仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • xiàn zài guó jì shàng duì rén quán wèn tí réng cún zài fēn qí， gè fāng miàn yào qiú duì huà， fǎn duì duì kàng de hū shēng rì yì gāo zhǎng。
    Today, differences in the field of human rights still exist in the international community, but the voices calling for dia1ogue and opposing confrontation are increasingly rising above the crowd.
  • zài dāng dài zhōng guó qīng nián de xīn líng shēn chù， yī fāng miàn réng jiù mǒ bù qù “ xiū shēn、 qí jiā、 zhì guó、 píng tiān xià ” de chuán tǒng shì dà fū shì de bào fù， yī fāng miàn què yě hěn nán kàng jù wù zhì wén huà de qiáng liè yòu huò jí qí dài lái de zhǒng zhǒng“ dī jí qù wèi”。
    Deep in their hearts, today ’ s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of “ self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world” .On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in “ bad taste” , irresistible.
  • zài dāng dài zhōng guó qīng nián de xīn líng shēn chù， yī fāng miàn réng jiù mǒ bù qù“ xiū shēn、 qí jiā、 zhì guó、 píng tiān xià” de chuán tǒng shì dà fū shì de bào fù， yī fāng miàn què yě hěn nán kàng jù wù zhì wén huà de qiáng liè yòu huò jí qí dài lái de zhǒng zhǒng“ dī jí qù wèi”。
    Deep in their hearts, today’ s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of"self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world". On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in "bad taste", irresistible.
  • zhí dào xiàn zài， zhōng guó wén huà yí chǎn zhōng， réng jiù shòu dào shì jiè yōng dài hé yǐn qǐ xīng qù de yòu liǎng fāng miàn： yì shù hé rú jiā sī xiǎng。
    Two aspects of Chinese cultural heritage have achieved worldwide admiration and interest down to present time: art and Confucianism.
  • kě yǐ zhè me shuō， zhí dào xiàn zài， zhōng guó wén huà yí chǎn zhōng， réng jiù shòu dào shì jiè yōng dài hé yòu xīng qù xué xí de yòu liǎng fāng miàn： yì shù hé rú jiā sī xiǎng。
    Two aspects of Chinese cultural heritage have achieved worldwide interest and admiration down to present time: art and Confucianism.
  • rú jīn， rén lèi de xīn shì jì suī rán lái lín liǎo， rán 'ér， rén rú guǒ hái yào zhuī qiú zhēn zhèng shì“ rén” de shēng huó、 shì“ rén” de shè huì díquè shí huò zhì yǔ xiǎng yòu， zé kǒng、 mèng de sī xiǎng kǒng pà réng wú lì wài， hái shì jì xù yòu yòng de bà！
    We have indeed progressed into a new era, but so long as we are still keen in our pursuit to lead a truly "human" life and live in a truly "human" society, the thoughts of Confucius and Mencius will always be relevant and useful.
  • yóu yú zhù yào jiāo tōng zǒu láng dǔsè， bā shì chē chéng réng shòu dào yī dìng de zǔ yán。
    As a result, buses still suffer considerable delays due to traffic congestion in major traffic corridors.
  • jiēguǒ， yóu yú zhù yào kuà qū jiāo tōng zǒu láng dǔsè， bā shì chē chéng réng cháng shí jiān shòu dào zǔ yán。
    As a result, buses still suffer significant delays due to traffic congestion in major inter-district traffic corridors.
  • guān yú kǒng lóng miè jué de lǐ lùn xiàn zài réng rán shì gāo dù tuī cè de； tā quē xí de jiǎ shè xìng yuán yīn； duì yǐ jīng sǐ wáng de yǔ yán de jiǎ shè xìng zhòng jiàn； jiǎ shè。
    theories about the extinction of dinosaurs are still highly conjectural; the supposed reason for his absence; suppositious reconstructions of dead languages; supposititious hypotheses.
  • yuē hàn xùn tài tài shī yè yǐ jìn yī nián。 ér tā bù guò shì niǔ yuē、 xīn zé xī、 kāng niè dí gé zhōu chéng qiān shàng wàn shī yè zhě zhī yī。 tā men yǎn jiàn yī zhōu zhōu、 yī yuè yuè dì guò qù， gōng zuò réng miǎo wú zōng yǐng。
    Out of work for almost a year now, Mrs. Johnson is one of the thousands of unemployed in New York, New Jersey and Connecticut who have seen weeks turn into months with still no job on the horizon.
  • idc yù cè， zhì shǎo dào 2000 nián tōng yòng pc jī réng jiāng shì lián jiē internet de zhù yào shè bèi。
    IDC projects that the general-purpose PC will remain the dominant device for Internet connectivity at least through the year 2000.
  • idc hái yù cè， shù zì de jiāo hù shì yóu xì jī zài 1997 nián kāi shǐ jiāo fù shí jiāng chéng wéi dì 'èr dà liú xíng de internet lián jiē zhuāng zhì， dàn réng jiāng yuǎn yuǎn luò hòu yú tōng yòng pc jī。
    The digital, interactive game players, IDC predicts, will become the second most popular Internet connectivity devices when they start shipping in 1997, but they will still remain far behind the general-purpose PC.
