一中英惯用例句:
  • 你可以把袖子放长一点，这没问题吧。
    Surely you can lengthen the sleeves.
  • 您愿意把您的文章写得再长一点吗？
    Will you care to lengthen your arielle out a little?
  • 您愿意把您的文章写得再长一点吗？
    Would you care to lengthen your article out a little?
  • 写这篇文章我不需要这么些材料，不过我会把不用的笔记留着，万一以后扩充篇幅时要再用。
    I don't need all this material to write the article, but I'll put the unused notes on the spike in case I have to add information to lengthen the article later.
  • 一种纵向的固定在织布机上的纺线从其中穿过的线。
    threads arranged lengthways on a loom and crossed by the woof.
  • 封闭式汽车一种带有两排纵长的相对座位的封闭式汽车
    A closed automobile with two lengthwise seats facing each other.
  • 纵向的与一结构的长度平行的，如船或房子；纵向排列的
    Parallel with the length of a structure, such as a ship or house; running lengthwise.
  • 机身宽大的机身宽、由两个纵向通道分开乘客坐位的一种喷气式飞机的
    Being or relating to a jet aircraft having a wide fuselage with passenger seats divided by two lengthwise aisles.
  • 虾脊兰属任何一种艳丽的兰花，花白色、黄色或玫瑰色，叶宽，纵向折叠。
    any of various showy orchids of the genus Calanthe having white or yellow or rose-colored flowers and broad leaves folded lengthwise.
  • 附录某一主题或观点的冗长的，附加的陈述
    A lengthy, appended exposition of a topic or point.
  • 间奏曲划分一部长篇作品或著作各主要部分的短小乐章
    A short movement separating the major sections of a lengthy composition or work.
  • 他在一架旧打字机上用两个指头吃力地打出这封长信。
    He pounded out the lengthy letter on an old typewriter, using two fingers.
  • 我认为我们可以把他的冗长的发言归纳为一两个要点。
    I think we can reduce his rather lengthy statement to one or two essential points.
  • 到达或来到某处，达到某状态或采取某行动（尤指经一长路程或过程）
    End upbreach or come to a certain place, state or action, esp by a lengthy route or process
  • 章，回，篇一部相对较长作品的一个主要部分，如通常标有页数和标题的书的
    One of the main divisions of a relatively lengthy piece of writing, such as a book, that is usually numbered or titled.
  • 一场持续很久的辩论；一次延长的讨论；对她的继母的一次冗长的拜访；持久而痛苦的奋斗；拖延的谈判。
    a drawn-out argument; an extended discussion; a lengthy visit from her mother-in-law; a prolonged and bitter struggle; protracted negotiations.
  • 世界著名的《格萨尔王传》是藏族人民在漫长历史长河中创造出来的一部珍贵的长篇英雄史诗，是中国乃至世界文学宝库中少有的珍品，但一直是通过民间说唱艺人口头流传。
    The world-famous Life of King Gesar, a lengthy and valuable heroic epic created by the Tibetan people over a considerable length of time, is a rare literary treasure of China and the whole of mankind. However, it has all along been passed down by folk artists orally.
  • ?英国研究运动的人士说，就散步减肥而言，每天作一次长距离步行给你带来的好处远远超过每隔几小时逛一次商场--即便短距离步行累计的时间相同。
    When it comes to walking off those millennial excesses, a lengthy hike once a day will do you far more good than nipping down to the shops every couple of hours---even if the short walks add up to the same amount of time, say exercise researchers in Britain.
  • 每回到中国，我总要逛书店或参观大学的图书馆，翻阅过好多中国研究孙中山的书，这些著作要吗对孙中山在新加坡的活动一笔带过，要吗记载有错。
    I have a habit of visiting bookshops and university libraries whenever I go on a trip to China. I have gone through quite a number of books on Sun published in China. Most have little to say about what he did in Singapore and those which give a more lengthy account tend to contain errors.
  • 对任何腐败行为和腐败分子，都必须一查到底，决不姑息，决不手软。
    All practices of corruption and corrupt elements shall be found out through investigation without tolerance or lenience.
  • 我们美国当父母的管孩子也不会像你们一些人那么宽。
    We American parents are not so lenient as some of you.
  • 对一般党员处理要宽些，对领导干部要严些，特别是对高级干部要更严些。
    We should be somewhat lenient with rank-and-file Party members, but more severe with leading cadres, especially those of high rank.
  • 再宽，也不能宽到连党籍、军籍也保留，甚至于还升一级吧。
    We cannot be so lenient as to allow them to remain in the Party or the army, much less be promoted.
  • 其生育政策宽于汉族的生育政策，一般规定，少数民族家庭可以生育两个或三个孩子；
    These policies are more lenient than those with the Han people. Under these policies, an ethnic minority family generally may have two or three children;
  • 报上登的一个从宽处理的，贪污六千元；一个判十五年徒刑的，贪污五六万元。
    According to press reports, an offender who had embezzled 6,000 yuan was given lenient treatment, and another who had embezzled 50,000-60,000 yuan was sentenced to 15 years' imprisonment.
  • 这个问题要认真地搞，而且在近期要抓紧，处理要及时，一般地要严，不能松松垮垮，不能处理太轻了。
    We must get a firm grip on this problem now and deal with it in earnest. All cases must be handled promptly and in general severely. We cannot afford to take them lightly and be too lenient.
  • 经过改造，一千多名原日本战犯经宽大释放回国后，绝大多数积极参加反战、和平和促进中日友好的活动；
    After their reform, over one thousand Japanese war criminals received lenient treatment and were returned to Japan. Most of them have taken an active part in anti-war activities, supporting peace and promoting Sino-Japanese friendship.
  • 应当动员各种力量，劝说官兵回家，政府对于回家的一律宽大处理，不杀不辱，只进行一定的登记手续。
    We should mobilize people from all quarters to persuade Kuomintang officers and men to go home, and the government will be lenient to all of them; they will not be subject to insult or execution, except that they should register with the competent authorities.
  • 大会一致通过了列宁的报告。
    The Conference unanimously adopted Lenin's report.
  • 列宁亲自组织并指挥了这一斗争。
    Lenin himself organized and directed the struggle.
  • 列宁进一步发展了马克思列宁主义的国家学说。
    Lenin further developed the Marxist doctrine of the state.
  • 她引用一段列宁的语录结束了她的演讲。
    She ended off her speech with a quotation from Lenin.