他Chinese English Sentence:
  • 他们对待子女的做法真是太不像话了.
    It's a crying shame, the way they treat their children.
  • 他简直疯了.
    He has gone absolutely cuckoo.
  • 他们盖著毯子（在一起）搂著.
    under the blanket.
  • 演员不仅要记住台词, 还要记住其他演员的暗示.
    as well as their own lines.
  • 从此以後他们全都过上了幸福的生活--这句话听起来像是舞台提示, 说完就开始唱歌.
    for a song.
  • 他是诡计多端的老狐狸.
    He's a cunning old fox.
  • 他们要求提供更多的资金, 然而我们已囊空如洗.
    They ask for more funds, but the cupboard is bare, ie there is no money to give them.
  • 他已试用过各种各样的疗法, 但仍不见效.
    He has tried all sorts of cures, but without success.
  • 他抑制不住好奇心, 拆开了别人写给他妹妹的信.
    He gave in to curiosity and opened the letter addressed to his sister.
  • 他是个有求知欲的孩子, 老是问这问那.
    He is a curious boy who is always asking questions.
  • 他的财富到头来害了他.
    His wealth proved a curse to him.
  • 他诅咒自己运气不好.
    his bad luck.
  • 他把文件稍一过目就放到一边了.
    He put aside the papers after a cursory study.
  • 我有点冒犯了他（言语尖刻）.
    I was a little curt with him, ie spoke sharply to him.
  • 我一见到他拿著枪, 就知道这下子我算完了.
    When I saw he had a gun, I knew it was curtains for me.
  • 他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙.
    queer old cuss.
  • 他的父母去世以後, 他就交由姑妈照管.
    When his parents died, he was placed in the custody of his aunt.
  • 他刮胡须时割破了脸.
    his face shaving.
  • 袭击者用剃刀去割他.
    His attacker cut at him with a razor.
  • 他们把树上的枯枝通通砍掉了.
    They cut away all the dead branches from the tree.
  • 医生建议他减少脂肪的摄取量.
    The doctor told him to cut down his consumption of fat.
  • 这辆汽车他要价400英镑, 但是我们把价杀到350英镑.
    He was asking 400 for the car, but we cut him down to ￡350.
  • 他已跻身於政界.
    for himself in politics.
  • 他不是当教师的材料.
    to be a teacher.
  • 他在斗殴中被打得遍体鳞伤.
    He was badly cut up in the fight.
  • 他不得不接受减薪.
    salary.
  • 他每天骑自行车上班.
    He cycles to work every day.
  • 他们逐渐感到所谓民主制度也不过尔尔.
    They've grown rather cynical about democracy, ie no longer believe that it is an honest system.
  • 我说他懒惰, 他就狠狠地瞪了我一眼. Cf 参看 cloak-and-dagger (cloak).
    He looked daggers at me when I told him he was lazy.
  • 她狠狠地瞥了他一眼. =>Usage at whiz 用法见whiz.
    at him.
  • 他穿著漂亮的新制服真是神气十足. make a bolt/dash/run for it => bolt2.
    He really cuts a dash in his smart new uniform.
  • 虽然他做国王的身分为人诟病, 但他仍大权在握. Cf 参看 de jure.
    Though his kingship was challenged, he continued to rule de facto.