  • qí tā gōng sī duì cǎi yòng liú lǎn qì zuò wéi rén jī zhī jiān tōng yòng de jiē chù diǎn suǒ dài lái de hǎo chù réng cún yòu yí lǜ， yóu qí shì dāng cún zài yuǎn chéng fǎng wèn lián jiē wèn tí shí gèng wéi rú cǐ。
    Others are not yet convinced as to the benefits in adopting the browser as the universal point of contact between computer and personnel， particularly if there is a remote access connectivity issue.
  • tā shāng dé hěn zhòng， dàn réng wèi shī qù zhī jué。
    He was badly hurt, but he still remained conscious.
  • zài dòng shǒu shù de shí hòu， bìng rén shén zhì réng rán shì qīng xǐng de。
    The patient remained conscious during the operation.
  • dàn hé tā jié hūn de zhè xiē nǚ rén zuì xiǎo de cái 14 suì , tā de biàn jiě shì“ xiān shēng , zhè shǔ yú chéng rén zhī jiān zì yuàn jié hé ,” péi shěn tuán bù guǎn zěn yàng réng pàn tā yòu zuì。
    As for those girls he married as young as 14, well, sir, those were " relations among consenting adults.
  • tā yīn nà cì shòu shāng zhì jīn réng gǎn bù shì。
    She still suffers considerable discomfort from her injury.
  • tuō yùn wù pǐn réng wèi dào dá。
    The consignment have still not arrive.
  • lì xuě， wàn nián xuě jīng guò yī gè xià jì de róng huà qī dàn réng wèi chéng bīng chuān de lì zhuàng qiě bù fēn chén gù de xuě
    Granular, partially consolidated snow that has passed through one summer melt season but is not yet glacial ice.
  • guó mín jīng jì zhěng tǐ sù zhì hé xiào yì bù gāo， jīng jì jié gòu bù hé lǐ de máo dùn réng rán bǐ jiào tū chū。
    The quality and performance of the national economy as a whole remains poor, and unsound aspects of the economic structure are still conspicuous.
  • duō nián lái， zhè gè bǐ lì zhú jiàn xià jiàng， dàn réng zhàn yuē 38%。
    This share has declined over the years but they still constitute about 38 per cent.
  • rán 'ér， yī gè dān yuán díquè qiē de gòu chéng réng rán shì yòu zhēng yì de。
    However, exactly what constitutes an "item" is debatable.
  • réng rán kě yǐ jìn xíng xiàng goto nà yàng de tiào zhuǎn， dàn bǐ diǎn xíng de goto yào jú xiàn duō liǎo。
    You can still do a goto-like jump, but it is much more constrained than a typical goto.
  • xīn jī chǎng réng zài xiū jiàn zhōng。
    The new airport is still under construction.
  • rú guǒ nǐ xiàn zài réng yòu gōng zuò， kě shì kàn bù dào bù xiáng zhī zhào， nǐ yīnggāi lì yòng gōng sī yuán gōng xié zhù jìhuà。 jiù jīn shān wéi 'ā tè gù wèn gōng sī de yī wèi gù wèn pà jīn dùn shuō，“ duō shù zhè lèi jìhuà bù dàn tí gòngshì yè fāng miàn de gù wèn， tóng shí yě tí gōng gè rén fāng miàn de gù wèn。”
    It you are still employed but see the writing on the wall, use your company's employee assistance program. "Most of them provide both career counseling and personal counseling," said John J. Parkington, a consultant at the Wyatt Company in San Francisco.
  • nà bǐ sài réng wèi jié shù。
    That contest was still unended.
  • shǐ yòng xiàng wǒ men de qián rèn kuàijì zhè yàng de cí zǔ lái zhǐ réng rán jiàn zài bù guò bù zhǎng guǎn xiāng guān de zhí wèi de rén， zài zì yì shàng shì zhèng què de， dàn shì zài zhè yàng de qíng kuàng xià， former yī cí néng gòu bì miǎn gān gà de wù jiě fā shēng
    It is technically correct to use a phrase such as our late treasurer to refer to a person who is still alive but who no longer holds the relevant post, but the use of former in this context will ensure that no embarrassing misunderstanding is created.
  • " jù tiān qì yù bào , dào běn zhōu mò tiān qì réng rán hěn hǎo。 "
    "According to the weather report, the weather will continue fine till this weekend."
  • tā réng jiù zhù zài zhè lǐ。
    She continued to live here.
  • gāi duì réng ràng tā rèn duì cháng。
    The team continued him as manager.
  • shǒu dū yī piàn píng jìng， rán 'ér jù bào dào zài bié de dì fāng réng yòu chí xù de sāo luàn。
    The capital is calm, but continuing disorder has been reported elsewhere.
  • mù qián， zhè gè qū shì réng rán chí xù。
    This trend is continuing.