一中英惯用例句:
  • 机场附近的战斗持续了一个星期，敌军才被击溃。
    The fighting around the airport continued for a week before the enemy was defeated.
  • 在这里，逻辑发生问题了，因为“魔鬼”的来源须得解释一下，而当中世纪的神学家继续用他们平常的学者的逻辑去研究这个问题时，他们陷入了进退两难的境地了。
    Here the logic halts, for the origin of the Devil had to be explained, and when the medieval theologians proceeded with their usual scholastic logic to deal with the problem, they got into a quandary.
  • 一种檀香科树木的木材，灰白色，易加工。
    pale easily worked timber from the quandong tree.
  • 在一定能级上量子的释放或吸收的过程。
    the release or absorption of quanta above a certain energy level.
  • 故此世人可见，一些较老谋深算的政界人物在位高权重时常常向人家诉苦，说自己活得多苦多累；
    Wherefore you shall observe, that the more deep and sober sort of politic persons, in their greataess, are ever bemoaning themselves, what a life they lead, chanting a quanta patimur!
  • 分时系统中一种处理时间的单位，它可以分配给计算机中正在操作的程序。具有较高优先权的程序可以比较低优先权的程序分配更多的量程（即时间量）。
    A unit of processing time in a time-sharing system that may be allocated for operating a program during its turn in the computer. More quanta may be allocated to higher priority programs than to lower priority programs.
  • 行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机
    A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives.
  • [20]在洛杉矶以东约6o英里的一个干燥、多尘的城市——桑伯纳迪诺市里，一批体育专家通过“旁门左道”使学校的体育课程成了典范，给孩子们的体格健康水平带来了可观的提高。
    [20] In San Bernardino, a dry, dusty city about 60 miles east of Los Angeles, a team of PE specialists used a side-door entrance to turn the school PE programme into a model that has produced quantifiable improvements in children's fitness levels.
  • 我已经安排好派一个职员到飞机场接你。
    I have arranged that one of my staff will meet you at the airport.
  • 一种量化精神作用的、应用于各个领域的测量技术的专业术语。
    a generic term used to cover any application of measurement techniques to the quantification of mental functions.
  • 表示个体,谓词,个体量化,和命题关系的一种形式逻辑。
    a system of symbolic logic that represents individuals and predicates and quantification over individuals (as well as the relations between propositions).
  • （与物质名词连用的量词）在数量或程度上很小的；不多的、几乎没有的或至少有一些的（与'a'连用）。
    (quantifier used with mass nouns) small in quantity or degree; not much or almost none or (with a) at least some.
  • 天空中有一架飞机吗？
    Is there an airplane in the sky?
  • 她父亲在一次飞机事故中丧生。
    Her father died in an airplane crash.
  • 一种从飞机上自动发射的大炮。
    heavy automatic gun fired from an airplane.
  • 一个众所周知的难以确定的威胁来自非法宠物交易。
    One threat that is notoriously difficult to quantify is the illegal pet trade.
  • 天空中有一架飞机吗？
    Be there an airplane in the sky?
  • 两名英国科学家1月6日宣布他们发现了一个量化幸福的方程式,可以用具体的数值来描述情感的状态。
    A pair of British researchers said Monday they had worked out a simple equation to quantify happiness that could put an exact figure on the emotional state.
  • 免疫分析一种实验室或临床的技术，利用抗原和它的同源抗体之间的特殊连接而对样品中的微量物质进行鉴定并定量
    A laboratory or clinical technique that makes use of the specific binding between an antigen and its homologous antibody in order to identify and quantify a substance in a sample.
  • 那它不可能是一架飞机。
    Then it couldn't be an airplane.
  • 美国人以金钱来衡量一切，因为金钱可以计算。
    Americans think of everything in terms of money be-cause money can be quantified.
  • 位于英国底德科特的鲁涉福德阿普顿实验室的米勒斯·r·艾伦和他的同事们初次尝试了量化这一可能性。
    Myles R.Allen of the Rutherford Appleton laboratory in Didcot, England, and his colleagues took the first stab at quantifying the probability.
  • 国家不仅将扶贫到户作为一项重要措施，而且把解决贫困农户温饱的各项指标也量化到户。
    The state has also used the individual household as the basic unit in quantifying the various indices for solving the poor peasant households' problem of food and clothing.
  • 摧毁（如一架飞机）
    To crash(an airplane, for example).
  • 纯度同质性或一致性的定量评估
    A quantitative assessment of homogeneity or uniformity.
  • 工业生产有一个量的飞跃。
    There has been a quantitative jump in industrial production.
  • 没有数量限制的小麦出口；数量分析决定了一种物质或混合物的化学成分的数量和比例。
    export wheat without quantitative limitations; quantitative analysis determines the amounts and proportions of the chemical constituents of a substance or mixture.
  • 所有余下的数量限制将会在二零零五年一月一日起全部撤销。
    On January 1, 2005, all remaining quantitative restrictions will be eliminated.
  • 有一个推动器的飞机。
    an airplane with a single propeller.
  • 螺旋桨飞机有这样一种螺旋桨的飞机
    An airplane having such a propeller.
  • 用一定的标准溶液进行定量分析。
    quantitative analysis by the use of definite volumes of standard solutions or reagents.
  • 莫勒表示时间的节律系统中最小的音节单位，其时间值相当于一个普通短音节
    The minimal unit of metrical time in quantitative verse, equal to the short syllable.