家中英惯用例句:
  • 孔子强调仁爱的学说；对学问和奉献家庭（包括祖先）赋予极高意义；和平；公正；影响了中国的文化传统。
    the teachings of Confucius emphasizing love for humanity; high value given to learning and to devotion to family (including ancestors); peace; justice; influenced the traditional culture of China.
  • “宽以济猛，猛以济宽，政以是和”是孔子赞赏政治家子产“对严厉辅以宽容，对宽容辅以严厉”的治国主张。
    Confucius (551-479 BC) once praised Zichan, a contemporary statesman, for his wise policy on running the State of Zheng. "By tempering penalty with mercy, and adding sternness to clemency," remarked the philosopher, "he achieved moderation in governance."
  • 这当然是好意，我记得从前孔子的学生，有一位名叫曾参的，对他的父亲很孝敬，时常买一种小枣子（羊枣）和烧肉（脍炙）给父亲吃。因为这些东西，是他老人家喜欢吃的。
    These are naturally his very kind thoughts. I recall that Confucius had a disciple by the name of Zengshenn who treated his father with the utmost filial love and respect. He frequently bought dates (yang zao)and shredded roast meat(kuai zhi) for his father, because these were his father's favorite food.
  • 专家们常常用行话把外行弄得稀里糊涂。
    Expert often confuse laymen with their jargon.
  • 汤姆的新工作很复杂，人家又没有时间教他，所以他一切都得靠自己。
    Tom's new job was confusing and no one had time to help him learn, so he had to sink or swim.
  • 有些恶意的宣传家，故意混淆这两个不同的革命阶段，提倡所谓“一次革命论”，用以证明什么革命都包举在三民主义里面了，共产主义就失了存在的理由；
    Certain malicious propagandists, deliberately confusing these two distinct revolutionary stages, advocate the so-called theory of a single revolution in order to prove that the Three People's Principles apply to all kinds of revolutions and that communism therefore loses its raison d'être.
  • 第二年，通过一个老朋友帮忙，他在一家出版公司谋到一个职位，薪水虽不高，却更令他感到惬意。
    In the next year he obtained, through the good offices of an old friend, a post with a publishing firm which, though not highly paid, he found more congenial.
  • 在我那个时代，如果一个新作家从一个老作家的作品中摘取了他能用的合适材料，并不受到反对。
    No fuss was made in my day if a new writer took from an old one whatever material he found congenial.
  • 要使到「一国两制」的事业成功实现，我们需要正确地认识国家，需要发展香港与内地的关系；我们亦需要建立我们的价值观；
    Successful implementation of "One Country, Two Systems" requires us to develop a better understanding of our country, cultivate a congenial relationship with the Mainland, embrace a distinctive set of values;
  • 但他们认为，在汽车行驶不便或不能行驶的拥挤的城市闹区，它是出入便捷的交通工具，或对于中国那样的发展中国家是一种实用的载人工具。
    Rather, they see the machine as a handy way to get around congested urban areas where driving a car is inconvenient or impossible, or as a practical "people-mover" in developing nations such as China.
  • 分析家们认为，那些遇到有媒介拥挤问题，且其工作站不需要快于10兆位/秒速度的公司最好用交换式以太网。
    Companies finding they have a media congestion problem with stations that do not need to run more quickly than 10M bit/sec are better off going with switched Ethernet, analysts said.
  • 一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份
    An American conglomerate holds a major share in the company
  • 这个家庭购买了一辆新车。
    The family purchased a new car; The conglomerate acquired a new company; She buys for the big department store.
  • 基桑加尼，斯坦雷维尔扎伊尔北部一城市，位于刚果河边金沙萨东北。1883年由探险家亨利·ｍ·斯坦利建立。人口282，650
    A city of northern Zaire on the Congo River northeast of Kinshasa. It was founded in1883 by the explorer Henry M. Stanley. Population,282, 650.
  • 我们大家走上前向获胜者道贺。
    We all came up to congratulate on the winner.
  • 大家纷纷向那封新婚夫妇道贺。
    Congratulations showered on the newlyweds.
  • 祝贺你考试成功全家高兴。
    Congratulations exam success all family delighted
  • 为此，联合国秘书长加利和13个国家的国家元首或政府首脑及国际残奥会主席发来贺电，高度评价中国政府和中国人民为残疾人事业所作的努力。
    UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, the heads of 13 states or governments and the chairman of the International Olympic Committee for the Disabled sent congratulatory telegrams to China, speaking highly of the efforts of the Chinese government and people for the cause of disabled people.
