特中英惯用例句:
  • 作者的特色在他所有的作品中都很明显。
    The author's fingerprint is quite obvious in all of his work.
  • 像20世纪30年代侦探和警察的实验室开始使用的指纹一样,每个人都有独特的dna指纹。
    Like the fingerprints that came into use by detectives and police labs during the 1930s, each person has a unique DNA fingerprint.
  • 类似的,如果你知道特定服务的技术指纹(使用多个tmodel键值组成的标识)并想查看你所选择的商业实体是否支持与此服务兼容的服务界面,那么你可以使用findbinding调用来实现你的需求。
    Similarly, if you know the technical fingerprint (tModel signature) of a particular software interface and want to see if the business you’ve chosen provides a web service that supports that interface, you can use the find_binding inquiry message.
  • tmodelbag参数使你能搜索带有与特定的tmodel模式相匹配的商业实体,具体地来讲就是,这些商业实体包含的使用tmodelinstancedetails聚集表示的技术指纹信息与给定的tmodel模式相匹配。返回的businesslist包含了与所有(逻辑与)传入的tmodelkey值匹配的businessinfo结构。
    The tModelBag argument lets you search for businesses that have bindings that expose a specific fingerprint within the tModelInstanceDetails collection. The returned businessList contains businessInfo structures that provide a summarized view of registered businessEntity data that contains bindingTemplate structures that match all of the tModel keys passed (logical AND by default)
  • 指纹印,指纹指尖隆起部分形成的曲线表面的印记,特别是用墨水取下的印并用作鉴别的形式
    An impression on a surface of the curves formed by the ridges on a fingertip, especially such an impression made in ink and used as a means of identification.
  • 属于或关于芬兰、芬兰人的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Finland or the people of Finland.
  • 玻璃器皿是芬兰的一种特色产品,它似乎集中体现了世界初始时纯净、简单和自然的特征。
    Glass,which is a typical Finnish product,seems to sum up the characteristics of the world from which it originates:purity,simplicity,and a sense of nature.
  • 很快,来自格赖斯湾(加拿大北极高地上一个偏远的因纽特人村)的其他居民乘机动雪车跋涉50英里来到这里破冰打洞,使鲸鱼可以呼吸。
    Soon other residents from Grise Fiord, a remote Inuit hamlet in the Canadian High Arctic, traveled 50 miles by snowmobile to break holes in the ice so the whales could breathe.
  • 游隙某一特定火器枪弹的直径与火器镗孔的直径之间的差异
    The difference in a given firearm between the diameter of the projectile fired and the diameter of the bore of the firearm.
  • 考特,塞缪尔1814-1862美国武器发明家和制造商,研制出第一把左轮手枪
    American firearms inventor and manufacturer who developed the first revolver.
  • 加特林,理查德·约旦1818-1903美国火器发明者,因其发明第一快速开火枪而为后人铭记(1862年获得专利)
    American firearms inventor remembered for inventing the first rapid-firing gun(patented1862).
  • 搜查警犬受过特别训练,可协助搜查危险药物、爆炸品及枪械,并驻守在香港国际机场。
    Search dogs were trained to search for dangerous drugs, explosives and firearms. They were deployed at the Hong Kong International Airport.
  • 火发出的光,特别指壁炉发出的光。
    the light of a fire (especially in a fireplace).
  • 尖锐的爆炸声(特指枪开火的声音)。
    a sharp explosive sound (especially the sound of a gun firing).
  • 缺少坚硬的特点或者硬度。
    lacking firmness or stiffness.
  • 以缺少坚决、果断为特点。
    characterized by lack of decision and firmness.
  • 犹豫不决的特性;缺乏坚定的信心。
    the trait of being irresolute; lacking firmness of purpose.
  • 目的或信仰坚定;有坚定、果断的特征。
    firm in purpose or belief; characterized by firmness and determination.
  • 犹豫不决的特性;缺乏坚定的决心。
    the trait of irresolution; a lack of firmness of character or purpose.
  • 特区政府的理财政策审慎而稳健。
    The SAR Government's fiscal policies are prudent and sound.
  • 那个打鱼的捕到一条特大的鱼。
    The fisherman had caught a whopper.
