低中英慣用例句:
  • 新加坡年輕華人華文程度低落，是各界無不關註的問題，也是華文媒體和文教團體想方設法剋服的課題。
    Apathy to Chinese-language publications?The appalling Chinese-language standards of young Singaporeans is a cause for concern. The Chinese media and educational and cultural groups, in particular, have been trying hard to halt the decline.
  • 在探討語文程度低落的事實，我們關註的絶不是如何使華文成為一個強勢的語言，或者要進一步提升華文的地位，開歷史的倒車。
    In discussing the appalling standard of Chinese, our concern is neither to make it a dominant language nor to raise its status - this will be a backward step.
  • 最近人口普查報告書所透露的信息，令華社對華文前景感到憂慮，新加坡的華文究竟低落到什麽程度？
    Recent data released by a population census has raised concern in the Chinese community about the future of the Chinese language. Just how appalling is the standard of Chinese here?
  • 低壓電器
    low voltage electric apparatus
  • 低溫恆溫器一種用來維持恆定低溫的儀器
    An apparatus used to maintain constant low temperature.
  • 但我們都知道。有很多商人租用豪華的店面，減低進貨成本，陳設新款漂亮的櫥窗，花去鉅額的廣告費，可是所雇用的，卻是那些不願意靜聽顧客講話的店員:.……
    Yet I know and you know department store owners who will rent expensive space, buy their goods economically, dress their windows appealingly, spend thousands of dollars in advertising and then hire clerks who haven’t the sense to be good listeners - clerks who interrupt customers, contradict them, irritate them, and all but drive them from the store.
  • 一合法進行的上訴人去高一級的法院為了獲得對低一級法院裁决的回審和推翻低一級法院判决或者獲得一次新的審訊。
    a legal proceeding in which the appellant resorts to a higher court for the purpose of obtaining a review of a lower court decision and a reversal of the lower court's judgment or the granting of a new trial.
  • 網絡計算機，也叫“因特網烤爐”、因特網裝置、因特網設備，是一種價格低廉、無需維護的臺式裝置。
    The network computer, also known as the Internet toaster, Internet appliance or Internet device, is the low cost, no??maintenance desktop device.
  • 可以在低溫下儲藏食物的廚房用具。
    a kitchen appliance in which food can be stored at low temperatures.
  • 網絡計算機，也叫“因特網烤爐”、因特網裝置、因特網設備，是一種價格低廉、無需維護的臺式裝置。
    The network computer, also known as the Internet toaster, Internet appliance or Internet device, is the low cost, no　maintenance desktop device.
  • 為了核查和比較各個報價的高低，我方需要貴公司目前所使用的保險費率資料。
    In order to be able to check and compare price quotation, we need currently applicable insurance rates.
  • 因為工資低，沒有什麽人申請這份工作。
    As the wages were low, there were few applicants for the job.
  • 因為工資低，沒有什麽人申請這份工作。
    As the wages is low, there is few applicant for the job.
  • 當局還可以考慮申請者的家庭背景、規定年齡必須超過多少歲、須有一定的最低存款額等等。
    The authority should also consider the applicant's family background before granting him access to the funds.The applicant must be above a certain age, and has CPF savings that exceed a certain minimum level.
  • 她是一個理解力很低的女孩。
    She is a girl of weak apprehension.
  • 從1900年到1987年，女性的最低初婚年齡出現在1950－1960年這10年中，稍高於20歲。
    From 1900 to 1987, the lowest age at first marriage for women occurred between 1950 and 1960, when the approximate marriage age for women was slightly over 20 years old.
  • 近似於大提琴範圍的提琴傢族的低音成員。
    a bass member of the viol family with approximately the range of the cello.
  • 一種低級程序語言；近似機器語言。
    a low-level programing language; close approximation to machine language.
  • 我公司現報盤一百噸苦杏仁，每噸最低一千美圓cif（到岸價）上海。
    We now offer l00 tons of bitter apricot kernels at the lowest US S1000 per ton CIF Shanghai.
  • 全區平均海拔高度在4000米以上，空氣稀薄，低溫缺氧，氣壓和含氧量都不及平原地區的三分之二，氣溫在10攝氏度以上的時間還不及中國最北部的黑竜江省的一半，可耕地僅占總面積的0.2%至0.3%。
    The region is more than 4,000 metres above sea level on the average. The air there is thin, cold and oxygen deficient and its barometric pressure and oxygen content are less than two-thirds of those at lower altitude plains. The duration of time with a temperature of above ten degrees Centigrade is less than half that in Heilongjiang Province in northernmost China. Only 0.2-0.3 percent of it is arable.
  • 第四十二條　違反本法的規定，擅自降低消防技術標準施工、使用防火性能不符合國傢標準或者行業標準的建築構件和建築材料或者不合格的裝修、裝飾材料施工的，責令限期改正；
    Article 42 Those who, in violation of this law, arbitrarily lower technical standards on fire control in construction, us construction parts and materials not conforming the state standards or industrial standards or disqualified fitting and decoration materials during construction, shall be ordered to make corrections within a time limit;
  • 在低矮的門拱下要低頭。
    Dip your head under the low arch.
  • 在一張流露着難以描繪其風韻的鵝蛋臉上，嵌着兩衹烏黑的大眼睛，上面兩道彎彎細長的眉毛，純淨得猶如人工畫就的一般，眼睛上蓋着濃密的睫毛，當眼簾低垂時，給玫瑰色的臉頰投去一抹淡淡的陰影；
    Upon an oval of indescribable loveliness, place two dark eyes beneath brows so cleanly arched that they might have been painted on; veil those eyes with lashes so long that, when lowered, they cast shadows over the pink flush of the cheeks;
  • 一個建築的底部或者一塊踢腳板的最低的模型。
    the lowest molding of an architectural base or of a baseboard.
  • 有些高，有些低；
    Some sounds are high; others are low.
  • 好漢不怕出身低。
    Many great men have arise from humble beginnings.
  • 事實上，衹有在已經積纍起大量資本以後，纔有可能預先嚮勞動者支付超出最低限度口糧的報酬，因為付給勞動者的這種報酬，實際上不是用於生産，而是用於生産性勞動者的非生産性消費，這就需要有足夠充分的生産基金，將其一部分經常用於單純的享樂。
    In truth, it is only after an abundant capital had already been accumulated, that the practice of paying in advance any remuneration of labour beyond a bare subsistence, could possibly have arisen: since whatever is so paid, is not really applied to production, but to the unproductive consumption of productive labourers, indicating a fund for production sufficiently ample to admit of habitually diverting a part of it to a mere convenience.
  • 亞利桑那中部的低窪沙漠
    Low-lying deserts of central Arizona.
  • 司機用煞車降低車速。
    A driver uses brakes to arrest his car 's speed.
  • 今年11月，巴釐島的遊客衹有3萬1千多人，創1997年以來的最低記錄。而在爆炸發生前，平均每月的遊客人數高達10萬。
    Foreign tourist arrivals reached their lowest ever in November since records began in 1997. Last month, there were only 31,000 tourists, compared with the pre-blast figure of about 100,000 tourists per month.
  • 他的妄自尊大降低了他在她心目中的位置。
    His arrogance lowered him in her estimation.
  • 現在的李爾全無國王的傲慢自大，情緒低落，悲痛欲絶，他說道：我知道你不愛我，因為我清清楚楚地記得你的兩個姐姐都虐待我。
    His kingly arrogance gone and now a broken man, he says:I know you do not love me;for your sisters have, as I do remember, done me