问中英惯用例句:
  • 摆出主要问题的尖锐的谈话
    Pungent talks during which the major issues were confronted.
  • 蒋氏在西安曾说了将要认真抗日的话，当不至一出西安又肆力攻击革命势力，因为不但信义问题关系蒋氏及其一派的政治生命，而且在实际的政治道路上，在蒋氏及其一派面前横着一种已经膨胀起来而不利于他们的势力，这就是在西安事变中欲置蒋氏于死地的所谓讨伐派。
    Since he declared in Sian that he would fight against Japan in earnest, presumably he will not resume violent attacks on the revolutionary forces immediately after leaving Sian; not only does his own political life and that of his group hang upon his good faith, but they now have confronting them and obstructing their political path a force which has expanded to their detriment -- the "punitive" group which tried to get him killed in the Sian Incident.
  • 你应该问你自己一个问题：“我是幸运的吗？”快点去做，年轻人，无知的年轻人。（《警探哈里》
    You＇ve got to ask yourself one question：″Do I feel lucky?″Well，do ya，punk？
  • 　老师们大都把早恋看作一个棘手的问题。
    The so-called "puppy love" problem is a thorny issue for all teachers.
  • 我们向贵公司买空买的录像机有一台有问题。
    We are having problems with one of the videotape players we purchased from you.
  • 这是一个纯学术性的问题（与实际事务无关,但仍使人感兴趣）。
    The question is purely academic, ie not relevant to practical affairs but still interesting.
  • 我要搭二点的班机从亚伯利到伦敦，请问如果从市区过去差不多多久？怎么走？
    Yes, I'd like to take the 2 o'clock flight from Abilene to London. Please tell me how long it takes from downtown to the airport and how to get there?
  • 请问事务长办公室在哪里？
    Where is the Purser's Office?
  • 这些问题不在我们的调查范围之内.
    These are questions that lie outside/that do not come within the purview of our inquiry.
  • “你一直想推动我吗？”我问。
    "You've been pushing me around" I asked.
  • 律师问了证人几个问题。
    The lawyer put several questions to the witness.
  • 这个问题把我难住了。
    The question puzzled me.
  • 他们问了我那么多的问题都把我搞迷糊了。
    They asked me so many questions that they confused me.
  • 我每星期的钱都到哪儿去了是一个难解的问题。
    It's a puzzle where all my money goes each week.
  • 这是一个很大的疑问。
    That is the great puzzle.
  • 难以解决的疑团；难以解决的问题
    A nasty puzzle; a nasty problem.
  • 解释如一个问题或难题等的解释；解答
    An explanation, as of a problem or puzzle; a solution.
  • 这问题使我们都困惑不解。
    The question puzzled all of us.
  • 这问题他们想了很久。
    They puzzled over the question for quite a while.
  • 我对这一问题茫然不解,几小时後终於顿开茅塞
    I puzzled over it for hours before it finally clicked
  • 这一切行动[问题]使他们感到英名其妙。
    They were puzzled by the move [with the question].
  • 疑惑的表示困惑的；有疑问的
    Suggesting puzzlement; questioning.
  • 那个问题真难!
    That question is a real puzzler!
  • 在智力测验中，我们取样于个人解决各种难题和各种问题的能力。
    In an intelligence test we take a sample of an individul's ability to solve puzzles and problems of various kinds.
  • 尽管解释了这富有戏剧性的景观，bretz和pardee仍然留下了许多问题尚未解决，比如有多少条洪水。
    In making sense of this histiionic landscape, Bretz and Pardee also left many puzzles unsolved, including the question of how many floods there were.
  • 我对这个问题已冥思苦想了好几个星期。
    I have been puzzling about this question for weeks now.
  • 老鼠讲故事的整个过程中，爱丽丝还一直为这个问题纳闷，因此，在她脑子里就把整个故事想象成这个样子了:
    And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:--
  • 其实在人类的行为中对食物的选择最令人费解地横跨自然与文化的界线，它既是人体自然天性的一部分，在很大程度上也是社会问题。
    In fact, no human activity more puzzlingly crosses the divide between nature and culture than the selection of food. it is part of the nurture of the body, but it is also very much a social matter.
  • 我们就钱的问题争吵起来。
    We had a quarrel about money.
  • 有人向部长提出了工业计划问题。
    The minister was queried about his plans for the industry.
  • 该函已退给（我方）要求对某问题加以解释.
    The letter was referred back (to us) with a query.
  • 我有几个关于你给我的工作的问题。
    I have several queries about the work you gave me.