方中英惯用例句:
  • 这笔账应记入贷方还是借方?
    Does this item go among the credits or the debits?
  • 保险费42，500元已记入贵方借方帐，上开帐目，已核算无误。
    I have also credited you for premium of insurance$42,500, the account thereof having been found correct.
  • 他把100美元记入客户贷方。
    He credited $100 to the customer.
  • 每月给帐户记入贷方。
    The account is credited monthly.
  • 银行今天已把100美元记入我的账户的贷方。
    The bank has today credited $ 100 to my account.
  • 银行已把支票上的款项记入你的贷方。
    The bank has credited your account with the amount of the chequne.
  • 记入借方和贷方在银行中的相应账目；这张支票将在两天内结清。
    be debited and credited to the proper bank accounts; The check will clear within 2 buisness days..
  • 他错误地向史密斯有限公司开发票索取250美元，实际上他应该将这笔款子记入该公司的贷方。
    He wrongly invoiced Smith ltd. for $250, when he shall have credited them with the same amount.
  • 因此，余款1万元，为供下次结算，该余额记入贵贷方帐内，希请鉴察。
    We have therefore credited you with the residue, $10, 000 against the next account, which kindly note.
  • 被保险人对赔款方式的选择权保险单持有者指明以何种方式向其履行或支付赔款的权利
    The right of the holder of an insurance policy to specify the manner in which payments are to be made or credited to the policyholder.
  • 新西兰的外科医生们得益于绿道医院心脏库中的心脏，在心脏手术方面取得了很大的进展，并且拯救了成千上万患有心脏疾病的儿童的生命。
    The library was credited with enabling New Zealand surgeons to make major advances in heart surgery and had saved the lives of many children with heart disease.
  • 我们于本日，以贵方为付款人开出3个月期，面额为400，000元汇票一张，该款已记入贵方贷方帐户，特此通知。
    We advise you that we have drawn on you today for $400, 000, at 3 months' date, which amount has been credited to you.
  • 我们于本日，以贵方为付款人开出3个月期、面额为400，000元汇票一张，该款已记入贵方贷方帐户，特此通知。
    We advise you that we have draw on you today for $400, 000, at three month' date, which amount have be credited to you.
  • 然而，在实际作业上，为了避免赔钱方到时赖帐，期货交易透过交易保证金实施“逐日结算制”(mark-to-market)，在这个制度下，8月24日闭市结算后，张三存于其经纪商的保证金户头就会增加480元。
    Unlike holding shares where profits are merely on paper unless the shares are sold, futures positions are "marked to market" on a daily basis, with the settlement price taken as the market price. As such, Mr Tan's margin account will be credited $480 for the 24 August settlement.
  • 以轻易相信别人的方式。
    in a credulous manner.
  • 比起许多地方来,西部山区的人们仍然奉行“别惹我,我也不惹你”的信条。
    More than most places, the mountain West still lives by the creed " Leave me alone, and I'll leave you alone.
  • 我没有了汽车实在不方便.
    I'm really up the creek without my car.
  • 这两只加拿大水獭是一年前来到苏格兰中部地区一个名为"水獭溪"的地方的。目前被收容在一个室内小海豹育儿室中。
    The pair arrived at the center's Otter Creek a year ago and are currently being housed in an indoor seal pup nursery.
  • “那是芝加哥河。”他指着一条浑浊的小河，河里充塞着来自远方的帆船。
    "This is the Chicago River," and he pointed to a little muddy creek, crowded with the huge masted wanderers from far-off waters nosing the black-posted banks.
  • 他通常英语写得很好，可是偶尔会夹杂一些不合习惯的表达方式。
    As a rule he writes English very well, but occasionally unidiomatic expressions creep in.
  • 至於贪污方面，没有半点迹象显示贪污之风已开始蔓延至本港社会。
    As for corruption, there is no indication at all that it has started to creep in to our society.
  • 香港寸金尺土，政府鼓励市民以火葬方式殓葬死者。
    As land is a limited resource in the HKSAR, it is the Government's policy to encourage cremation of the dead.
  • 猪血香肠一种加有猪肉、猪肝和米饭的味道浓重的成串香肠，是路易斯安那州克利奥尔人烹调方法中的一种典型菜式
    A highly seasoned link sausage of pork, pork liver, and rice that is a typical element of Louisiana Creole cuisine.
  • 眼镜堡一片广阔的、地势低的、典型的新月形沙堆或土堆，由风力形成，尤其是沿湖泊的顺风方向
    A broad, low-lying, typically crescent-shaped mound of sandy or loamy matter that is formed by the wind, especially along the windward side of a lake basin.
  • 在海堤上方形成的波浪
    Waves cresting over the sea wall.
  • 伦敦大板球场是板球运动员常常出没的地方。
    Lord's is the cricketer's mecca.
  • 犯罪客观方面的要件
    objective elements of crime
  • 犯罪主观方面的要件
    subjective elements of crime
  • 他睡觉的方式令我生厌。
    His way of sleeping makes me cringe.
  • 在这个任务上，一切处于敌后的游击根据地的领导者们，或临时被派出的游击兵团的领导者们，必须好好地配置自己的力量，各依当时当地的情况，采用不同的方法，向着敌人最感危害之点和薄弱之点积极地行动起来，达到削弱敌人、钳制敌人、妨碍敌人运输和精神上振奋内线上各个战役作战军之目的，尽其战役配合的责任。
    In performing a task of this sort, the leaders of each guerrilla base behind the enemy lines, or the commanders of a guerrilla formation temporarily dispatched there, must dispose their forces well and, by adopting different tactics suited to the time and place, move energetically against the enemy's most vital and vulnerable spots in order to cripple him, pin him down, disrupt his supply lines, inspire our armies campaigning on the interior lines, and so fulfil their duty of co-ordinating with the campaign.
  • 假定担任这一工作的十个工人并不住在一处，而是各居一国，那么由于战争、运输方面发生的障碍、商业恐慌等等，他们之间的协作就不免要时常中断；
    Let us suppose e.g. that every one of these ten workmen lives in a different country; how often might their co-operation be interrupted by wars, interruptions of transport, commercial crises, &c.;
  • 1998年，面对复杂严峻的国内外经济环境，全国人民在党中央、国务院的正确领导下，认真贯彻落实增加投入、扩大内需为主的一系列方针政策，努力克服亚洲金融危机和特大洪涝灾害造成的重重困难，深化各项改革，促进经济增长，取得了举世瞩目的成绩。
    In 1998, facing the complicated and severe domestic and international economic environment, people of all nationalities, under the correct leadership of the Central Party Committee and the State Council, implemented a series of policies aiming at increasing input and expanding domestic demand. Difficulties brought about by the Asian financial crises and devastating flooding were overcome, various reforms were furthered deepened, and economic growth was promoted, resulting in great achievements attracting worldwide attention.