量中英慣用例句:
  • 核心源碼的組織核心源碼的頂層是／usr／src／linux目錄，在此目錄下你可以看到大量子目錄：
    How The Kernel Sources Are ArrangedAt the very top level of the source tree/usr/src/linux you will see a number of directories:
  • 中國的吧，我想買一瓶作紀念禮物送給我的女朋友，請給我拿一種高質量的看看。
    Chinese, please. I want to get I bottle for my girlfriend as a souvenir. Please show me something of good quality.
  • 上帝的權威和力量
    The sovereignty and power of God.
  • 三分之二的船員上了岸，他們大量花錢，飲酒作樂。
    Two thirds of the crew went on shore leave. They spent too much money, painted the sown red.
  • 在播種面積相對穩定的前提下，衹要１９９６—２０１０年糧食單産年均遞增１％，２０１１—２０３０年年均遞增０.７％，就可以達到預期的糧食總産量目標。
    Given a relatively stable sown area, China can achieve its desired total grain output target if the annual average increase rate of per unit area yield is one percent from 1996 to 2010 and 0.7 percent from 2011 to 2030.
  • 倫敦王室大學的藥物學家發現，那些連續１０個星期的飲食中含大量大豆的人與那些消耗同樣數量的蛋白質、脂肪和卡路裏但食物中不含大豆的人相比記憶力更好。
    Pharmacologists at King's College in London found that people who ate a high soy diet for 10 weeks developed better memory than those who consumed the same amounts of protein，fat，and calories，but without the soy．
  • 一張dvd能儲存較大數量的信息，主要是因為光盤較小的凹坑和緊密的軌跡相間隔，但是另外一個因素也發揮了作用，即壓縮。
    The greater amount of information stored on a DVD is chiefly due to the smaller pit size and tighter track spacing, but another factor comes into play, namely compression.
  • 這屋子間量兒太校
    This room is not spacious enough.
  • 由大型電子郵件行銷公司組成的團體，周一公佈一份隱私權標準提案，並表示這份新的標準，將可有效減少垃圾郵件和網絡詐欺的數量。
    A group of large e-mail marketing companies proposed a detailed set of privacy standards Monday, saying the standards will cut down on the number of unwanted e-mails, or spam, that Internet users receive.
  • 百科全書知識大全涉及約20個主要題材範疇，跨越大約200個專業主題，而每一個主題平均相等於500標準頁數的印刷量。
    The Encyclopaedia body of knowledge is in about 20 major subject categories and spanned by about 200 subject themes. Each theme is on average equivalent to one print volume of 500 standard pages.
  • 導演在這個製片過程中租賃貴重服裝，建造大量布景，不惜成本，真是揮霍浪費錢財。
    The director is really going to town on this production, renting costly dreeses and building lots of scenery, sparing no cost.
  • 在提高現有避孕藥具質量的同時，中國抓緊研製新的更為安全、高效、簡便、經濟的避孕藥具。
    While improving the quality of existing contraceptives, China is sparing no effort to develop safer, more effective, more convenient and cheaper contraceptives.
  • 在提高現有避孕藥具質量的同時，中國抓緊研製新的更為安全、高效、簡便、經濟的避孕藥具。
    While improving the quality of existing contraceptives, China is sparing on effort to develop safer, more effective, more convenient and cheaper contraceptives.
  • 葉子在湯和燉菜中放量很少。
    leaves used sparingly in soups and stews.
  • 在沙拉中放量很少的苦葉子；幹花用在湯或湯藥中。
    bitter leaves used sparingly in salads; dried flowers used in soups and tisanes.
  • 由於地租是支付給自然要素的價格，由於在製造業活動中無需支付這種價格，這些著述傢便認為，既然支付了價格，就是因為自然要素提供了較多的服務需要給予報酬。然而，好好思考一下這個問題，就會看出，之所以要為使用土地付出代價，衹是因為土地的數量是有限的，若空氣、熱力、電力、化學力及製造業所使用的其他自然力都供應量很少，並可以象土地那樣被壟斷和占有，則使用它們也得支付租金。
    The rent of land being a price paid for a natural agency, and no such price being paid in manufactures, these writers imagined that since a price was paid, it was because there was a greater amount of service to be paid for. whereas a better consideration of the subject would have shown that the reason why the use of land bears a price is simply the limitation of its quantity, and that if air, heat, electricity, chemical agencies, and the other powers of nature employed by manufacturers, were sparingly supplied, and could, like land, be engrossed and appropriated, a rent could he exacted for them also.
  • 這些青年工人為提高産品質量，提出了頂呱呱的新建議。
    The young workers brought forth some sparkling new suggestions for improving out product.
  • 警察正在調查這一地區發生的大量盜竊案。
    Police are investigating a spate of burglaries in the area.
  • 尺寸存在於空間範圍的一種量變，特別是寬度、高度或長度
    A measure of spatial extent, especially width, height, or length.
  • 兩者都要求力量強度和專門的運動技巧。
    Both games require strength and specialized skills.
  • 特定的重量
    To be of a specific weight.
  • 我們一定按質、按量、按時交貨。
    We are sure that delivery will be made in conformity with the specify quality, quantity and time.
  • 一種邏輯表達式,它規定必須存在的一個程序狀態,或規定在程序執行過程中某一特定點上程序變量必須滿足的條件集合;例如,a為正且a大於b。
    A logical expression specifying a program state that must exist or a set of conditions that program variables must satisfy at a particular point during program execution;for example, A is positive and A is greater than B.
  • 我們將盡一切力量，減少投機者在證券和期貨市場興波作浪的機會。
    We will do whatever we can to reduce the opportunities to speculate in the stock and futures markets.
  • 以較小的能量保持高速運動的高速檔。
    a high gear used at high speeds to maintain the driving speed with less output power.
  • 在北京現有的通信網絡基礎上，加快建設各類先進的通信設施，最終提供一個高可靠、高度靈活、可擴展、可重新利用、能適應新技術發展的寬帶數字化通信係統，高質量地滿足奧運會的需求。
    On the basis of communication network existing in Beijing, building advanced communication facilities of various types must be sped up so as to provide eventually a broad band digitalized communication system which is highly reliable and flexible, can be expanded, be given to building transmission network for new technologies.
  • “我一直都在替我們着想，”我說道，量把“我們”一詞發得特別重。
    "I've been thinking of us," I said trying to make it sound as if "us" was spelt with a capital U.
  • 量入為出。
    To gain teaches how to spend.
  • 削價、減稅、緊縮開支、減少産量
    Cut prices, taxes, spending, production
  • 每年都要花費大量金錢在煙草上。
    A high amount of money is spent on tobacco every year.
  • 他的精液中精子含量少。
    He has a low sperm count.
  • 葷素什錦一種放了大量調料的燉煮肉、蔬菜和雞豆
    A heavily spiced stew of meat, vegetables, and chickpeas.