalise them and keep talking about them, will it have a positive effect that spurs the people to face the issue squarely, understand their own shortcomings and change for the better? Or will it eventually be considered as characteristics that are impossible to change or are unnecessary for us to do anything about them, thus accepting them as part of our lives?
  • 无论如何，怕与否是存在着许多复杂的因素，怕输，怕死，怕老婆，怕事，怕政府……都肯定具有争议性，也许它也不是新加坡人的共同特性，只是我们把它扩大，拿来谈论，越炒越热，不知道这是会带来好处，让人民正视问题，了解自己的缺点，修身养性，还是会被当作是无法或无需改变的特性，以平常心处之泰然。
    Whatever the case may be, whether or not we have inherent fears may be due to many complex factors. Kiasu, kiasee, kiabo, afraid of trouble, afraid of the government, these are all controversial topics. Perhaps they are not the common characteristics of Singaporeans. If we sensationalize them and keep talking about them, will it have a positive effect that spurs the people to face the issue squarely, understand their own shortcomings and change for the better? Or will it eventually be considered as characteristics that are impossible to change or are unnecessary for us to do anything about them, thus accepting them as part of our lives?
  • 也许是意识到自己先天不如别人，他训练得比任何人都刻苦。
    Perhaps he sensed that the abilities that seemed to come naturally to so many others did not come naturally to him.
  • 说明城市何以犯罪频仍的老生常谈都不能解释这一似无理性的事件。这次事件再度使纽约市犯罪引得全国注目。
    But none of the routine reasons offered for urban crime has been able to explain a seemingly senseless incident that again has put crime in New York City in the national spotlight.
  • 任何一个头脑清醒的人都不会这样行事。
    No man in his sober senses would act thus.
  • 任何人都喜欢这样的礼品。
    The gift is acceptable to anyone.
  • 我在任何一首波尔卡中都能听到告别的声音。
    I cannot hear any polka without sensing a farewell.
  • ?材料——一种比迄今所知的任何材料强度大许多倍而又轻得多的新材料，以用于化学探测、视觉转换。
    Materials -- new materials many times stronger or far lighter than anything known today, chemical sensing, optical switching.
  • 他凭某种超感觉力似乎知道妻子何时不在家.
    He seems to know when his wife is away from home by some kind of extra sensory perception.
  • 任何人都会写那个句子。
    Anybody can write such a sentence.
  • 你如何解释这一句？
    How do you interpret this sentence?
  • “就象任何有感知的生物一样，程序必须能操纵自己的世界，在执行过程中作出判断与选择。”
    Like a sentient creature, a program must manipulate its world and make choices during execution.
  • 一种十分明显的但看不见何人领导或不见其公开表明立场的运动。
    an obvious change of public opinion or political sentiment that occurs without leadership or overt expression.
  • 战争开始，反对声浪自然沉寂。此时爱国的美国人——不论他们开战前的情绪如何——都团结一致支持作战以及那些出生入死的人。
    The opening of hostilities naturally silenced much of the opposition, as patriotic Americans—whatever their prewar sentiment—closed ranks behind the war effort and those endangered by it.
  • 任何前后两个部分都相关的一系列事物或想法。
    a sequentially ordered set of things or events or ideas in which each successive member is related to the preceding.
  • 在西方模式里，调解人所受的训练，是如何充当调解过程的管理者：他们的主要职责是促成双方的合作，其工作包括引导两造遵循基本规则，按部就班逐项磋谈，并专注于达成协议。
    In the Western model, mediators are trained in the role of a process manager. Their main responsibility is to facilitate a collaborative process.Their training includes guiding the parties sequentially through their tasks, keeping parties attuned to the ground rules and focused on reaching an agreement.
  • 调解人精通化解争端的程序，因此被视为双方的顾问。他们所受的训练是：不提供解决方案或意见，也不给任何形式的建议，只是不偏不倚地从旁协助。
    Their training includes guiding the parties sequentially through their tasks, keeping parties attuned to the ground rules and focused on reaching an agreement.The mediators are seen as a resource person for the parties, someone knowledgeable and skilled in a process for resolving conflicts.They are trained not to offer solutions, opinion any other type of advice, and to remain impartial facilitators.
  • 南斯拉夫危机将演变到何种程度，主要关键在于南国军方是否有效和团结，以及其继续支持克罗地亚境内塞尔维亚民兵的程度。
    How the Yugoslav crisis plays out will hinge in large measure on the Yugoslav military's effectiveness and unity, or lack thereof, and the extent to which it continues to back Serbian militias in Croatia.
  • 人得到的任何事物，包括知识、自信、内心的安宁、思考的正途等，都不是天上掉下来的。
    Nothing is given to man automatically, neither knowledge, nor self-confidence, nor inner serenity , nor the nght way to use his mind.
  • 年涡纽曼和他的同事提出把储存程序和连续计算合在一起的任何一种数字计算机。
    any digital computer incorporating the ideas of stored programs and serial counters that were proposed in 1946 by von Neumann and his colleagues.
  • 一位不愿意透露姓名的职业女性说："他们的故事比电视台里播放的任何电视剧都要感人。"
    "This is better than any drama serial the TV station can come up with," one professional woman who asked not to be named said.
  • 但是，“假若………将会如何”这一问题现在却需要以比以前更加严肃的态度提出。
    But the "what if" question must now be asked with much more seriousness than would have ever been justified before.
  • 对于这些犯错误的人，每个人错误的性质如何，程度如何，如何认识，如何处理，都要有所区别，恰如其分。
    We must analyse each case on its merits and treat each person who has made errors appropriately, according to the nature and seriousness of the mistakes.
  • 八福词基督登山训众时宣布的任何祝福
    Any of the declarations of blessedness made by Jesus in the Sermon on the Mount.