  • 圣歌振奋会众的精神；受印象派鼓舞的艺术家
    Hymns that inspire the congregation; an artist who was inspired by Impressionism.
  • 国际数学家大会
    International Congress of Mathematicians
  • 国会领袖已经停止并可能取消迈向福利国家之意图。
    Congressional leaders had halted and perhaps reversed the drift toward welfarestatism.
  • “虽然纳米前景看好，一些科学家认为纳米技术的定义太模糊，大部分有关它的宣传与目前科学的推测并不相符”，国会研究部门的报告指出。
    "While nanotechnology may hold great promise, some scientists contend that the field's definition is too vague and that much of its 'hype' may not match the reality of present scien tific speculation", noted a Congressional Research Service report last year.
  • 由专家和安全官员对中国1995年秘密资料的评估中的一份或全部都于1996年被提供给了某些国会委员会——包括万顿任主席的hnsc分会，这或许就是fy1997国防授权法案(fy1997nationaldefenseanthorizatonactndaa)中1996年国会禁令的造因，并于fy1998和fy1999ndaa中反复出现。“不可授权拔款，也不让能源部在1997财政年获得拔款”，而这可能扩展到任何与和中国进行有关核武器技术的合作项目有关联的行为上。（标题xxxi，3137(a)部分国防授权法案fy1997年）
    One or both of the "classified" assessments by the Experts and the Security officials of the PRC Secret 1995 document was apparently provided in 1996 to certain Congressional Committees-including Chairman Weldon's HNSC Subcommittee-and may have been the cause of a 1996 Congressional prohibition in the FY 1997 National Defense Authorization Act (NDAA) which was repeated in the FY 1998 and FY 1999 NDAA:"No funds authorized to be appropriated or otherwise available to the Department of Energy for fiscal year 1997 may be obligated or expended for any activity associated with the conduct of cooperative programs relating to nuclear weapons or nuclear weapons technology, including stockpile stewardship, safety, and use control, with the People's Republic of China." (Title XXXI, Section 3137(a). National Defense Authorization Act for FY 97)
  • “从最简单的层次来看，美籍发明家中，国外移民占有显著的地位，而且移民在新兴的高风险行业的企业家和技师中的地位也是突出的，诸如19世纪早期的纺织工业，中期的投资金融业和20世纪初的电影工业，海厄姆1986年在一个国会委员会上说，“移民缓解了，有时甚至打破了传统的束缚。
    "At the simplest level one notes the prominence of the foreignborn among American inventors and also entrepreneurs and technicians in new, high-risk industries such as textile manufacturing in the early nineteenth century, investment banking in mid-century, and movie-making in the early twentieth century,” Higham told a congressional committee in l986. "Migration looses and times breaks the bonds of tradition.
  • 曾任《国家》杂志发行人的菲什，36岁，从未任过公职，可是现也开始从政。他的父亲是共和党国会议员，祖父也是共和党国会议员。
    Fist,36, former publisher of the Nation, has never held public office, but he cut his teeth on politics. His father is a GOP congressman; his grandfather was a GOP congressman.
  • 曾任《国家》杂志发行人的菲什，36岁，从未任过公职，可是现也开始从政。他的父亲是共和党国会议员，祖父也是共和党国会议员。
    Fist, 36, former publisher of the Nation, has never held public office, but he cut his teeth on politics. His father is a GOP congressman; his grandfather was a GOP congressman.
  • 他父亲霍华德·巴菲特成长于一个杂货商的家庭中，但后来却成了一名股票经纪人，之后又成为美国国会的议员。
    His father, Howard Buffett, came from a family of grocers but himself became a stockbroker and later a U.S. congressman.
  • 他的所在地是个大家猜测的问题。她在什么地方依旧还没人知道
    His whereabouts is a matter of conjecture. Her whereabouts are still unknown.
  • 他与亲戚共同经营一家商店。
    He mm a store in conjunction with his relative.
  • 要是执行大项目合同，几家公司可以联手同干。
    On a big contract several firms may work in conjunction.
  • 我念过七遍咒语月亮会告诉我这家人家的金银财宝藏在哪里，我驾着月光上下自如。
    The Moon, hearing my conjuration seven times, showed me all the money and treasure of the house and with her beams I flew up and down.
  • 我恳求你不要出卖国家。
    I conjure you not be betray your country.