通中英惯用例句:
  • 蒸馏酒通过蒸馏而不是发酵制成的酒精饮料
    An alcoholic beverage made by distillation rather than by fermentation.
  • 酿酒通过发酵使（如葡萄汁）变成酒的过程
    To convert(the juice of grapes, for example) into wine by the process of fermentation.
  • 酵素一种可使面粉糊或面团发大的制剂，尤指通过发酵，如酵母菌
    An agent, such as yeast, that causes batter or dough to rise, especially by fermentation.
  • 北美一种带有黑亮条纹的普通蕨类。
    common North American fern with polished black stripes.
  • 摆渡；摆渡业通过渡船运送的行为或行业
    The act or business of carrying by ferry.
  • （希腊神话）把死者的灵魂通过冥河或黄泉河带到冥府的摆渡者。
    (Greek mythology) the ferryman who brought the souls of the dead across the the river Styx or the river Acheron to Hades.
  • 通过施肥或受精而变得肥沃。
    making fertile as by applying fertilizer or manure.
  • 骨粉和硝酸盐是普通的肥料。
    Bone-meal and nitrates are common fertilizers.
  • 受精通过雄性精子与雌性卵细胞结合而形成受精卵的过程；受精
    Formation of a viable zygote by the union of the male sperm and the female ovum; fertilization.
  • 同样重要的是，那些想要孩子的单身妇女，可以通过克隆来代替体外受精或人工受精。
    Equally important, women who are single could have a child using cloning instead of in-vitro fertilization or artificial insemination.
  • 倍加作用受精时通过两个配子的分裂而使体细胞染色体数恢复
    The formation during fertilization of the diploid number of chromosomes by the fusion of the nuclei of two haploid gametes.
  • 通过移动的花粉来授精。
    fertilize by transfering pollen.
  • 光纤通道也不是一种新技术。
    Fibre Channel is not a new technology.
  • emc已在提供光纤通道交换器，与gadzoox建立战略伙伴关系的seagete公司已有直接光纤通道接口的磁盘机。
    EMC is offering a Fibre Channel switch, and Seagate, which has a strategic partnership with Gadzoox, has disk drives with direct Fibre Channel interfaces.
  • 光纤通道的实现是建立在一个五层模型上。
    Fibre Channel implementations are built on a five-layer model.
  • 光纤通道允许存储实际分布到公司大院内外。
    Fibre Channel allows for physical distribution of storage across a business campus and beyond.
  • 利用光纤通道互连，san以千兆位的速度把大量的数据包传送给服务器。
    Using Fibre Channel interconnections, SANs deliver massive packets of data to the servers at gigabit speeds.
  • 有了它用户可以在交叉点交换系统中链接多达224个光纤通道端口。
    With it users can link as many as 224 Fibre Channel ports in a cross-point switched system.
  • 光纤通道也让用户很容易不中断运行而在网上增加或去掉存储部件。
    Fibre Channel products also let users easily add or remove storage components from the network without interrupting operations.
  • 在点对点设置中，两个（且只有两个）光纤通道设备能直接连接。
    In a point-to-point setup, two -- and only two -- Fibre Channel devices are directly connected.
  • 自动减颤器通过短暂简单的电击缓解心的纤颤，并使其恢复正常的心跳的一种带电装置
    An electrical device used to counteract fibrillation of the heart muscle and restore normal heartbeat by applying a brief electric shock.
  • 纤维蛋白原一种为凝血必不可少的存在于血浆中的蛋白质，而且当存在电离出的钙时能通过凝血酶作用转化为（血）纤维蛋白
    A protein in the blood plasma that is essential for the coagulation of blood and is converted to fibrin by the action of thrombin in the presence of ionized calcium.
  • 只在小说中出现的动物（通常在儿童故事中）。
    animals that exist only in fiction (usually in children's stories).
  • 散文形式的一种长篇虚构小说作品；通常是以故事的形式。
    a extended fictional work in prose; usually in the form of a story.
  • 小说虚构的叙述性文章，有一定长度，特别有通过行为，语言，人物思想展开的情节
    A fictional prose narrative of considerable length, typically having a plot that is unfolded by the actions, speech, and thoughts of the characters.
  • 开车太快的人是拿自己的生命及交通规则当儿戏。
    Those who drive too fast are fiddling about their lives as well as the traffic rule.
  • 成龙扮演的角色跋涉在脚踝深的马粪泥地里，多半时候与一匹名叫fido的棕白色夸特马相伴。这匹马像狗一样通人性，它会坐下来舔成龙的脸，并把头倚在他的肩上。
    Trudging around in manure and ankle-high mud, Chan's character spends much of his time with Fido, a brown-and-white quarter horse with the soul of a dog. The horse sits on its hind legs, licks Chan's face and rests its head on the actor's shoulder.
  • 话务员接了5次才给我接通电话。
    At the fifth attempt the operator got me through.
  • 通过需要有所投票数的四分之三票，但第十三条和本款的修正案需要有所投票数的五分之四票。
    Adoption shall require three fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 13, and to the present paragraph, shall require four fifths of the votes cast.
  • 通过抓点带面，力争开拓农村市场工作有一个新的进展，促进农村消费对全国商品市场的拉动作用。
    Through drawing experience from selected units to promote overall work, strenuous efforts will be made to achieve new progress in the work of opening up rural markets, and to promote the role of rural consumption in giving a fillip to the nation's commodities market.
  • 过滤经过或通过滤器
    To put or go through a filter.
  • 过滤使（液体或气体）通过过滤器
    To pass(a liquid or gas) through a filter.