当中英惯用例句:
| - 当夜幕笼罩万物沉睡时,我们的海防战士们却在守卫着海疆,监视着敌人。
When the night closes in and everything sleeps, our coastal defence soldiers are guarding our territorial seas and watching over the enemy. - 利用工业废水和城市污水进行灌溉,应当防止污染土壤、地下水和农产品。
When industrial waste water or urban sewage is used for irrigation, attention shall be paid to guarding against pollution of the soil, ground water and agricultural products. - 完成了这样的准备工作,我们便有可能派出或由本地生长出小型游击队,坚持当地的经常的游击战争。
Only after we have done all this can we get small guerrilla units to dispatch or establish small local units, and keep up guerrilla operations. - 指导适当行为的规则或原理。
a rule or principle that provides guidance to appropriate behavior. - 继一船号召之后,还应当给予具体指导。
After making a general call, we should follow it up with concrete guidance. - 年内,当局修订了有关教育设施、社会福利设施、康乐及休憩用地的规划标准与准则,并为与“工业──办公室发展”有关的泊车和上落客货设施,制定新的标准与准则。
During the year, planning standards and guidelines for education facilities, social welfare facilities, recreation and open space were revised while new standards and guidelines for parking and loading/unloading facilities for industrial-office development were formulated. - 夹具,装配架导引工具或使机器固定在适当位置上运转的设备
A device for guiding a tool or for holding machine work in place. - 这对于指导当前的伟大的运动,是有重要的帮助的。
This is important for guiding the great movement of today. - 玩弄诡计和手腕以实现其用正当手段无法实现的企图
Achieving by craft and guile what he could not manage by honest means - 当法国占领越南的时候,法国人处斩了许多越南人。
The French guillotined many Vietnamese while they occupied the country. - 当然,他们使用吉他,也使用在许多类型的音乐中常用的电吉他。
Of course they use guitar and also electric guitar, which is very common in many forms of music. - 他非常容易上当,你可以卖给他任何东西。
He's so gullible you could sell him anything. - 易上当之人;笨蛋
A gullible person; a dupe. - 骗徒们已使一些轻信的人上了当。
The winders had roped in a number of gullible persons. - 在她年轻的时候上了爱情的当。
at that early age she had been gullible and in love. - 当板机被拉动能够打击雷管的板机的一部分。
the part of a gunlock that strikes the percussion cap when the trigger is pulled. - 持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质。
The gunman is holding two children hostage in the building. - 持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质
The gunman was holding two children hostages in the building. - 从那时起我的思绪一直就被这样一个问题困扰着:倘若当时那位摄影师扔掉相机,抓住那个枪手,让奥斯瓦尔德活下来的话,我们对于肯尼迪死因的了解会不会比现在所知道的要多一些呢?
And what has teased my mind ever since is wondering whether, if he had dropped his camera and grabbed the gunman, we might, with Oswald alive, know more than we will now ever be able to find out about Why Kennedy died. - 当上校从会议地点出来时,隐藏在大楼后面的游击队员开枪击中了他。
As the Colonel emerged from the meeting, the guerrillas, concealed behind the building, gunned him down. - 许多无辜的农民当场被枪杀。
Many innocent peasants were gunned down on the spot. - 但因为现在是用于战争,用于向什么也不产生的军官和士兵支付薪饷,用于购买弹药,政府便处于丙的位置,即那个挥霍成性的地主的位置。作为国家的资本来说,甲的那一万镑已不复存在了,实际上就财富或生产来说,等于是扔到大海里了,虽然根据其他理由这样使用可能是正当的。
but since it is employed in war, that is, in the pay of officers and soldiers who produce nothing, and in destroying a quantity of gunpowder and bullets without return, the government is in the situation of C, the spendthrift landlord, and A's ten thousand pounds are so much national capital which once existed, but exists no longer: virtually thrown into the sea, as far as wealth or production is concerned; though for other reasons the employment of it may have been justifiable. - 当从手臂上拔出箭来时,一股鲜血涌了出来
There was a gush of blood as the arrow was pulled out from the arm - 当万里长风吹过翰海,沙的起伏留下了风的形状。
When a gust of wind blows across the sea-like desert, the undulation of the sand has the shape of the wind imprinted on it. - 当他处在困境的时候,他仍有勇气支持他的朋友。
He had the guts to stand by his friend when he was in trouble. - 即便是存在风险,你也必须敢于当机立断。
Have the guts to make decisions while there's still risk in them. - 我不能理解他们当时是怎么会合伙的,显然他们彼此恨之入骨。
I can't understand why they ever went into partnership; it's obvious they hate each others guts. - 虽然按道理被毁的霍姆斯特德空军基地应该关闭,布什仍然应允重建此一[每年]注入当地农业经济四亿元的基地。布什并同意豁免救灾费用由联邦与地方按75%与25%分摊的常规,由华盛顿全部负担。
Bush promised to rebuild the gutted Homestead Air Force Base, which pumped about $400 million into the local farmbased economy, though logic suggested it should be closed. Bush also agreed to waive the normal 75-25 federal-local split on disaster costs; Washington will pick up the full tab. - 当理想主义者从他们的象牙塔里走到楼下来的时候,很容易就走到阴沟里去。
When they come downstairs from their ivory towers, idealists are apt to walk straight into the gutter. - 当理想主义者从他们的象牙塔里走到楼下来的时候,很容易就走进阴沟里去。
When they come downstairs from their ivory tower, idealist is apt to walk straight into the gutter. - 当那大学女生说“为了gys。[gymnastic,做体操]而脱掉了衣服之时,她的体重有140磅”,他那担心女儿的父亲旧想要知道谁是“jim[james的简称]。
When the college girl announce that she weigh 140 pound strip for gym. her anxious father want to know who"Jim" be. - 当那大学女生说“为了gym.而脱掉了衣服之时,她的体重有140磅”,她那担心女儿的父亲就想要知道谁是“jim”。
When the college girl announced that she weighed 140 pounds stripped for gym., her anxious father wanted to know who "Jim" was.
|
|
|