的中英惯用例句:
| - 骑马的绅士和女士飞速驰过这幢房屋。
The gentleman and lady on horseback went by the house at a rattling pace. - 孩子尊重年老的父母
The children have done well by their aged parents. - 他的恐吓威胁是很少见诸行动的,通常只是张牙舞爪,装模作样罢了!
He very rarely puts his threat into practice-usually it's just saber –rattling. - 呼噜声由于呼吸受阻而在喉中发出的短促尖利的声音,尤指人临死前发出的声音
A rattling sound in the throat caused by obstructed breathing, especially near the time of death. - 那窗户老是发出格格的响声,我必须敲进一块楔子把它装牢。
That window keeps rattling; I must fix a wedge in it to make it stay put. - 约翰是他年迈母亲唯一的依靠。
John is the sole support of his aged mother. - 总而言之,这是一个妙极了的激动人心的凯尔特故事,中间穿插着一些闪烁着智慧与机智的片断。
All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in. - 横在响弦鼓底部的弦;当击鼓时它们就发出很活泼好听的声音。
strings stretched across the lower head of a snare drum; they make a rattling sound when the drum is hit. - 在公园里轻快的散步;敏捷的步态;轻快的追赶;以轻快的速度旅行;轻快的速度;轻快的微风。
a brisk walk in the park; a lively gait; a merry chase; traveling at a rattling rate; a snappy pace; a spanking breeze. - 前往东方诸国的奇异旅行;这场电影太棒了;巨大的成功;一流珍本书籍的收藏;进行了一次关于政治的生机勃勃的对话;巨大的成就。
a fantastic trip to the Orient; the film was fantastic!; a howling success; a marvelous collection of rare books; had a rattling conversation about politics; a tremendous achievement. - 她很有天赋;他打得非常好;非常令人愉快的晚上(real有时非正式地代替really使用,例如i'mrealsorryaboutit(我真的很抱歉);rattling是非正式用法,例如arattlinggoodyarn(非常好的故事))。
she was very gifted; he played very well; a really enjoyable evening; (`real' is sometimes used informally for `really' as in I'm real sorry about it; `rattling' is informal as in a rattling good yarn). - 响尾蛇一种西半球有毒蛇响尾蛇和响尾蛇属其尾端有一串松散,连接的角质肢节,能通过震动发出格格或沉闷的响声
Any of various venomous New World snakes of the genera Crotalus and Sistrurus, having at the end of the tail a series of loosely attached, horny segments that can be vibrated to produce a rattling or buzzing sound. - 儿子的夭折使他变得苍老。
The death of his child aged him tremendously. - 爱丽丝想,但一会儿就知道了,小卵石像暴雨似的从窗子扔进来了,有些小卵石打到了她的脸上,“我要让他们住手,”她对自己说,然后大声喊道:“你们最好别再这样干了!”
thought Alice; but she had not long to doubt, for the next moment a shower of little pebbles came rattling in at the window, and some of them hit her in the face. `I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, `You'd better not do that again!' - 罗瑞先生已经悠闲了许久,刚带着心满意足的神情斟上最后一杯。这位因喝完了足足一瓶酒而容光焕发的老年绅士露出了完全满足的神态。此时那狭窄的街道上却响起了辚辚的车轮声,然后隆隆的车声便响进了院子。
Mr. Lorry had been idle a lo and had just poured out his last glassful of wine complete an appearance of satisfaction as is ever to be found in an elderly gentleman of a fresh complexion who has got to the end of a bottle, when a rattling of wheels came up the narrow street, and rumbled into the inn-yard. - 噢!现在都什么时代了,还有这种满头邋遢头发的书呆子?
No. a ratty-hair bookworm, in this day and age? - 上了年纪的人,不能走得很快。
An aged man can not walk very fast. - 噢!现在都什么时代了,还有这种满头邋遢头发的书呆子?
No. a ratty - hair bookworm, in this day and age? - 给年老、贫困、残疾的人的帮助。
aid for the aged or indigent or handicapped. - 欢会喧闹的晚会或聚会
A raucous party or gathering. - 喧闹的啤酒聚会;粗暴的青少年。
a raucous party; rowdy teenagers. - 乌鸦的粗哑而刺耳的叫声
The sharp raucous cawing of a crow - 强盗把这位中年妇人的双手绑在身上。
The robber trussed up the middle-aged woman. - 发出刺耳或粗哑的噪音
To make a harsh or raucous noise. - 发出此种沙哑、粗糙的声音
To utter such a hoarse, raucous sound. - 象猫头鹰一样沙哑的大叫声。
a loud raucous cry as of an awl. - 我听到他那沙哑而又刺耳的笑声就能认出是他。
I recognized him by his raucous, penetrating laugh. - 雁叫声雁的沙哑而洪亮的叫声
The raucous, resonant sound characteristic of a wild goose. - 鸦叫声乌鸦或类似鸟的沙哑、粗糙的声音
The hoarse, raucous sound characteristic of a crow or similar bird. - 大声叫嚣发出沙哑的大叫,尤指表讥讽或轻蔑
To make a loud raucous cry, especially of derision or contempt. - 他是一个慷慨的中年人。
He is a generous middle-aged man. - 笑翠鸟一种大翠鸟(笑翠鸟),原产于澳大利亚,其叫声象嘶哑的笑声
A large kingfisher(Dacelo gigas) native to Australia, with a call that resembles raucous laughter.
|
|
|