  • 政府亦向受影响的渔民提供支援服务,包括实施特别泊船安排,加强巡逻和宣传,确保避风塘内的安全及秩序。
    The Government also assisted affected fishermen through the provision of support services, including the implementation of special berthing arrangements, strengthened patrols and enhanced publicity to ensure safety and order in typhoon shelters.
  • 为协助渔业界度过休渔期并随后复业,渔农自然护理署动用鱼类统营处贷款基金,向受休渔措施影响及在经济上有特别困难的渔民,提供低息贷款。
    To help the industry cope with the fishing moratorium and resume operation afterwards, the AFCD provided low-interest loans under the Fish Marketing Organisation Loan Fund to affected fishermen with a genuine financial hardship.
  • 王平:张健的横渡牵动了亿万人的心,旅顺口区铁山镇的6个渔民分乘两条渔船日夜守护着张健,海上有101人的队伍为他提供保障,美国芝加哥大学一位名叫萨拉·查林的女孩在网上看到张健要横渡渤海海峡的消息,还特地给张健推荐并寄来了200支能量棒。
    Wang Ping: Zhang Jian's crossing touched hundreds of millions of people's hearts. Six fishermen from the Tianshan Town of Lushunkou District took two boats respectively and took care of Zhang Jian day and night. There were 101 people on the sea to provide safety for him.Sara Chalin, a student of the Chicago University read the news from the Intemet that Zhang Jian would swim across the Bohai Straits, and she especially recommended and sent 200 energy sticks.
  • 5岁的洛特-皮卡德很为自己那粉色的网眼袜和系带小凉鞋得意,小姑娘觉得这些东西很性感,而且喜欢自己看上去性感。
    Five-year-old Lotte Pickard loves her pink fishnet stockings her strappy sandals, which she says, are sexy. "I like to look sexy," the little girl explains.
  • 首先,“实验室对实验室”(lab-to-lab)一词是因nunn-lugar-domenici(nid)项目而发明的,而且只独特适用于这一项目,这一项目旨在授权并资助美国武器实验室中的科学家在防止苏联生产可裂变物质,防止苏联发展核武器技术方面可以授助他们的苏联minatom研究所敌对成员。?
    In the first place, the term "Lab-to-Lab" was coined for, and should be applied uniquely to, the Nunn-Lugar-Domenici (NLD) programs wherein US Weapons Lab scientists were authorized and funded to assist their "opposite numbers" of the Russian MINATOM Institutes in preventing the proliferation of Soviet fissile materials, nuclear weapons technologies and technologies.
  • 特别是对这些试验室执行的帮助俄罗斯防止俄罗斯核武器、裂变材料、核技术及核专家的扩散的任务之危害尤为严重——安全官员们认为在这方面的“安全”措施存在着同样的“漏洞”,它的大门也同样敞开着,所以他们也极力鼓吹修复这些“漏洞”和管严所有门户。
    In particular, the Labs Mission to assist the Russians prevent proliferation of Russian nuclear weapons, fissile materials, nuclear technologies and technologists--where there are seen by the Security officials to be the same "holes" in the "fence" and the same "gates" left open--has been seriously damaged in the rush to repair all the "holes" and close all the "gates".
  • 迈特纳,利斯1878-1968奥地利裔瑞典物理学家及核裂变研究之先驱者
    Austrian-born Swedish physicist and pioneer in the study of nuclear fission.
  • 华语的组词特点是,遇到新的事物或概念,总是取现成的字加以新的组合而获得新的词义,如“裂变”,“聚变”,“激光”,等等。
    The forming of new terms in Chinese is by combination, that is, finding proper characters from existing vocabulary and to putting them together to form new meanings, for example, "lie-bian "( fission ), "xu-bian"( fusion ) and "ji-guang"( laser ),etc.
  • (特别是指裂变物质)能够以反应速度不断增加的方式继续连锁反应。
    (especially of fissionable material) able to sustain a chain reaction in such a manner that the rate of reaction increases.
  • 约翰是重量级拳击运动员,两个拳头特大。
    John is a ham-fisted heavy weight.
  • 跳跃的,跳动的:具有一阵阵的跳动的特征的
    Characterized by fitful, jerky movements.