一中英惯用例句:
  • 你可以利用你拥有的任何一种权力资源来建立、充实你另一权力资源。
    You can leverage any source of power you have to build your base of power in another source.
  • 很多机构转向采用两因素认证和利用一次性口令的新软件权标技术。
    Many organizations are turning to two-factor authentication and new software token technologies that leverage one-time passwords.
  • 另一个关键则是技术性的问题：亚洲的融资以银行贷款为主，国内的负债率也很高。
    There were also technical issues: you had this bank-centred finance in Asia and very high levels of internal leverage.
  • 要牢牢把握"以奥运促发展，以发展助奥运"的原则，充分发挥"奥运经济"的作用，抓住机遇，乘势而上，全力以赴搞好首都经济建设，开创首都改革、发展和稳定的新局面，为办好奥运会营造一个繁荣的经济大环境。
    We will take the "Olympic economy" as the leverage to promote the economic development of the city which, in return, will help create a even better economic environment for holding a best-ever Olympic Games.
  • 有些公司发现，如果它们与其他在一些特定领域有专长的公司（而在这些领域它们自己做不好或效率不高）结成伙伴，那么它们可以降低成本和使人尽其才、钱尽其用。
    Some companies, are finding that they can cut costs and leverage the most out of their staff and budgets if they partner with other companies that specialize in particular areas that they can't do as well or as efficiently themselves.
  • 墨西哥曾一度实行高利率政策，利率有相当长时间保持在75%的水平。不过许多墨西哥公司都能承受这样高的利率，因它们的负债率没这么高，也不会那么依赖国内的短期贷款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 墨西哥曾一度实行高利率政策，利率有相当长时间保持在75%的水平。不过许多墨西哥公司都能承受这样高的利率，因它们的负债率没这么高，也不会那么依赖国内的短期贷款。
    Now Mexico went through a period of extremely high interest rates -- 75 per cent for quite some time --- but many Mexican companies were able to weather them because they did not have such a high degree of leverage or a dependence on short-term internal loans.
  • 举例来说，一个人如果出资20万，再借贷50万元购买一个售价70万元的房地产，只要房地产价格在一年之中上涨10%，他从20万元投资中所取得的回报就有约21%之多，这是扣掉利息成本(假设年利率为5.5%)后算出的。以相同利率计算，价格如果跌10%，20万元投资的亏损就大约是48%，这是高额借贷的痛苦结局。
    If one were to invest $200,000 (borrowing $500,000) to purchase a $700,000 property for example, a simple 10% rise in property price a year would translate into about a 21% return on the original investment, net of interest expense assumed at 5.5% p.a.. With that same interest assumption, a 10% fall in property price how-ever would translate into a loss of about 48% on that same $200,000 investment, the tragic con-sequence of leverage working in reverse.
  • 领导这一研究的马丁·莱温说:"我们把这一现象称为'圣诞老人效应'"。这一研究结果在《婚姻与家庭杂志》上发表。
    "We call it the 'Santa Claus effect,'" says Martin Levin, lead author of the study, which is published in the current issue of the Journal of Marriage and Family.
  • 100公里的快速路和109公里的地铁将于2005年竣工,磁悬浮铁路系统还将进一步方便新机场与市中心的交通。
    By 2005, upon the completion of the 100 kilometers of expressways and 109 kilometers of subway, a magnetic levitation train system will also be in place to provide better access from our new airport to the city center.
  • 属于或关于《圣经》中《利未记》一卷。
    of or relating to the book of Leviticus in the Bible.
  • 向…征什一税
    To levy a tithe on.
  • 某物价值十分之一的课税。
    a levy of one tenth of something.
  • 但一些好的饭馆有时也会收取10％的服务费。
    Nicer restaurants do sometimes levy a 10％ service charge.
  • 他们将坚强起来以应付另一种税收。
    They will probably steel themselves for a further levy.
  • 对……征收附加税例如对超过一定价格的商品征收奢侈品税。
    levy an extra tax on, such as a luxury tax on items that cost more than a certain amount.
  • 但他的上司也是这些满口污言秽语的骚扰者之一，而人事经理也无能为力。
    But his supervisor was among those making the lewd and degrading comments. And the human-resources manager wasn't much more helpful.
  • 辛克莱.刘易斯在他的生活中也像他的书中一样是个制造麻烦的人。
    Sinclair Lewis was stormy petrel in his life as in his books.
  • 刘易斯正准备他的第一次试跳。
    Lewis is preparing for his first try.
  • 刘易斯处在第一位，霍尔曼在第四位。
    :Lewis's in the first place and Holmon's in the fourth.
  • 刘易斯的一个随从往他的左眼上的肿块敷冰块。
    One of Lewis's entourage applies an ice pack to a mouse over his left eye.
  • 每次刘易斯在电视里出现的时候，他总是设法巧妙地提到他最近出的一本书。
    Every time Lewis appears on television, he finds a way to sneak in a mention of his latest book.
  • 与主席小亚瑟?萨尔兹伯格(arthursulzbergerjr.，其家族手中掌握着该报的控制权)一起，路易斯协调了一项10亿美元的计划用于引进彩色印刷及其它许多项目。
    Along with chairman Arthur Sulzberger Jr. whose family still owns a controlling interest, Lewis coordinated a $1 billion plan that, among other things, introduced color.
  • 无独有偶，斯坦福大学的路易斯·m·特曼教授也发现，词汇测试与三套普遍被人接受的斯坦福·宾尼特标准智商测试题中的任何一套一样，可以准确地测定智力。
    Similarly it has been found by Professor Lewis M.Terman, of Stanford University, that a vocabulary test is as accurate a measure of intelligence as any three units of the standard and accepted Stanford-Binet I.Q. tests.
  • 词汇学语言学的一个分支，主要研究构成一种语言的词
    The branch of linguistics that deals with the lexical component of language.
  • 使某人的性欲转移到另一个方向。
    direct one's libidinous urges into another direction.
  • 我已经请求图书管理员给我查找一本有关蝴蝶的书。
    I have asked the librarian to look me out book on butterflies.
  • 她从一个图书馆管理员当上了如今的下议院议员。
    From being a librarian she is now an MP.
  • 这位图书管理员从火中救出了一些珍本书。
    The librarian saved the rare books from the fire.
  • 这个老图书馆员把一些古书和旧抄稿加上各种装饰。
    The old librarian illuminated some old books and manuscript.
  • 他最大的对手；上司；首席主管；第一馆长；最高管理员。
    his arch rival; the boss man; the chief executive; head librarian; top administrators.
  • 学校会增聘一名图书馆主任，专责管理中央图书馆，并为学生举办各类图书馆活动。
    A teacher-librarian is provided to manage the school central library and to organise library activities for the pupils.